REMOVAL - Englisch-Deutsch Übersetzung

Englisch

Deutsch

re·mov·al [rɪˈmu:vəl] SUBST

1. removal esp Brit (changing address):

removal: Umzug m <-(e)s, -züge>

removal man Brit: Möbelpacker m <-s, ->

to do removals: Umzüge übernehmen

2. removal no pl:

removal (expulsion): Beseitigung f <-, -en>

removal (expulsion): Abschaffung f <-, -en>

removal of a dictator: Absetzung f <-, -en>

removal (abolition) of customs duties: Abschaffung f <-, -en>

removal (fire from job): Entlassung f <-, -en>

removal (fire from job): Absetzung f <-, -en>

removal from power: Absetzung f <-, -en> (der Regierung)

3. removal no pl (cleaning):

removal: Entfernung f <-, -en>

4. removal no pl (taking off):

removal: Abnahme f <-, -n>

removal: Entfernung f <-, -en>

5. removal COMPUT:

removal: Beseitigung f <-, -en>

6. removal JUR (move to new court):

removal: Verweisung f [an ein anderes Gericht]

re·ˈmov·al ex·penses SUBST Brit

removal expenses: Umzugskosten pl

removal expenses: CH a. Zügelkosten pl

re·ˈmov·al firm SUBST Brit

removal firm: Umzugsfirma f

removal firm: CH a. Zügelfirma f

re·ˈmov·al company SUBST Brit

removal company: Umzugsfirma f

removal company: CH a. Zügelfirma f

re·ˈmov·al van SUBST Brit

removal van: Möbelwagen m <-s, ->

Deutsch

Englisch

Umzugskosten: removal [or Am moving] costs Pl

Umzugskarton: removal [or Am moving] box

Möbelwagen: removal [or Am moving] van

Abtransport: removal

Organentnahme: organ removal

rate of removal [ˌreɪtɒvrɪˈmuːvl] SUBST

rate of removal: Abholzungsgeschwindigkeit

product removal SUBST

product removal: Entfernen des Produkts

sulphur removal, desulphurisation SUBST

sulphur removal: Entschwefelung

Englisch

Deutsch

removal land use, traffic flow

removal: Abbau

snow removal VSICH

snow removal: Schneeräumung

Deutsch

Englisch

Schneeräumung: snow removal

Abbau FLÄCHNUTZ: removal

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

removal man Brit: Möbelpacker m <-s, ->

removal from power: Absetzung f <-, -en> (der Regierung)

there was some breakage of valuable goods during the removal: während des Umzugs ging wertvolle Ware in die Brüche

die Auslagerung der Produktion ins Ausland: the removal of production to outside the country

Streichung einer Rechtssache im Register: removal of a case from the register

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Call your local pest control or wildlife removal company to help you identify the location and remove the source and clean up the area.

www.lifehacker.com.au

For most people, a change of address means calling a removal company, or at least a man with a van.

www.telegraph.co.uk

Get an international removal company to deal with your move, or do it yourself.

www.telegraph.co.uk

At times the removal company might be required to handle confidential company information.

www.growthbusiness.co.uk

Smith, a 26-year-old driver for a junk removal company, said he, too, was expecting an acquittal.

www.baltimoresun.com

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

Removal of our website to eurocup2007.carrom.de, deleted bug links and updated contact data.

[...]

eurocup2007.carrom.de

[...]

Umzug der Website auf eurocup2007.carrom.de, defekte Links gelöscht und Kontaktdaten aktualisiert.

[...]

eurocup2007.carrom.de

[...]

This list shows all registered entries of the branch Removals from Esslingen.

[...]

www.esslingen.city-map.de

[...]

Diese Liste zeigt Ihnen alle bis jetzt registrierten Einträge der Branche Umzüge aus Esslingen.

[...]

www.esslingen.city-map.de

[...]

It also provides information on the distribution of removals after the Nachsendeantrages, as this is valid only 6 months.

[...]

www.adressen-riek.de

[...]

Außerdem erhalten Sie Informationen, über die Verteilung der Umzüge nach Ablauf des Nachsendeantrages, da dieser nur 6 Monate gültig ist.

[...]

www.adressen-riek.de

[...]

The removal into a new production hall made it necessary to relocate the gigantic voltage converter on the premises.

[...]

www.spedition-bohnet.de

[...]

Der Umzug in eine neue Produktionshalle hatte die innerbetriebliche Umfuhr des gigantischen Spannungswandlers erforderlich gemacht.

[...]

www.spedition-bohnet.de

[...]

You share the office room and are, of course, provided with safe, personal storage space for your documents, so that you won’t have something like a minor removal each time you resume work.

[...]

www.ecos-office.com

[...]

Sie teilen sich den Büroraum und erhalten selbstverständlich sicheren, persönlichen Stauraum für Ihre Unterlagen, damit Ihr Arbeitsbeginn nicht immer erst einem kleinen Umzug gleicht.

[...]

www.ecos-office.com