DREH - Deutsch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Dreh <-(e)s, -s [o. -e]> [dre:] SUBST m

1. Dreh ugs (Trick):

Dreh: truco m

Dreh: maña f

den Dreh heraushaben: conocer el truco

es kostet hundert Euro oder so um den Dreh: cuesta cien euros o cosa así

2. Dreh FILM, TV:

Dreh: rodaje m

mitten im Dreh: en pleno rodaje

I. drehen [ˈdre:ən] VERB trans

1. drehen:

drehen (um die Achse): girar

drehen (um die Achse): dar vueltas a

drehen (Schraube): enroscar

den Kopf drehen: volver la cabeza

das Radio leiser drehen ugs: bajar la radio

wie man es auch dreht und wendet: por más vueltas que se le dé

2. drehen:

drehen (Strick): torcer

drehen (Faden): hilar

drehen (Pillen): fabricar, hacer

drehen (Zigarette): liar

da kann man ihm einen Strick draus drehen übtr: ahí se le puede perjudicar

3. drehen FILM:

drehen: rodar, filmar

4. drehen ugs abw (aussehen lassen):

drehen: influir en

vielleicht können wir die Sache so drehen, dass ...: tal vez podamos influir en el asunto de manera que... +Subj

II. drehen [ˈdre:ən] VERB intr

1. drehen:

drehen (Wind): cambiar

drehen (Schiff): virar

drehen (Auto): dar la vuelta

2. drehen (am Schalter, Steuerrad):

drehen an: girar

da muss doch jemand dran gedreht haben ugs übtr: aquí se debió meter alguien por medio

III. drehen [ˈdre:ən] VERB refl sich drehen

1. drehen (rotieren):

sich drehen: girar, dar vueltas

mir dreht sich alles im Kopf: la cabeza me da vueltas

er drehte sich auf den Rücken: se puso boca arriba

2. drehen (betreffen):

sich drehen um: girar en torno a

die ganze Diskussion drehte sich um diese Frage: toda la discusión giró en torno a esta pregunta

es dreht sich nicht immer alles um dich: no te des tanta importancia

Präsens
ich	drehe
du	drehst
er/sie/es	dreht
wir	drehen
ihr	dreht
sie	drehen

Präteritum
ich	drehte
du	drehtest
er/sie/es	drehte
wir	drehten
ihr	drehtet
sie	drehten

Perfekt
ich	habe	gedreht
du	hast	gedreht
er/sie/es	hat	gedreht
wir	haben	gedreht
ihr	habt	gedreht
sie	haben	gedreht

Plusquamperfekt
ich	hatte	gedreht
du	hattest	gedreht
er/sie/es	hatte	gedreht
wir	hatten	gedreht
ihr	hattet	gedreht
sie	hatten	gedreht

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

den Dreh heraushaben: conocer el truco

mitten im Dreh: en pleno rodaje

der Dreh- und Angelpunkt von etw sein übtr: ser el punto de mira de algo

der Dreh- und Angelpunkt einer Sache sein: ser el punto crucial de una cosa

nun dreh doch nicht dauernd am Radio herum: deja la radio tranquila de una vez

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ihre Shows, die sie inzwischen in der gesamten englischsprachigen Welt aufführt, drehen sich um das Thema Flugreisen.

de.wikipedia.org

Wird die Polarisationsebene plötzlich um 90° gedreht oder die Drehrichtung (der zirkularen Polarisation) plötzlich geändert, wird das Nachbild das aufgefrischte Bild verstärken.

de.wikipedia.org

Nach der Zündung des Schusses dreht sich die Trommel eine Kammer weiter und der nächste Schuss kann abgefeuert werden.

de.wikipedia.org

Die Serie war umstritten, weil sie an südafrikanischen Schauplätzen gedreht worden war, während das damalige Apartheidregime noch weltweit boykottiert wurde.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde 2006 die Folge Ritter und Burgen der DVD-Reihe Was ist was großteils auf der Burg gedreht.

de.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"Dreh" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Niederländisch

"Dreh" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

Deutsch als Fremdsprache

Rechtschreibung und Fremdwörter