I. spi̱e̱len [ˈʃpiːlən] VERB trans
1. spielen:
- spielen a. MUS, SPORT, THEAT
- grać [perf za‑]
- Schach/Fußball/Roulette/Karten/Lotto spielen
- grać [perf za‑] w szachy/w piłkę nożną/ruletkę/karty/lotka
- Marsch/Klavier spielen
- grać [perf za‑] marsza/na fortepianie
- spielst du Schach?
- grasz w szachy?
- eine Platte spielen ugs
- puścić płytę ugs
2. spielen (darstellen):
- spielen Person, Rolle
- grać [perf za‑]
- spielen Person, Rolle
- odgrywać [perf odegrać]
- wer hat den Hamlet gespielt?
- kto zagrał Hamleta?
- was wird hier gespielt? fig ugs
- co tu jest grane? fig ugs
3. spielen (vortäuschen):
- den Clown/Beleidigten spielen
- udawać klowna/obrażonego
- er spielt den Unschuldigen
- [on] udaje niewinnego
Wendungen:
- er ließ seine Beziehungen spielen
- [on] uruchomił swoje kontakty
II. spi̱e̱len [ˈʃpiːlən] VERB intr
1. spielen (sich zum Vergnügen betätigen):
- [Verstecken/mit einer Puppe/im Sandkasten/miteinander] spielen (Kinder)
- bawić [perf po‑] się [w chowanego/lalką/w piaskownicy/ze sobą]
- mit dem Gedanken spielen
- bić się z myślami
2. spielen (spielen, darstellerisch tätig sein):
- spielen
- grać [perf za‑]
3. spielen (an einem Glücksspiel teilnehmen):
- er spielt um hohe Summen
- on gra o duże sumy
- auf Zeit
- grać na czas
- auf Sieg spielen
- grać o zwycięstwo
4. spielen (als Szenario haben):
- im Mittelalter spielen
- rozgrywać [perf rozegrać] się w średniowieczu
5. spielen SPORT:
- [gegen jdn] spielen
- grać [perf za‑] [przeciwko komuś]
- wir haben 1:1 gespielt
- graliśmy 1:1
- wir spielen morgen in Köln gegen Aachen
- [my] jutro gramy w Kolonii przeciwko drużynie z Akwizgranu
6. spielen:
- spielen (eingeschaltet sein) (Radio)
- grać
- spielen (Plattenspieler)
- odtwarzać
7. spielen (nicht ernst nehmen):
- mit jdm/der Liebe spielen
- igrać z kimś/miłością
- mit dem Feuer spielen
- igrać z ogniem fig
8. spielen:
- spielen (von einem Farbton in einen anderen übergehen) (Farben)
- grać
- spielen (von einem Farbton in einen anderen übergehen) (Farben)
- mienić się
9. spielen (herumspielen):
- sie spielte mit [o. an] ihrer Kette
- [ona] bawiła się łańcuszkiem
III. spi̱e̱len [ˈʃpiːlən] VERB refl
1. spielen:
- sich warm spielen
- rozgrzać się [poprzez zabawę/grę]
- sich müde spielen
- zmęczyć się [bawiąc się/grając]
2. spielen (etwas leisten):
- er hat sich bei der Roulette um sein ganzes Geld gespielt
- postawił w ruletce wszystkie swoje pieniądze
- unsere Mannschaft hat sich an die Weltspitze gespielt
- nasza drużyna f wywalczyła sobie miejsce w światowej czołówce
| ich | spiele |
|---|---|
| du | spielst |
| er/sie/es | spielt |
| wir | spielen |
| ihr | spielt |
| sie | spielen |
| ich | spielte |
|---|---|
| du | spieltest |
| er/sie/es | spielte |
| wir | spielten |
| ihr | spieltet |
| sie | spielten |
| ich | habe | gespielt |
|---|---|---|
| du | hast | gespielt |
| er/sie/es | hat | gespielt |
| wir | haben | gespielt |
| ihr | habt | gespielt |
| sie | haben | gespielt |
| ich | hatte | gespielt |
|---|---|---|
| du | hattest | gespielt |
| er/sie/es | hatte | gespielt |
| wir | hatten | gespielt |
| ihr | hattet | gespielt |
| sie | hatten | gespielt |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Mit Wasser spielen sich diese Vorgänge noch sehr viel schneller ab.
de.wikipedia.org Sängerinnen wiederholen kurze melodische Phrasen, während sie einen einfachen Rhythmus unisono mit Rahmentrommeln und Klappern spielen.
de.wikipedia.org Im Mittelpunkt steht eine verheimlichte Liebesgeschichte, die im Milieu der Tanzbegeisterten des argentinischen Tangos spielt.
de.wikipedia.org In seiner aktiven Zeit spielte er auf der Position des Verteidigers.
de.wikipedia.org Sie spielt in der mexikanischen Geschichte eine wichtige Rolle.
de.wikipedia.org