SCHLAG - Deutsch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Schlag <-(e)s, Schläge> [ʃla:k, pl: ˈʃlɛ:gə] SUBST m

1. Schlag:

Schlag (allgemein, Schicksalsschlag): golpe m

Schlag (mit der Faust): puñetazo m

Schlag (mit der Faust): impacto m LatAm

Schlag (mit der Hand): manotazo m

Schlag (mit einem Stock): porrazo m

Schlag (mit einer Peitsche): latigazo m

ein Schlag ins Gesicht: un golpe en la cara

ein Schlag unter die Gürtellinie: un golpe bajo

das war ein schwerer Schlag für ihn: fue un golpe duro para él

ein Schlag ins Wasser: un golpe fallido

Schlag auf Schlag: ininterrumpidamente

keinen Schlag tun übtr ugs: no dar ni golpe

etw auf einen Schlag tun ugs: hacer algo de golpe [o de un tirón]

mit einem Schlag ugs: de golpe

mit jdm zu Schlag kommen CH: llevarse bien [o hacer buenas migas] con alguien

mit etw zu Schlag kommen CH: vencer [o superar] algo

2. Schlag Pl (Prügel):

Schläge: paliza f

Schläge bekommen: recibir una paliza

3. Schlag:

Schlag (einer Uhr, Glocke): campanada f

Schlag: latido m

Schlag: pulsación f

Schlag sechs Uhr: a las seis en punto

4. Schlag (Stromstoß):

Schlag: calambre m

elektrischer Schlag: descarga f eléctrica

einen Schlag bekommen: darse un calambre

5. Schlag ugs (Schlaganfall):

Schlag: ataque m de apoplejía

ihn hat der Schlag getroffen: sufrió un ataque de apoplejía

ihn hat der Schlag getroffen übtr: se quedó de piedra

ich glaube, mich trifft [o. rührt] der Schlag: creo que me va a dar algo [o un patatús]

6. Schlag (Taubenschlag):

Schlag: palomar m

7. Schlag ugs (Portion):

Schlag: ración f

ein Schlag Suppe: un cazo de sopa

8. Schlag (Menschenschlag):

Schlag: tipo m

vom gleichen Schlag sein: ser del mismo tipo

K.-o.-Schlag <-(e)s, -Schläge> SUBST m SPORT

K.-o.-Schlag: golpe m de KO

K.-o.-Schlag: golpe que deja KO [o fuera de combate] al contrincante

I. schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERB trans

1. schlagen (hauen):

schlagen: golpear

schlagen: asestar un golpe a

schlagen: fajar LatAm

schlagen: virar AmC, Ant

er schlug sie zu Boden: la tiró al suelo de un golpe

ehe ich mich schlagen lasse ugs: antes de dejar que me peguen

er schlug ihr das Buch aus der Hand: le arrancó el libro de la mano

die Hände vors Gesicht schlagen: taparse la cara con las manos

er schlug alles kurz und klein: hizo todo trizas

etw zu Scherben schlagen: hacer algo añicos

jdn zum Krüppel schlagen: moler [o romper los huesos] a alguien de una paliza

2. schlagen:

schlagen (Gegner, Feind): ganar a

schlagen (Schachfigur, Spielstein): comer

schlagen (Rekord): batir

er gab sich geschlagen: se dio por vencido

sie schlugen die deutsche Mannschaft mit 3:1: ganaron al equipo alemán por 3 a 1

sie schlug ihn dreimal beim Schachspiel: le ganó tres veces al ajedrez

er hat ihn um drei Meter geschlagen: le ha ganado por tres metros

3. schlagen (befestigen):

schlagen: clavar, fijar

sie schlägt den Nagel in die Wand: clava el clavo en la pared

4. schlagen (Loch, Kerbe):

schlagen: hacer

einen Bogen um jdn/etw schlagen: evitar a alguien/algo

einen Kreis schlagen: trazar un círculo

5. schlagen (Eiweiß, Sahne):

schlagen: batir

6. schlagen (fällen):

schlagen: cortar, talar

schlagen: tumbar LatAm

7. schlagen:

schlagen (Trommel): tocar

schlagen (Uhrzeit): dar, tocar

den Takt schlagen: llevar el ritmo

Alarm schlagen: dar la alarma

die Uhr hat 12 geschlagen: el reloj dio las doce

eine geschlagene Stunde: una hora entera

8. schlagen (Greifvogel):

schlagen: capturar

9. schlagen (Wend):

Gewinn aus etw schlagen: sacar provecho de algo

etw in Papier schlagen: envolver algo con papel

ein paar Eier in die Pfanne schlagen: freír unos huevos

II. schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERB intr

1. schlagen (einen Schlag versetzen):

schlagen: golpear

sie schlug an die Tür: golpeó la puerta

nach jdm schlagen: dar un golpe a alguien

um sich schlagen: golpear a diestro y siniestro

2. schlagen +sein (aufprallen):

schlagen auf/gegen: darse con/contra/en

schlagen auf/gegen: golpear contra/en

er schlug mit dem Kopf gegen die Tischkante: se dio con la cabeza contra el canto de la mesa

3. schlagen:

schlagen (Puls, Herz): latir, palpitar

schlagen (Uhr, Glocke): tocar

4. schlagen +haben o sein:

schlagen (Regen) an/gegen: golpear en/contra

schlagen (Flammen) aus: salir por

5. schlagen (Nachtigall, Fink):

schlagen: cantar

6. schlagen +sein ugs (ähneln):

schlagen nach: parecerse a

die Jüngste schlägt nach der Mutter: la menor ha salido a la madre

7. schlagen +sein (in Mitleidenschaft ziehen):

jdm [o. bei jdm] auf den Magen schlagen: sentar como una patada en el estómago a alguien

III. schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERB refl sich schlagen

1. schlagen (sich prügeln):

sich schlagen: pegarse

sich schlagen: fajarse LatAm

sich um etw schlagen: pegarse por algo

2. schlagen (sich behaupten):

ihr habt euch tapfer geschlagen!: ¡os habéis portado [o lo habéis hecho] muy bien!

3. schlagen (Wend):

sich auf jds Seite schlagen: tomar partido por alguien

kaputt schlagen, kaputt|schlagen

kaputt schlagen unreg VERB trans ugs:

kaputt schlagen: destrozar

kaputt schlagen: cargarse

vor Wut schlug er das Geschirr kaputt: de rabia destrozó la vajilla

kahl schlagen, kahl|schlagen VERB trans

kahl schlagen unreg:

[den Wald] kahl schlagen: dejar [el bosque] sin árboles

steif schlagen, steif|schla·gen VERB trans irreg

Eiweiß steif schlagen: batir las claras a punto de nieve

Sahne steif schlagen: montar la nata

Präsens
ich	schlage
du	schlägst
er/sie/es	schlägt
wir	schlagen
ihr	schlagt
sie	schlagen

Präteritum
ich	schlug
du	schlugst
er/sie/es	schlug
wir	schlugen
ihr	schlugt
sie	schlugen

Perfekt
ich	habe	geschlagen
du	hast	geschlagen
er/sie/es	hat	geschlagen
wir	haben	geschlagen
ihr	habt	geschlagen
sie	haben	geschlagen

Plusquamperfekt
ich	hatte	geschlagen
du	hattest	geschlagen
er/sie/es	hatte	geschlagen
wir	hatten	geschlagen
ihr	hattet	geschlagen
sie	hatten	geschlagen

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Schlag auf Schlag: ininterrumpidamente

schlag zu!: ¡aprovéchalo!

elektrischer Schlag: descarga f eléctrica

ich schlag dich zusammen: te voy a moler a palos

einen mächtigen Schlag bekommen: recibir un tremendo golpe

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Letzterer kann als Kolonialist alten Schlages mit reaktionären Vorstellungen gelten.

de.wikipedia.org

Bekanntheit erlangte er in seinem Heimatland durch Genrefilme wie Lippenbekenntnisse (2001), Der wilde Schlag meines Herzens (2005) oder Ein Prophet (2009).

de.wikipedia.org

Die Blätter waren mit Schlag- und Schwenkgelenken am Rotorkopf angelenkt.

de.wikipedia.org

Das Mahlgut wird hierbei im Wesentlichen durch Schlag-, Scherung- und Druckbeanspruchung zerkleinert.

de.wikipedia.org

Eine Schlaggerte (gesprochen Schlag-gerte) oder Peilstange ist ein traditionelles Gerät zum Messen der Wassertiefe in der Binnenschifffahrt.

de.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch