STRICH - Deutsch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

strich [ʃtrɪç] VERB

strich 3. Imperf von streichen

I. streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERB trans

1. streichen (anstreichen):

streichen: pintar

frisch gestrichen!: ¡recién pintado!

2. streichen (durchstreichen):

streichen: tachar

streichen: borrar

streichen: radiar LatAm

ich habe mich aus der Liste streichen lassen: hice que me tacharan de la lista

„Nichtzutreffendes streichen“: “táchese lo que no corresponda”

3. streichen:

streichen (Zuschuss): suprimir

streichen (Plan, Auftrag): anular

4. streichen:

streichen (Brötchen): untar

streichen (Brötchen): preparar

streichen (Aufstrich): untar

Butter auf das Brot streichen: untar mantequilla en el pan

Tomaten durch ein Sieb streichen: pasar tomate por un colador

ein gestrichener Esslöffel Mehl: una cuchara rasa de harina

5. streichen (entfernen):

streichen: quitar

ich strich mir das Haar aus der Stirn: me quité [o aparté] el pelo de la frente

6. streichen (Stoff, Haare):

glatt streichen: alisar

etw (mit der Hand) glatt streichen: pasar la mano por algo

II. streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERB intr

1. streichen +sein (umherstreifen):

streichen durch +Akk: vagar por

2. streichen:

streichen (darüberstreichen) mit +Dat durch/über +Akk: pasar por

streichen (mit der Hand) durch/über +Akk: pasar la mano por

streichen (zärtlich) durch/über +Akk: acariciar

Strich¹ <-(e)s, -e> [ʃtrɪç] SUBST m

Strich (Linie): línea f

Strich (Linie): raya f

Strich (auf Skalen): marca f

Strich (Pinselstrich): pincelada f

jdm einen Strich durch die Rechnung machen ugs übtr: desbaratar los proyectos de alguien

einen Strich unter etw ziehen übtr: poner punto final a algo

unter dem Strich (als Ergebnis): a fin de cuentas

sie ist nur noch ein Strich in der Landschaft ugs: está en los huesos

Strich² <-(e)s, ohne pl > SUBST m

1. Strich (der Haare, des Fells):

Strich: sentido m

gegen den Strich: a contrapelo

mit dem Strich: en el sentido del pelo

das geht mir gegen den Strich ugs: eso me viene a contrapelo

jdn nach Strich und Faden verprügeln ugs: dar(le) una buena paliza a alguien

2. Strich ugs (Prostitution):

Strich: prostitución f callejera

auf den Strich gehen: hacer la carrera ugs

auf den Strich gehen: hacer la calle ugs

OpenDict-Eintrag

Strich SUBST

unter dem Strich (als Ergebnis): al fin y al cabo

unter dem Strich (als Ergebnis): al final

OpenDict-Eintrag

Strich SUBST

ein Strich in der Landschaft sein ugs Idiom: ser [o estar hecho (-a)] un palillo ugs

I. streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERB trans

1. streichen (anstreichen):

streichen: pintar

frisch gestrichen!: ¡recién pintado!

2. streichen (durchstreichen):

streichen: tachar

streichen: borrar

streichen: radiar LatAm

ich habe mich aus der Liste streichen lassen: hice que me tacharan de la lista

„Nichtzutreffendes streichen“: “táchese lo que no corresponda”

3. streichen:

streichen (Zuschuss): suprimir

streichen (Plan, Auftrag): anular

4. streichen:

streichen (Brötchen): untar

streichen (Brötchen): preparar

streichen (Aufstrich): untar

Butter auf das Brot streichen: untar mantequilla en el pan

Tomaten durch ein Sieb streichen: pasar tomate por un colador

ein gestrichener Esslöffel Mehl: una cuchara rasa de harina

5. streichen (entfernen):

streichen: quitar

ich strich mir das Haar aus der Stirn: me quité [o aparté] el pelo de la frente

6. streichen (Stoff, Haare):

glatt streichen: alisar

etw (mit der Hand) glatt streichen: pasar la mano por algo

II. streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERB intr

1. streichen +sein (umherstreifen):

streichen durch +Akk: vagar por

2. streichen:

streichen (darüberstreichen) mit +Dat durch/über +Akk: pasar por

streichen (mit der Hand) durch/über +Akk: pasar la mano por

streichen (zärtlich) durch/über +Akk: acariciar

Schlussstrich, Schluss-Strich SUBST m <-(e)s, -e>

Schlussstrich: punto m final

einen Schlussstrich unter die Rechnung ziehen: hacer una línea debajo de la cuenta

einen Schlussstrich (unter etw) ziehen übtr (etw erledigt sein lassen): poner punto final (a algo)

einen Schlussstrich (unter etw) ziehen übtr (etw erledigt sein lassen): dejar algo por terminado

einen Schlussstrich (unter etw) ziehen (einen Streit beenden): hacer borrón y cuenta nueva

glatt|streichen, glatt streichen VERB trans

glattstreichen unreg Stoff, Haare:

glattstreichen: alisar

etw [mit der Hand] glattstreichen: pasar la mano por algo

Präsens
ich	streiche
du	streichst
er/sie/es	streicht
wir	streichen
ihr	streicht
sie	streichen

Präteritum
ich	strich
du	strichst
er/sie/es	strich
wir	strichen
ihr	stricht
sie	strichen

Perfekt
ich	habe	gestrichen
du	hast	gestrichen
er/sie/es	hat	gestrichen
wir	haben	gestrichen
ihr	habt	gestrichen
sie	haben	gestrichen

Plusquamperfekt
ich	hatte	gestrichen
du	hattest	gestrichen
er/sie/es	hatte	gestrichen
wir	hatten	gestrichen
ihr	hattet	gestrichen
sie	hatten	gestrichen

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

nach Strich und Faden ugs: totalmente

auf den Strich gehen: hacer la calle ugs

gegen den Strich: a contrapelo

mit dem Strich: en el sentido del pelo

unter dem Strich (als Ergebnis): a fin de cuentas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

An der Backe befindet sich ein weißer Strich.

de.wikipedia.org

Aber gerade der Radikalismus, mit dem der Autor die jahrhundertealten Kronlandsgrenzen von der Landkarte strich, machte den konservativen Sympathisanten und Rezensenten eine völlige Zustimmung unmöglich.

de.wikipedia.org

Mitte der 1940er Jahre begann er kleinformatige, zarte Federzeichnungen in dünnem Strich und leichter Lineatur zu bevorzugen, die im Gegensatz zu späteren Illustrationen nur „schwebend“ im Text erscheinen.

de.wikipedia.org

Wenn bei der Herstellung eines Buchstabens das ihn umgebende Material vom Stempelschneider entfernt wird, entstehen abgerundete Ecken am Übergang von der Serife zum angrenzenden Strich.

de.wikipedia.org

Um dem zuvorzukommen, strich er Theramenes aus der Liste der Dreitausend, entzog ihn somit der Gerichtsbarkeit des Rates und verurteilte ihn zum Tod.

de.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch