FLAT YIELD - Englisch-Deutsch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

im PONS Wörterbuch

flat ˈyield SUBST FIN

flat yield: Umlaufrendite f <-, -n>

im PONS Wörterbuch

flat yield: Umlaufrendite f <-, -n>

im PONS Wörterbuch

I. flat¹ <-tt-> [flæt] ADJ

1. flat:

flat (not raised, horizontal) inclination: flach <flacher, am flachsten>

flat (even) floor, ground: flach <flacher, am flachsten>

flat ground, path, territory: eben

flat face, nose: platt

people used to believe that the earth was flat: früher glaubten die Menschen, die Erde sei eine Scheibe

flat hand: flache [o. offene] Hand

flat heel/shoe: flacher Absatz/Schuh

to be [as] flat as a pancake ground: topfeben [o. A brettleben] sein

to be [as] flat as a pancake ugs woman: flach wie ein [Bügel]brett sein ugs

flat roof: flaches Dach nt

flat roof: Flachdach nt <-(e)s, -dächer>

2. flat (shallow):

flat cup, plate: flach <flacher, am flachsten>

3. flat (smooth):

flat: glatt <-er [o. ugs glätter], -este>

flat surface: eben

4. flat attr, inv übtr (absolute):

flat: entschieden

flat: kategorisch ugs

flat: glatt <-er [o. ugs glätter], -este>

to be met with flat denial [or refusal]: auf entschiedene [o. ugs glatte] Ablehnung stoßen ugs

to be met with flat denial [or refusal]: rundweg abgelehnt werden

5. flat also übtr abw (dull):

flat: langweilig abw

flat: lahm ugs

flat: öd[e] ugs

flat of conversation, writing: geistlos abw

flat of conversation, writing: flach <flacher, am flachsten>

6. flat LIT:

flat (monotone) voice: ohne Modulation nach Subst

flat (monotone) voice: ausdruckslos abw

flat (lacking delineation) character: eindimensional fachspr

flat (lacking delineation) character: einfach gestrickt ugs

flat (lacking depth, contrast) of a photo, picture: flach <flacher, am flachsten>

flat (lacking depth, contrast) of a photo, picture: kontrastarm

7. flat (not shiny):

flat of colour, paint, varnish: matt

flat of colour, paint, varnish: stumpf

8. flat (tasteless):

flat cooking: fad[e]

flat drinks: schal

flat drinks: abgestanden

to go flat: schal werden

9. flat Brit, Aus (exhausted):

flat battery: leer

10. flat (deflated):

flat: platt

flat tyre: platter Reifen m

flat tyre: Plattfuß m <-es, -füße> ugs

flat tyre: Patschen m <-s, -> A

flat tyre: Platten m CH

11. flat HANDEL, WIRTSCH (not active):

flat business, market prices: flau fachspr

flat business, market prices: lustlos

flat market: flauer [o. ruhiger] Markt

flat market: lustlose Börse

12. flat präd Am ugs (without funds):

flat: pleite ugs

13. flat MUS:

flat (lower in pitch) note: [um einen Halbton] erniedrigt

flat key: mit B-Vorzeichen nach Subst

flat (below intended pitch) string, voice: zu tief [gestimmt]

E flat major: Es-Dur <-; kein Pl>

14. flat attr, inv HANDEL (fixed):

flat: einheitlich

flat: Einheits-

flat: Pauschal-

flat charge: Pauschale f <-, -n> fachspr

flat fee: Pauschalgebühr f <-, -en>

flat fee: Pauschalhonorar nt fachspr

flat price/tariff: Einheitspreis/Einheitstarif m fachspr

flat rate: Einheitssatz m <-es, -sätze>

flat rate: Pauschalsatz m <-es, -sätze> fachspr

flat yield: Umlaufrendite f <-, -n>

Wendungen:

and that's flat: und dabei bleibt es [o. ugs damit basta]

II. flat¹ <-tt-> [flæt] ADV

1. flat (horizontally):

flat: flach <flacher, am flachsten>

to fall flat on one's face: der Länge nach hinfallen ugs

to fall flat on one's face: A a., CH a. auf die Nase fallen

to lie flat on one's back: flach [o. lang hingestreckt] auf dem Rücken liegen

2. flat (levelly):

flat: platt

to fold sth flat napkin, sheet: etw zusammenfalten

to fold sth flat ironing, napkin, tablecloth: etw zusammenlegen

to fold sth flat deckchair: etw zusammenklappen

to knock [or lay] sth flat building, wall: etw plattwalzen [o. einebnen] [o. a. übtr dem Erdboden gleichmachen]

3. flat inv ugs (absolutely):

flat: rundheraus

flat: glattweg

she told him flat that she would not go to the show: sie sagte ihm klipp und klar, dass sie nicht zu der Show gehen werde

to be flat against the rules: eindeutig gegen die Regeln verstoßen

4. flat inv ugs (completely):

flat: völlig ugs

flat: total

to be flat broke: total [o. völlig] pleite [o. A a. abgebrannt] sein ugs

to be flat out: völlig alle [o. total erledigt] sein ugs [o. A a. hin]

5. flat ugs (exactly):

flat: genau

6. flat MUS (below intended pitch):

flat sing, play: zu tief

Wendungen:

to fall flat (fail) attempt, effort: scheitern ugs

to fall flat (fail) attempt, effort: danebengehen

to fall flat stage performance: durchfallen

to fall flat joke: nicht ankommen

in no time flat ugs: in Sekundenschnelle [o. ugs null Komma nichts]

III. flat¹ [flæt] SUBST

1. flat (level surface):

flat: flache Seite

flat of a knife, sword: Breitseite f <-, -n>

flat of the hand: Handfläche f <-, -n>

he hit me with the flat of his hand: er schlug mich mit der flachen Hand

2. flat (level ground):

flat: Fläche f <-, -n>

flat: Ebene f <-, -n>

most of the path is on the flat: der größte Teil des Weges ist eben

3. flat GEOG (land):

flat: Flachland nt <-(e)s> kein pl

flat: Niederung f <-, -en> fachspr

the flats pl ground: die Ebenen fachspr pl

the flats seafloor: die Untiefen pl

the flats seafloor: die Sandbänke fachspr pl

the mud flats pl: die Sumpfebene fachspr Sg

the salt flats pl: die Salzwüste fachspr Sg

4. flat MUS:

flat (sign): Erniedrigungszeichen nt <-s, -> fachspr

flat (sign): b nt <-(s), -(s)>

flat (tone): [um einen halben Ton] erniedrigter Ton

5. flat Brit SPORT:

flat (horse race): Flachrennen nt <-s, -> fachspr

flat (season): Saison f für Flachrennen

6. flat THEAT (scenery):

flat: Schiebewand f

flat: Kulisse f <-, -n> fachspr

7. flat esp Brit, Aus (tyre):

flat: Platte(r) m

flat: Plattfuß m <-es, -füße> ugs

flat: Patschen m <-s, -> A

flat: Platten m CH

flat² [flæt] SUBST Brit, Aus

flat: [Etagen]wohnung f

flat: Mietwohnung f <-, -en>

company flat: Firmenwohnung f

company flat: Dienstwohnung f <-, -en>

flats pl: Wohnblock m <-blocks>

flats pl: Mietblock m

flats pl: Mehrfamilienhaus nt CH

I. yield [ji:ld] SUBST

1. yield LANDW:

yield (amount produced): Ertrag m <-(e)s, -trä·ge>

yield (field produce): Ernte f <-, -n>

(in recipes) yield: 10 pieces: ergibt 10 Stück

2. yield MIN, GEOL (amount gained):

yield: gewonnene Menge f

yield: Ausbeute f <-, -n>

3. yield FIN (financial return):

yield: [Zins]ertrag m

yield: Gewinn m <-(e)s, -e>

yield: Rendite f <-, -n>

yield of tax[es]: Steueraufkommen nt <-s> kein pl

initial yields: anfängliche Gewinne

II. yield [ji:ld] VERB trans

1. yield (produce):

to yield sth: etw hervorbringen

to yield sth cereals, fruit: etw erzeugen

this area of land should yield several tons of barley: dieses Stück Land sollte für etliche Tonnen Gerste gut sein

2. yield (render):

to yield sth mine, quarry, oil wells: etw liefern [o. ergeben]

to yield sth energy, water supplies: etw spenden

to yield sth (provide): etw hergeben

to yield information/results: Informationen/Ergebnisse liefern

the talks with management failed to yield any results: die Gespräche mit dem Management blieben ergebnislos

3. yield FIN:

to yield sth: etw abwerfen

the bonds are currently yielding 6-7%: die Pfandbriefe bringen derzeit 6-7 %

4. yield (concede):

to yield sth [to sb]: etw [an jdn] abgeben

to yield sth [to sb] competence, responsibility: etw [an jdn weiter]delegieren

to yield responsibility: Verantwortung übertragen

5. yield (give in):

to yield ground to sb: jdm [gegenüber] nachgeben

to yield a point to sb: jdm ein Zugeständnis machen

to yield a point to sb (in discussion): jdm in einem Punkt recht geben

to yield a point to sb (in competition): einen Punkt an jdn abgeben

III. yield [ji:ld] VERB intr

1. yield (be profitable):

yield: Ertrag geben

yield land: [gute] Ernte[n] erbringen

yield trees: tragen <trägt, trug, getragen>

yield mine, oil well: ergiebig sein

yield investments: einträglich sein

yield investments: Gewinn abwerfen

2. yield (give way):

yield: nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

to yield to sth/sb: etw/jdm gegenüber nachgeben

to yield to a demand/temptation: einer Forderung/Versuchung nachgeben

3. yield (bend):

yield material, structure: nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

4. yield form (be replaced by):

yield: weichen <wich, gewichen>

the small houses had been forced to yield to a modern tower block: die Häuser mussten einem modernen Wohnblock weichen

5. yield (give right of way):

to yield to sb: jdm den Vortritt lassen

to yield to a vehicle: einem Fahrzeug [die] Vorfahrt gewähren

6. yield Am form:

to yield to sb: jdm das Wort erteilen

7. yield MILIT veraltet (surrender):

yield: sich Akk ergeben

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

flat yield SUBST FINMKT

flat yield: Umlaufrendite f

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

Umlaufrendite: flat yield

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

flat ADJ RECHW

flat: pauschal

yield SUBST RECHW

yield: Rendite f

yield: Ertrag m

yield: Ergebnis nt

yield: Aufkommen nt

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

yield (sign)

yield INFRASTR: Vorfahrt beachten (Zeichen)

Present
I	yield
you	yield
he/she/it	yields
we	yield
you	yield
they	yield

Past
I	yielded
you	yielded
he/she/it	yielded
we	yielded
you	yielded
they	yielded

Present Perfect
I	have	yielded
you	have	yielded
he/she/it	has	yielded
we	have	yielded
you	have	yielded
they	have	yielded

Past Perfect
I	had	yielded
you	had	yielded
he/she/it	had	yielded
we	had	yielded
you	had	yielded
they	had	yielded

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Keine Beispielsätze verfügbar

Keine Beispielsätze verfügbar

Versuche es mit einem anderen Eintrag.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

He became known for his trademark flat cap, which he even wore during a bed scene.

en.wikipedia.org

Complaints about politicians fraternizing with extremists (see first observation) fall flat when the extremists are clearly welcome in the larger community.

www.straight.com

The campus is relatively flat, with a slight uphill grade from south to north, because of this.

en.wikipedia.org

I won't give too much away, but she finished with an operatic flourish flat on her back and received an uproarious ovation.

www.beyondthejoke.co.uk

Run flat tires removed the need for a spare tire, which in addition to saving weight, allowed for a larger boot.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"flat yield" auf weiteren Sprachen nachschlagen