GANG - Deutsch-Polnisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

gạng [gaŋ]

gang und gäbe sein: być ogólnie przyjętym

Gạng¹ <‑[e]s, Gänge> [gaŋ, pl: ˈgɛŋə] SUBST m

1. Gang (Gehweise):

Gang: chód m

aufrechter Gang: prosty chód

einen aufrechten Gang haben: chodzić prosto [lub wyprostowanym]

2. Gang:

Gang (Weg): droga f

Gang (Spaziergang): przechadzka f

ein schwerer Gang: ciężka droga

einen Gang durch den Park machen: przejść się po parku

der Gang zum Zahnarzt: pójście nt do dentysty

auf dem Gang zum Bahnhof: w drodze na dworzec kolejowy

auf ihrem Gang zum Arzt sah sie ...: po drodze do lekarza zobaczyła...

der Gang an die Börse: wejście nt na giełdę

ein Gang nach Canossa fig: pójście do Canossy fig

3. Gang (Betrieb):

Gang: ruch m

eine Maschine in Gang setzen [o. bringen]: uruchomić [lub wprawić w ruch] maszynę

Verhandlungen in Gang bringen: rozpoczynać [perf rozpocząć] negocjacje

den Motor in Gang halten: podtrzymywać pracę silnika

in Gang kommen (Arbeiten): ruszać [perf ruszyć] [z miejsca]

in Gang kommen (Verhandlungen): rozpoczynać [perf rozpocząć] się

4. Gang (Ablauf: der Ereignisse, Geschäfte):

Gang: [prze]bieg m

Gang: tok m

in vollem Gange sein (Vorbereitungen, Party): być w pełnym toku

es ist etwas im Gange: szykuje się coś

etw geht seinen [gewohnten] Gang: coś idzie swoim [zwykłym] trybem

die Sache geht ihren Gang: sprawa f idzie swoim trybem

5. Gang:

Gang TECH, AUTO: bieg m

im ersten Gang: na pierwszym biegu

im zweiten Gang fahren: jechać na drugim biegu

in den dritten Gang schalten: włączyć trzeci bieg

den Gang herausnehmen: włączyć bieg jałowy [lub luz]

6. Gang (Flur):

Gang: korytarz m

Gang: przejście nt

draußen auf dem [o. im] Gang: na korytarzu

7. Gang GASTRO:

Gang: danie nt

8. Gang (Besorgung):

Gang: sprawunek m

einige Gänge zu machen haben: mieć parę sprawunków do załatwienia

9. Gang MED:

Gang: przewód m

Gang: kanał m

10. Gang GEO:

Gang: żyła f

11. Gang SPORT:

Gang: runda f

Gang: starcie nt

Gạng² <‑, ‑s> [gɛŋ, pl: ˈgɛŋs] SUBST f

1. Gang (Verbrecherbande):

Gang: gang m

2. Gang (Clique):

Gang: banda f

OpenDict-Eintrag

Gang SUBST

starrer Gang (Fahrrad) m: ostre koło nt ugs

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

aufrechter Gang: prosty chód

einen federnden Gang haben: chodzić sprężystym krokiem

einen watschelnden Gang haben (Person): chodzić jak kaczka f

schleppend in Gang kommen: zaczynać [perf zacząć ][lub rozkręcać ugs ] się powoli

in Gang kommen: ruszyć z miejsca

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Alle Gänge und Räume sind weiß und hell.

de.wikipedia.org

Dies lässt vermuten, dass der Gang zunächst eingeschossig war und später aufgestockt wurde.

de.wikipedia.org

Die vermauerten Bögen gehören zur Südwand eines alten Ost-West-Gangs.

de.wikipedia.org

Die Schaltung wurde in jedem Gang durch eine Lamellenkupplung vollzogen.

de.wikipedia.org

Den Abstieg des Teams ein Jahr später konnte er zwar nicht abwenden, trat dieses Mal jedoch den Gang in die zweite Liga an.

de.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch