Übersetzungen für „verbanden“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . verbinden* unreg VERB trans

1. verbinden:

verbinden (Person)

faire un bandage à

verbinden (Wunde, Arm)

bander

jdm/sich den Arm verbinden

bander le bras de qn/se bander le bras

2. verbinden (zubinden):

jdm die Augen verbinden

bander les yeux de qn

3. verbinden (zusammenfügen):

verbinden

raccorder

verbinden

relier

zwei Kabel miteinander verbinden

raccorder [ou relier] deux câbles

dieses Kabel verbindet den Drucker mit dem Computer

ce câble connecte l'imprimante avec l'ordinateur

das Internet verbindet Millionen Menschen auf der ganzen Welt miteinander

Internet relie entre elles des millions de personnes dans le monde entier

4. verbinden TEL:

jdn mit jdm verbinden

passer qn à qn

jdn mit jdm verbinden

mettre qn en communication avec qn form

einen Moment, ich verbinde Sie!

un moment, je vous passe votre correspondant !

[Sie sind] falsch verbunden!

vous vous êtes trompé(e) de numéro !

[Sie sind] falsch verbunden!

vous avez fait un faux numéro !

5. verbinden TRANSP:

Ortschaften [miteinander] verbinden Straße, Tunnel, Brücke:

relier des localités [entre elles]

Berlin mit Bonn verbinden Straße, Bahnlinie:

relier Berlin à Bonn

6. verbinden (verknüpfen):

Erledigungen [miteinander] verbinden

combiner des choses à faire

einen Einkauf mit einem Besuch verbinden

combiner un achat et une visite

7. verbinden (assoziieren):

einen Namen mit etw verbinden

associer un nom à qc

8. verbinden (zusammengehörig machen):

[miteinander] verbunden sein

être uni(e)s

uns verbinden gemeinsame Erinnerungen

nous sommes lié(e)s par des souvenirs communs

mit ihm verbindet mich eine enge Freundschaft

nous sommes unis par une grande amitié

mit ihm verbindet mich eine enge Freundschaft

une grande amitié nous unit

verbundenes Unternehmen WIRTSCH

entreprise f liée

II . verbinden* unreg VERB intr

1. verbinden (zusammenhängen):

mit Kosten verbunden sein

impliquer des frais

das Börsengeschäft und das damit verbundene Risiko

la spéculation en Bourse et le risque lié à ce genre d'activité

2. verbinden (Zusammengehörigkeit schaffen) Erlebnisse:

verbinden

créer des liens

III . verbinden* unreg VERB refl

1. verbinden CHEM:

sich mit etw verbinden

se combiner à qc

2. verbinden (sich zusammenschließen):

sich mit jdm/etw verbinden

s'associer à qn/qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei stellte er auch erstmals umfangreiche Listen zusammen, die die Akupunkturpunkte mit denen ihnen zugesagten Wirkungen und beeinflussten Organen verbanden.

de.wikipedia.org

Die Filme verbanden die damalige besondere Liberalität der dänischen Gesellschaft mit skandinavischer bäuerlicher Rustikalität.

de.wikipedia.org

Beeinflusst von Gedanken der Unitarier und des Universalismus, verbanden sie christliche, freimaurerische und keltische Ideen zu einer Art pantheistischen Naturreligion.

de.wikipedia.org

Im geografischen Grenzraum aneinander stoßender Herrschaftsgebiete gelegen, kreuzten und verbanden sich hier verschiedene politische und kulturelle Einflüsse.

de.wikipedia.org

Da sie die Überquerung des Flusses erleichtert, war es möglich, an dieser Stelle die Straßen weiterzuführen, die die nördliche tyrrhenische Küste mit der südlichen verbanden.

de.wikipedia.org

Mit der Zuordnung solcher körperlicher Merkmale zu einem afrikanischen Volk verbanden viele damalige europäische Zeitgenossen ein besonderes Maß an Wollust und Laszivität.

de.wikipedia.org

Auftraggeber waren häufig große Brauereien, die mit diesen Kombinationsbauten Kinovorführung und Gastronomie verbanden.

de.wikipedia.org

Sie wiederum verbanden sich mit den Klickitat von der Ostseite der Küstenbergkette und übernahmen deren Sprache, wobei diese Sprachausbreitung eher durch Einheirat von Klickitatfrauen vonstattenging.

de.wikipedia.org

Ein auffälliges Designmerkmal waren die freistehenden, nicht verglasten Streben, die das Dachteil mit dem Heckabschluss verbanden.

de.wikipedia.org

Den Kaffeehäusern ist als besonderes Verdienst anzurechnen, dass sie das Wissen popularisierten und Gastlichkeit mit aufklärerischem Nutzen verbanden.

de.wikipedia.org