Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
capital-debt ratio
Kapital-Schulden-Verhältnis
capital-debt ˈra·tio SUBST FIN
capital-debt ratio
Kapital-Schulden-Verhältnis nt
capital-asset ˈra·tio SUBST FIN
capital-asset ratio
Eigenkapitalquote f
capital-gearing ˈra·tio SUBST FIN
capital-gearing ratio
Verschuldungsgrad m <-(e)s, -e>
capi·tal ˈra·tio SUBST FIN
capital ratio
Kapitalquote f
aggregate capital ratio
Gesamtkennziffer f
ˈdebt-ser·vice ra·tio SUBST FIN
debt-service ratio
Schuldendienstquote f
capi·tal ˈad·equa·cy ra·tio SUBST FIN
capital adequacy ratio
Kapitalausstattungskoeffizient m
capital [adequacy] [or capital-to-asset] ratio
Eigenkapitalquote f
capital structure ratio
Kapitalstrukturkennzahl f
I. capi·tal [ˈkæpɪtəl, Am -ət̬əl] SUBST
1. capital (city):
capital
Hauptstadt f <-, -städte>
financial capital
Finanzmetropole f
2. capital (letter):
capital
Großbuchstabe m <-n(s), -n>
in [large] capitals
in Großbuchstaben
small capitals
Kapitälchen <-, -> pl
3. capital ARCHIT:
capital
Kapitell nt <-s, -e>
capital
Kapitäl nt
4. capital no pl FIN:
capital
Vermögen nt <-s, ->
capital
Kapital nt <-s, -e>
cost of capital
Kapitalzinsen pl
flight of capital
Kapitalflucht f <-> kein pl
movements of capital
Kapitalverkehr m <-(e)s> kein pl
capital for covering risks
Risikodeckungskapital nt
authorized [or nominal]capital
genehmigtes Grundkapital
called-up capital
aufgerufenes Kapital
circulating capital
Umlaufvermögen nt <-s, ->
circulating capital
Betriebskapital nt <-(e)s, -e>
equity capital
Aktienkapital nt <-s, -e>
fixed capital
Anlagevermögen nt <-s, ->
human capital
Menschenkapital nt
issued capital
ausgegebenes Kapital
junior/senior capital
nachrangiges/vorrangiges Kapital
paid-up capital
eingezahltes Kapital
registered capital
genehmigtes Kapital
risk capital
Risikokapital nt <-s, -e>
share capital
Aktienkapital nt <-s, -e>
venture capital
Wagniskapital nt
working capital
Betriebskapital nt <-(e)s, -e>
capital invested
Kapitaleinsatz m
capital paid in
Kapitaleinzahlung f
fully paid-up capital
voll einbezahltes Kapital
to put capital into a company
Kapital in ein Unternehmen investieren
to make capital [out] of [or from] sth übtr
aus etw Dat Kapital schlagen
II. capi·tal [ˈkæpɪtəl, Am -ət̬əl] SUBST modifier
1. capital (principal):
capital
Haupt-
capital city
Hauptstadt f <-, -städte>
capital error
Kardinalfehler m <-s, ->
capital error
schwerwiegender Fehler
2. capital (upper case):
capital
Groß-
capital letter
Großbuchstabe m <-n(s), -n>
I'm hungry with a capital H
ich habe einen Riesenhunger
3. capital JUR:
capital
Kapital-
capital offence
Kapitalverbrechen nt <-s, ->
4. capital (of business assets):
capital [adequacy] [or capital-to-asset] ratio
Eigenkapitalquote f
capital base
Kapitalbasis f <-> kein pl
capital market
Kapitalmarkt m <-(e)s, -märkte>
capital profit
Einkünfte pl aus Kapitalvermögen
capital shares
Investmentfondsanteile pl
5. capital (invested funds):
capital
[Anlage]kapital nt
capital commitments
Kapitaleinsatz m
capital commitments
Investitionsvolumen nt
capital employed
investiertes Kapital
capital exports
Kapitalausfuhr m
III. capi·tal [ˈkæpɪtəl, Am -ət̬əl] ADJ Brit dated
capital
einmalig
capital joke
Mordsspaß m <-es> kein pl ugs
debt [det] SUBST
1. debt (sth owed):
debt
Schuld f <-, -en>
a debt of gratitude
eine Dankesschuld geh
2. debt FIN:
debts pl
Schulden pl
debts (borrowed to finance corporate activities)
Fremdkapital nt <-s> kein pl
to pay back [or off]debts
Schulden abzahlen [o. begleichen]
to pay off a debt
eine Schuld begleichen
to reschedule a debt
umschulden
to run up a [huge] debt
[enorme] Schulden machen
3. debt no pl (state of owing):
debt
Schuld f <-, -en>
debt
Verpflichtung f <-, -en>
to be out of debt
schuldenfrei sein
to be [heavily] in debt to sb [or in sb's debt]
[große] Schulden bei jdm haben
to be [heavily] in debt to sb [or in sb's debt] übtr
[tief] in jds Schuld stehen
to go [or run] [heavily] into debt
[enorme] Schulden machen
to go [or run] [heavily] into debt
sich Akk [stark] verschulden
ra·tio [ˈreɪʃiəʊ, Am -oʊ] SUBST WIRTSCH, COMPUT
ratio
Verhältnis nt <-ses, -se>
ratio
Quote f <-, -n>
price-dividend ratio
Preis-Dividenden-Rate f
price-earnings ratio
Kurs-Gewinn-Verhältnis nt <-ses, -se>
price-earnings ratio FIN
Kennziffer f <-, -n>
price-earnings ratio FIN
Kennzahl f <-, -en>
ratio of aperture PHYS of optical system
Öffnungsverhältnis nt
ratio of components CHEM
Mischungsverhältnis nt <-ses, -se>
ratio of dimensions
Größenverhältnis nt <-ses, -se>
OpenDict-Eintrag
ratio SUBST
cash ratio WIRTSCH
Liquidität 1. Grades f
acid test ratio WIRTSCH
Liquidität 2. Grades f
quick ratio WIRTSCH
Liquidität 2. Grades f
current ratio WIRTSCH
Liquidität 3. Grades f
capital-debt ratio SUBST INV-FIN
capital-debt ratio
Kapital-Schulden-Verhältnis nt
debt-export ratio SUBST RECHW
debt-export ratio
Schulden-Export-Verhältnis nt
capital-output ratio SUBST CTRL
capital-output ratio
Kapitalkoeffizient m
capital ratio SUBST RECHW
capital ratio
Kapitalquote f
debt ratio SUBST RECHW
debt ratio
Schuldenquote f
debt-service ratio SUBST INV-FIN
debt-service ratio
Schuldendienstquotient m
capital-asset ratio SUBST INV-FIN
capital-asset ratio (Anteil des Eigenkapitals am Gesamtkapital)
Eigenkapitalquote f
capital-labor ratio SUBST INV-FIN
capital-labor ratio
Kapitalintensität f
debt-equity ratio SUBST INV-FIN
debt-equity ratio
Verschuldungsgrad m
debt-equity ratio
Verschuldungskoeffizient m
BIS capital ratio SUBST FINMKT
BIS capital ratio
BIZ-Eigenkapitalquote f
Kapital-Schulden-Verhältnis
capital-debt ratio
Schulden-Export-Verhältnis
debt-export ratio
capital SUBST INV-FIN
capital
Kapital nt
debt SUBST RECHW
debt
Schuld f
ratio SUBST RECHW
ratio
Kennziffer f
ratio
Kennzahl f
ratio (math.)
ratio
Verhältnis
ratio
Maßzahl
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Keine Beispielsätze verfügbar

Keine Beispielsätze verfügbar

Versuche es mit einem anderen Eintrag.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
In any case, we are told that one way or another, banks' capital-asset ratios must be increased -- the higher, the better.
www.marketoracle.co.uk
It also reduces spending relative to where it would have been without higher capital-asset ratios.
www.marketoracle.co.uk
To increase their capital-asset ratios, banks can either boost capital or shrink risk assets.
www.marketoracle.co.uk
The establishment has erupted in cheers at the increased capital-asset ratios.
www.marketoracle.co.uk
The debt-service ratio has its flaws.
www.theglobeandmail.com
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
Erste Group posts net profit of EUR 61.0 million in 2013 and improves capital ratios
[...]
www.erstegroup.com
[...]
Die Erste Group erzielt Nettogewinn von EUR 61,0 Mio in 2013 und verbessert Kapitalquoten
[...]
www.erstegroup.com

Durchsuche das Wörterbuch