MERRY-GO-ROUND - Englisch-Deutsch Übersetzung

Englisch

Deutsch

ˈmer·ry-go-round SUBST

1. merry-go-round (fairground ride):

merry-go-round

Karussell nt <-s, -s>

2. merry-go-round übtr (bustling activities):

merry-go-round

Hoch-Zeit f

mer·ry-go-round re·ˈac·tor SUBST CHEM

merry-go-round reactor

Karussell[photo]reaktor m

I. ride [raɪd] SUBST

1. ride on +Dat:

ride (journey)

Fahrt f <-, -en> mit +Dat

ride (on a horse)

Ritt m <-(e)s, -e>

bus ride

Busfahrt f

motorcycle ride

Motorradfahrt f

bumpy ride

holperige Fahrt

to go for a ride

eine Fahrt machen

to go for a ride (with horse)

ausreiten

2. ride Am (person):

ride

Fahrer(in) m (f) <-s, ->

3. ride (trip costing nothing):

ride

Mitfahrgelegenheit f <-, -en>

to give sb a ride

jdn [im Auto] mitnehmen

4. ride Am ugs (motor vehicle):

ride

fahrbarer Untersatz ugs

5. ride (quality):

ride

Fahrweise f <-, -n>

this is a great car to take on longer trips because of its smooth ride

dieser Wagen eignet sich wunderbar für längere Strecken, weil er sich so angenehm fährt

6. ride (path):

ride

[Reit]weg m

7. ride (at an amusement park):

ride (object)

Fahrgeschäft nt

ride (trip)

[Karussell]fahrt f

8. ride vulg (sex):

ride

Fick m <-s, -s> vulg

Wendungen:

to take sb for a ride ugs

jdn übers Ohr hauen ugs

II. ride <rides, rode, ridden> [raɪd] VERB trans

1. ride (sit on):

to ride a bicycle/motorcycle

[Fahr]rad/Motorrad fahren

I ride my bicycle to work

ich fahre mit dem Fahrrad zur Arbeit

to ride a bobsled

Bob fahren

to ride a horse

ein Pferd reiten

they rode their horses into town

sie ritten auf ihren Pferden in die Stadt ein

2. ride (as a passenger):

to ride the bus/train

Bus/Zug fahren

to ride the merry-go-round

Karussell fahren

3. ride (traverse):

to ride an area

eine Gegend durchqueren

to ride an area

ein Gebiet befahren

the ship rode the waves

das Schiff durchpflügte die Wellen liter

they rode the waves at the beach

sie surften am Strand

to ride the rapids

die Stromschnellen befahren

to ride [the crest of] a wave of popularity übtr

auf einer Welle der Beliebtheit schwimmen

4. ride (take part on race):

to ride a race

an einem Rennen [o. Wettlauf] teilnehmen

5. ride (take the lift):

to ride a lift [or Am elevator]

mit dem Aufzug [o. Lift] fahren

6. ride (prevent blow):

to ride a blow

einen Schlag abfangen

7. ride vulg sl (have sex with):

to ride sb

jdn vögeln derb [o. vulg ficken]

8. ride Am (pester):

to ride sb

jdn antreiben ugs

your boss is riding you much too hard at the moment

dein Chef nimmt dich momentan viel zu hart ran ugs

9. ride usu passive (full of):

to be ridden with anger

wutentbrannt [o. zornentbrannt] sein

to be ridden with guilt

von [schweren] Schuldgefühlen geplagt werden

Wendungen:

to ride the brakes ugs

auf die Tube drücken sl

to ride the brakes ugs

rasen ugs

III. ride <rode, ridden> [raɪd] VERB intr

1. ride (as a sport):

ride

reiten <ritt, geritten>

to ride to hounds esp Brit

an einer Parforcejagd [o. Fuchsjagd] teilnehmen

2. ride (travel on animal):

ride

reiten <ritt, geritten>

to ride by [or past]

vorbeireiten

to ride by [or past]

vorüberreiten

3. ride (travel on vehicle):

ride

fahren <fährt, fährst, fuhr, gefahren>

I rode home from work on the bus

ich fuhr mit dem Bus von der Arbeit nach Hause

to ride in a sports car

in einem Sportwagen mitfahren

to ride on a motorbike

auf einem Motorrad fahren

4. ride (have said character):

ride

laufen <läufst, lief, gelaufen>

to ride smoothly car

sich Akk angenehm fahren

Wendungen:

to be riding for a fall ugs

in sein Unglück [o. Verderben] rennen

to ride high

obenauf sein

now that he's managing director, he's really riding high

jetzt wo er leitender Direktor ist, ist er wirklich obenauf

to let sth ride ugs

etw laufen lassen ugs

to ride roughshod over sb

rücksichtslos über jdn hinweggehen sl

to ride roughshod over sb

jdn unterbuttern

Deutsch

Englisch

Ket·ten·ka·rus·sell <-s, -s> SUBST nt

Kettenkarussell

merry-go-round

Röss·li·spiel [ˈrœsli-] SUBST nt CH

Rösslispiel

merry-go-round

Rösslispiel

Brit also roundabout

Rösslispiel

Am also carousel

Rin·gel·spiel <-(e)s, -e> SUBST nt A (Karussell)

Ringelspiel

merry-go-round

Ringelspiel

Brit also roundabout

Ringelspiel

Am also carousel

Ka·rus·sell <-s, -s [o. -e]> [karʊˈsɛl] SUBST nt

Karussell

merry-go-round

Karussell

carousel

[mit dem] Karussell fahren

to ride [or go] on the merry-go-round

Wendungen:

mit jdm Karussell fahren

to give sb hell

Present

I	ride
you	ride
he/she/it	rides
we	ride
you	ride
they	ride

Past

I	rode
you	rode
he/she/it	rode
we	rode
you	rode
they	rode

Present Perfect

I	have	ridden
you	have	ridden
he/she/it	has	ridden
we	have	ridden
you	have	ridden
they	have	ridden

Past Perfect

I	had	ridden
you	had	ridden
he/she/it	had	ridden
we	had	ridden
you	had	ridden
they	had	ridden

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The ride can take from 22 minutes at maximum speed (high season) to 30 minutes at regular speed.

en.wikipedia.org

The ability to ride a stationary bike for a prolonged period of time differentiates neurogenic claudication from vascular claudication.

en.wikipedia.org

He should know how to ride a horse, bet on a horse, bet on the stock market, and bet on the cards.

en.wikipedia.org

She and her husband were attacked while out for a ride on a motor scooter.

www.theglobeandmail.com

Alongside the usual horses, the carousel has less expected creatures to ride, such as ibex, stork and flamingo.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

We ll show you the best amusement parks in the US, Canada and UK and more than 70 countries worldwide, describing their attractions such as roller coasters, log flume rides, or merry-go-rounds in detail.

www.parkscout.de

Hier werden die besten Freizeitparks in Deutschland, Österreich, der Schweiz und mehr als 70 Ländern weltweit mit ihren Attraktionen wie Achterbahn, Wildwasserbahn oder Karussell ausführlich vorgestellt.

www.parkscout.de

It presents the best amusement parks in the US, Canada and UK and more than 70 countries worldwide and describes their attractions such as roller coasters, log flume rides, or merry-go-rounds in detail.

www.parkscout.de

Hier werden die besten Freizeitparks in Deutschland, Österreich, der Schweiz und mehr als 70 Ländern weltweit mit ihren Attraktionen wie Achterbahn, Wildwasserbahn oder Karussell ausführlich vorgestellt.

www.parkscout.de

Even in winter you will love this area with its ice skating court and merry-go-rounds.

stadtbesichtigung-in-brussel.guide-accorhotels.com

Auch im Winter werden Sie diese Gegend mit Eislaufbahn und Karussells lieben.

stadtbesichtigung-in-brussel.guide-accorhotels.com

The joyful sound of children's laughter, small bells of merry-go-rounds, fluffy snowflakes and the scent of spices, roasted nuts and almond will bring back the Christmas miracle from your childhood.

www.liveriga.com

Während die Glöckchen an den Karussells klingeln, Kinder lachen, während flauschige Schneeflocken fallen, während man im Duft von Gewürzen, gerösteten Nüssen und Mandeln versinkt, kann man wieder das Weihnachtswunder wie in seiner Kindheit erleben.

www.liveriga.com

For the training of small skiers we have prepared a NOVELTY children training playground with many attraction, running carpet and merry-go-round.

www.ayky.cz

Für den Unterricht der kleinen Skifahrer ist eine NEUHEIT vorbereitet. Es ist ein Kindertrainingsplatz mit vielen Attraktionen, einem Zauberteppich und einem Karussell.

www.ayky.cz