Übersetzungen für „Glück“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Glück <-(e)s, ohne pl > [glʏk] SUBST nt

1. Glück (günstige Fügung):

Glück

suerte f

Glück

fortuna f

Glück

pegada f CSur

Glück

zapallo m Arg, Chil

Glück haben

tener suerte

Glück haben

pegarla LatAm sl

jdm Glück bringen

traer suerte a alguien

kein Glück haben

tener mala suerte

bei jdm (kein) Glück haben

(no) tener suerte con alguien

bei jdm (kein) Glück haben

(no) conseguir a alguien

jdm zu etw Dat Glück wünschen

desear suerte a alguien para algo

sein Glück versuchen

probar fortuna

sein Glück bei jdm versuchen [o. probieren]

probar suerte con alguien

von Glück sagen können, dass ...

poder decir con suerte que...

auf sein Glück vertrauen

fiarse de la suerte

zum Glück

por suerte

Glück auf! (Bergarbeitergruß)

¡buena suerte!

auf gut Glück

a la buena de Dios

viel Glück!

¡mucha suerte!

(das ist aber) ein Glück! ugs

¡qué casualidad!

(das ist) dein Glück! ugs

¡vaya suerte la tuya!

Glück bringend

portador de buena suerte

Glück bringend

venturoso geh

ein Kind des Glückes sein

tener buena estrella

mehr Glück als Verstand haben

tener más suerte que entendimiento

sie kann von Glück sagen, dass nichts passiert ist

ha tenido la suerte de que no ha pasado nada

sie weiß noch nichts von ihrem Glück

todavía no sabe la que le ha caído en suerte

Glück im Unglück haben

dentro de lo malo, lo mejor

2. Glück (Glücklichsein):

Glück

felicidad f

junges Glück

la felicidad de los recién casados

eheliches/häusliches Glück

felicidad conyugal/del hogar

das vollkommene Glück

la felicidad absoluta

tiefes Glück empfinden

sentir una gran felicidad

sein Glück genießen

disfrutar de su suerte

jds ganzes Glück sein

ser toda la felicidad de [o para] alguien

jds ganzes Glück sein

ser todo lo que tiene alguien

nach Glück streben

buscar la felicidad

jdm Glück und Segen wünschen

desear a alguien toda la felicidad del mundo

in Glück und Unglück zusammenhalten

mantenerse unidos, pase lo que pase

in Glück und Unglück zusammenhalten

seguir juntos en las duras y en las maduras ugs

jeder ist seines Glückes Schmied Sprichw

cada uno es el forjador de su propia fortuna

Glück und Glas, wie leicht bricht das Sprichw

lo que te ha tocado por suerte, no lo tengas por fuerte

3. Glück (personifiziertes Glück):

Glück

fortuna f

Glück

suerte f

das Glück ist jdm gewogen [o. hold]

la fortuna [o suerte] le es propicia a alguien

das Glück ist jdm gewogen [o. hold]

la suerte está de parte de alguien

jdm lacht das Glück

a alguien le sonríe la suerte

das Glück ist launisch

la suerte es caprichosa

Glück SUBST

Benutzereintrag

möge das Glück dich begleiten! Bsp

¡que la suerte te acompañe!

glücken [ˈglʏkən] VERB intr +sein

glücken

salir (bien)

glücken

dar buen resultado

Beispielsätze für Glück

zum Glück

por suerte

Glück haben

tener suerte

Glück auf! (Bergarbeitergruß)

¡buena suerte!

viel Glück!

¡mucha suerte!

Glück bringend

portador de buena suerte

junges Glück

la felicidad de los recién casados

auf sein Glück vertrauen

fiarse de la suerte

(das ist) dein Glück! ugs

¡vaya suerte la tuya!

jds ganzes Glück sein

ser todo lo que tiene alguien

jdm lacht das Glück

a alguien le sonríe la suerte

Glück im Unglück haben

dentro de lo malo, lo mejor

das Glück ist launisch

la suerte es caprichosa

das soll Glück bringen

esto dicen que trae buena suerte

wir haben verfluchtes Glück

tenemos una suerte del demonio

ihm lachte das Glück

la fortuna le sonrió

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ihm reicht, dass er sie liebt und hofft, dass sein Glück möglichst lange halten möge.

de.wikipedia.org

Er sollte ihm nicht nur Glück wünschen, sondern auch den Sequestrationsvertrag bestätigen.

de.wikipedia.org

Um in der Hauptstadt ihr Glück zu versuchen, tritt sie in einen Hungerstreik.

de.wikipedia.org

Mit etwas Glück sind dort mittlerweile wieder Weißstorchgesellschaften auf der Jagd nach Wühlmäusen und Fröschen.

de.wikipedia.org

Seminarkurse werden zu Themen wie Freiheit, Globalisierung, Wirtschaftsmathematik und Glück angeboten und vertiefen Fähigkeiten und Fertigkeiten in Projektplanung und Präsentation.

de.wikipedia.org

Nebenbei versucht er regelmäßig sein Glück beim Hunderennen.

de.wikipedia.org

Ab dem 1. November des Jahres 1925 wurde die Betriebsgemeinschaft mit der Zeche Gut Glück & Wrangel wieder aufgelöst.

de.wikipedia.org

Und er ruhte aus von der Schwere des Glücks und der Größe der Wunder.

de.wikipedia.org

Das Leben drehen – Wie mein Vater versuchte, das Glück festzuhalten ist ein Schweizer Dokumentarfilm von 2015.

de.wikipedia.org

Sie interessiert sich auch für jene Kräfte, die neben der Vernunft unsere Handlungen lenken und deren Verlauf bestimmen: Zufall, Erinnerung, Ungewissheit, Gemeinsinn, Resonanz und Glück.

de.wikipedia.org