PONS Englisch ↔ Deutsch Übersetzer

im PONS Wörterbuch

I. im·per·fect [ɪmˈpɜ:fɪkt, Am -ˈpɜ:r-] ADJ

imperfect (flawed)

fehlerhaft

imperfect (incomplete)

unvollkommen

imperfect (not sufficient)

unzureichend

though my understanding of the situation was imperfect, ...

trotz meines mangelnden Verständnisses der Lage ...

an imperfect world

eine unvollkommene Welt

II. im·per·fect [ɪmˈpɜ:fɪkt, Am -ˈpɜ:r-] SUBST no pl LING

the imperfect

das Imperfekt

the imperfect

die einfache Vergangenheit

to be in the imperfect

im Imperfekt stehen

im·per·fect ˈtense SUBST no pl LING

the imperfect tense

das Imperfekt

the imperfect tense

die einfache Vergangenheit

to be in the imperfect tense

im Imperfekt stehen

im·per·fec·tion [ˌɪmpəˈfekʃən, Am -pɜ:rˈ-] SUBST

1. imperfection (flaw):

imperfection

Fehler m <-s, ->

imperfection

Mangel m <-s, Män·gel>

imperfection

Unzulänglichkeit[en] f[pl]

2. imperfection no pl (faultiness):

imperfection

Unvollkommenheit f <-, -en>

imperfection

Fehlerhaftigkeit f <-, -en>

im·per·fect·ly [ɪmˈpɜ:fɪktli, Am -ˈpɜ:r-] ADV

imperfectly (in a flawed way)

fehlerhaft

imperfectly (not finished)

unvollkommen

imperfectly (not sufficiently)

unzureichend

to understand sth imperfectly

etw [nur] unzureichend verstehen

im·perial [ɪmˈpɪəriəl, Am -ˈpɪr-] ADJ inv

1. imperial:

imperial (of an empire)

Reichs- geh

imperial (of an empire)

imperial

imperial (of an emperor)

kaiserlich

imperial (of an emperor)

Kaiser-

imperial (imperialistic)

imperialistisch oft abw

imperial ambitions

Großmachtstreben nt

Imperial China/Rome

das China/Rom der Kaiserzeit

2. imperial (grand):

imperial

prächtig

imperial

üppig

3. imperial (of British empire):

imperial

Empire- nach Subst

imperial

des Empires

4. imperial (measure):

imperial

britisch

imperial gallon

britische Gallone (4,55 Liter)

the imperial system

das britische System der Maße und Gewichte

im·per·il <Brit, Aus -ll- [or Am usu -l-]> [ɪmˈperəl] VERB trans

to imperil sth

etw gefährden

im·peri·ous [ɪmˈpɪəriəs, Am -ˈpɪri-] ADJ

imperious

herrisch

I. per·fect ADJ [ˈpɜ:fɪkt, Am ˈpɜ:r-] inv

1. perfect (without fault):

perfect

vollkommen

perfect

perfekt

to have perfect attendance

nie fehlen

perfect calm

völlige [o. vollkommene] Ruhe

perfect circle

vollkommener Kreis

in perfect condition

im makellosen Zustand

in perfect condition

einwandfrei

perfect crime

perfektes Verbrechen

perfect gentleman

vollkommener Gentleman

perfect happiness

vollkommenes Glück

perfect idiot [or fool]

völliger Idiot

to be perfect in a language

eine Sprache perfekt beherrschen

to be a perfect match for sth/sb

perfekt zu etw/jdm passen

perfect opportunity

ideale Gelegenheit

sb has a perfect right to do sth

es ist jds gutes Recht, etw zu tun

perfect silence

vollkommene Stille

perfect stranger

völlig Fremde(r) f(m)

perfect in every way

absolut vollkommen

to be far from perfect

alles andere als perfekt sein

2. perfect WISS:

perfect plate

theoretischer Boden

perfect shadow

Kernschatten m

II. per·fect VERB trans [pəˈfekt, Am pɜ:rˈ-]

to perfect sth

etw perfektionieren [o. vervollkommnen]

he has perfected the art of cheating

er beherrscht perfekt die Kunst des Falschspiels

III. per·fect SUBST [ˈpɜ:fɪkt, Am ˈpɜ:r-] no pl LING

perfect

Perfekt nt <-s, -e>

future perfect

vollendete Zukunft

past perfect

Plusquamperfekt nt <-s, -e> fachspr

past perfect

Vorvergangenheit f <->

[present] perfect

Perfekt nt <-s, -e> fachspr

[present] perfect

zweite Vergangenheit

I. whim·per [ˈ(h)wɪmpəʳ, Am -pɚ] VERB intr

whimper (of person)

wimmern

whimper (of dog)

winseln

II. whim·per [ˈ(h)wɪmpəʳ, Am -pɚ] SUBST

whimper (of person)

Wimmern nt <-s> kein pl

whimper (of dog)

Winseln nt kein pl

I. sim·per·ing [ˈsɪmpərɪŋ] ADJ

simpering smile, manner:

simpering

albern

simpering

geziert

II. sim·per·ing [ˈsɪmpərɪŋ] SUBST

simpering

Gehabe nt <-s>

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

imperfect market SUBST FINMKT

imperfect market

unvollständiger Markt m

imperfect capital market SUBST FINMKT

imperfect capital market

unvollkommener Kapitalmarkt m

market imperfection SUBST MKT-WB

market imperfection

Marktunvollkommenheit f

capital-market imperfection SUBST FINMKT

capital-market imperfection

Kapitalmarktunvollkommenheit f

perfect hedge SUBST INV-FIN

perfect hedge

perfekte Absicherung f

perfect hedge

Perfect Hedge m

perfect capital market SUBST MKT-WB

perfect capital market

vollkommener Kapitalmarkt m

perfect market system SUBST MKT-WB

perfect market system

vollständiges Marktsystem nt

Klett Fachwortschatz Biologie

imperil [ɪmˈperl] VERB

imperil

gefährden

perfect match

perfect match

perfekte Entsprechung

perfect match

perfekte Paarung

Present

I	imperil
you	imperil
he/she/it	imperils
we	imperil
you	imperil
they	imperil

Past

I	imperilled /  imperiled
you	imperilled /  imperiled
he/she/it	imperilled /  imperiled
we	imperilled /  imperiled
you	imperilled /  imperiled
they	imperilled /  imperiled

Present Perfect

I	have	imperilled /  imperiled
you	have	imperilled /  imperiled
he/she/it	has	imperilled /  imperiled
we	have	imperilled /  imperiled
you	have	imperilled /  imperiled
they	have	imperilled /  imperiled

Past Perfect

I	had	imperilled /  imperiled
you	had	imperilled /  imperiled
he/she/it	had	imperilled /  imperiled
we	had	imperilled /  imperiled
you	had	imperilled /  imperiled
they	had	imperilled /  imperiled

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

He goes to the address and hears a dog whimpering pitifully and carries it to his car and drives it to a veterinary hospital.

en.wikipedia.org

Eventually when he could no longer work the company ended with a whimper rather than suddenly as many have assumed.

en.wikipedia.org

He gets 10 years, a good deal, and he goes whimpering and weeping to the judge looking for a break.

en.wikipedia.org

With his fire lost, the powerless dragon whimpers and flees.

en.wikipedia.org

He accepted victory without a sneer or a strut, and defeat without a whimper.

en.wikipedia.org