EVENTUALLY - Englisch-Deutsch Übersetzung

Englisch

Deutsch

even·tu·al·ly [ɪˈventʃuəli] ADV inv

1. eventually (finally):

eventually

schließlich

the bus eventually came

der Bus kam endlich

2. eventually:

eventually (some day)

irgendwann

I'll get round to it eventually

ich werde es irgendwann erledigen

eventually (at one point in future)

eines Tages

he will come back eventually

er wird eines Tages zurückkommen

eventually he worked round to making me an offer

schließlich machte er mir ein Angebot

the rain eventually lessened to a soft mist

der Regen ging schließlich in ein leichtes Nieseln über

it will eventually work to her disadvantage

es wird schließlich zu ihrem Nachteil sein

keep on at him about the lawn and he'll eventually mow it

sprich ihn immer wieder auf den Rasen an, dann wird er ihn am Ende schon mähen

his passion for gambling eventually ruined him

seine Spielsucht ruinierte ihn schließlich

I eventually found her reading a newspaper in the library

ich fand sie schließlich Zeitung lesend in der Bibliothek

Deutsch

Englisch

dies führt schlussendlich dazu, dass ...

so this eventually leads to ...

der Fluss mündet schließlich ins Meer

eventually the river flows into the sea

ob er wohl mal seine Reserve aufgibt?

I wonder if he'll come out of his shell eventually

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Though originally billed as a subscriber exclusive, it was eventually sold at retailers.

en.wikipedia.org

One of the students eventually died from his serious injuries.

en.wikipedia.org

Spraying the sky with lead in hopes of hitting something, eventually, was not an option.

en.wikipedia.org

They eventually had twelve children, seven girls and five sons.

en.wikipedia.org

Eventually, he agreed to send the men in small groups.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Years later he worked as a graphic designer and web designer for newspapers, Napster and the award-winning Typo-Studios and eventually founded the blog Nerdcore.de where he has been uniting the digital world, politics, design and life’s intensity since 2005, winning the Lead Award for the best German blog in 2009.

www.interfilm.de

Viele Jahre danach arbeitete er als Grafiker und Webdesigner für Zeitungen, Napster und preisgekrönte Typo-Studios und gründete schließlich das Weblog Nerdcore.de, auf dem er seit 2005 die Digitale Welt, Politik, Design und Lebensintensivität versammelt - 2009 mit dem Lead Award für das beste deutsche Weblog ausgezeichnet.

www.interfilm.de

The streamlining and dramatic intensification of the original version is what eventually led to its success, but the earlier version from 1805 certainly has its advantages as well.

www.oehmsclassics.de

Die Straffung und dramatische Zuspitzung der zweiaktigen Version führte zwar schließlich zu deren Erfolg, aber man kann durchaus auch Vorteile in der frühen Fassung von 1805 finden.

www.oehmsclassics.de

Eventually you will be referred to the specialist counsellors for the respective subjects to select the individual courses, and to have a closer look at the conditions and requirements.

www.uni-goettingen.de

Schließlich werden Sie an die Fachberater der betreffenden Fächer weitergeleitet, um mit ihnen die einzelnen Lehrveranstaltungen auszuwählen und die konkreten Bedingungen und Anforderungen abzuklären.

www.uni-goettingen.de

In bowel obstruction the upper section of the bowel distends and the patient experiences cramps and pain and eventually starts to vomit fecal material.

www.vcm-huber.de

Beim Darmverschluss staut sich der obere Teil des Verdauungstraktes auf, der Bauch schwillt an, es kommt zu heftigen Krämpfen und schließlich beginnt der Patient bräunliche, stulig riechende Flüssigkeit zu erbrechen.

www.vcm-huber.de