Übersetzungen für „widmet“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . widmen [ˈvɪtmən] VERB trans

1. widmen (zueignen):

widmen

dedicar

jdm etw widmen

dedicar algo a alguien

2. widmen (bestimmen):

widmen

consagrar, dedicar

er widmete sein Leben der Wissenschaft

consagró su vida a la ciencia

II . widmen [ˈvɪtmən] VERB refl

sich jdm widmen

atender a alguien

sich etw Dat widmen

dedicarse a algo

sie widmete sich ganz ihrer neuen Aufgabe

se dedicó de lleno a su nueva tarea

Beispielsätze für widmet

sie widmet sich der Zucht von Rosen

se dedica a cultivar rosas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seit 1993 ist sie pensioniert und widmet sich wieder verstärkt ihrem Forschungsgegenstand feministische Ökonomie.

de.wikipedia.org

Er widmet sich vor allem modischen Stilen und Attributen der entgegenkommenden Personen, die er nach Kategorien sortiert ausstellt – Menschen in Flanellhemden, Pelzmänteln oder Band-Shirts werden in Serien zusammengefasst.

de.wikipedia.org

Ab den sechziger Jahren jedoch verlässt die Zeitschrift die Parteilinie, sie wird kritischer und widmet sich zunehmend gesellschaftspolitischen Fragen.

de.wikipedia.org

Grandmonts Arbeit widmet sich insbesondere der Geldtheorie, der allgemeinen Gleichgewichtstheorie, der Sunspottheorie in Konjunkturverläufen und den mikroökonomischen Fundamenten der Makroökonomie.

de.wikipedia.org

Nach seiner Rückkehr durch die Erfahrungen der Reise und seine Eindrücke am fatimidischen Hof bestärkt widmet er sich ganz der Missionstätigkeit.

de.wikipedia.org

Ordnungsliebend und putzsüchtig duldet er in seiner Doppelhaushälfte kein Staubkorn und widmet sich im dazugehörigen Garten akribisch der Rosenzucht seiner verstorbenen Frau.

de.wikipedia.org

Seit 1990 widmet er sich hauptsächlich der Drehleier, sowohl als Musiker als auch als Lehrer.

de.wikipedia.org

Als einziges Institut dieser Art im deutschsprachigen Raum widmet es sich spezifisch der philosophischen Durchdringung musikalischer Phänomene.

de.wikipedia.org

Sie widmet sich der Forschungsförderung im Bereich der Biomedizin, insbesondere auf dem Gebiet der Infektiologie und Neurobiologie.

de.wikipedia.org

Seitdem widmet er sich der Gastronomie und organisiert Events.

de.wikipedia.org