IRGENDWANN - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

ir·gend·wann [ˈɪrgn̩tˈvan] ADV

irgendwann

sometime

irgendwann

some time or other

ich hoffe doch, wir sehen uns irgendwann einmal wieder

I hope we'll see each other again some time or other

irgendwann ist Einsendeschluss

the closing date is sometime

etw [bis irgendwann] hinausschieben

to postpone sth [or put sth off] [until some time]

das kann mir irgendwann auch noch blühen

that may happen to me as well sometime

Englisch

Deutsch

someday

irgendwann einmal

sometime

irgendwann

sometime in the summer/in August

irgendwann im Sommer/im August

sometime soon

demnächst irgendwann

eventually (some day)

irgendwann

I'll get round to it eventually

ich werde es irgendwann erledigen

somewhere down the line

irgendwann in der Zukunft

there is only so much a person can take

irgendwann bricht jeder ein

at some distant point in the future

irgendwann einmal

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Dies trifft nicht zu, wenn der Ball schon an einem verteidigenden Spieler vorbeigegangen ist, der diesen Ball hätte spielen können.

de.wikipedia.org

Schüsse, die am Tor vorbeigehen oder von einem Feldspieler abgeblockt werden, werden nicht als Torschüsse gewertet.

de.wikipedia.org

Als er an seinen noch schlafenden Eltern vorbeigeht und die Haustüre öffnet, kann er erstmal die frische Luft in vollen Zügen genießen.

de.wikipedia.org

Den Passanten wird dann beispielsweise beim Vorbeigehen ein Gute-Nacht-Lied geträllert.

de.wikipedia.org

Und in dieser Verkleidung sind sie auch an dem Polizisten auf dem Flur vorbeigegangen.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Freezes werden zukünftig im Dezember jedes ungeraden Jahres stattfinden, was bedeutet, dass Veröffentlichungen von jetzt an irgendwann in der ersten Hälfte jedes Jahres stattfinden.

www.debian.org

Freezes will from now on happen in the December of every odd year, which means that releases will from now on happen sometime in the first half of every even year.

www.debian.org

Ich glaube zwar, dass ein gewisser Trash-Faktor dieser Veranstaltung nicht abzusprechen ist, aber vielleicht bekommt Hamburg ja doch noch irgendwann eine Drag Queen Szene.

zoe-delay.de

Although I believe, that a certain trash-factor of this event is not to be denied, Hamburg but maybe yes but still gets a sometime drag queen scene.

zoe-delay.de

Irgendwann als sich Flickr ausdachte von Heute auf Morgen nur noch ein Paar meiner Fotos anzuzeigen und den Rest für Besucher und mich unter Verschluss zu halten, habe ich mich schweren Herzens mit mir selber geeinigt und bin dort Pro Mitglied geworden.

zoe-delay.de

Sometime when Flickr devised from one day to show only a couple of my photos and the rest for visitors and to keep me under lock, I have reluctantly agreed with myself and became there per Member.

zoe-delay.de

Was war das für eine freudige Erregung, als ich irgendwann beim täglichen Newsüberblick die Information fand, dass Jason Donovan, jetzt jeden Abend als Transvestit auftreten würde.

zoe-delay.de

What a thrill it was for, I sometime in the daily news summary found the information, dass Jason Donovan, Now every night would occur as a transvestite.

zoe-delay.de

Ab ging es dann irgendwann nach Hause, jedoch nicht direkt ins Bett, denn ich erwartete diese Nacht noch einen Schlüsseldienst (mal wieder) …Aber das ist eine andere Geschichte..

zoe-delay.de

As we went home sometime, but not directly to bed, because I expected this night one key service (again) …But that's another story..

zoe-delay.de