RIGGING - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Englisch

Deutsch

rig·ging¹ [ˈrɪgɪŋ] SUBST no pl

1. rigging NAUT:

rigging

Auftakeln nt fachspr

rigging (ropes and wires)

Takelung f fachspr

rigging (ropes and wires)

Takelage f <-, -n> fachspr

2. rigging LUFTF:

rigging

Aufrüstung f <-, -en> fachspr

rig·ging² [ˈrɪgɪŋ] SUBST no pl (manipulating)

rigging

Manipulation f <-, -en>

ballot rigging

Wahlmanipulation f

ˈbal·lot-rig·ging SUBST no pl

ballot-rigging

Wahlfälschung f <-, -en>

ballot-rigging

Wahlmanipulation f

ˈvote-rig·ging SUBST no pl

vote-rigging

Wahlfälschung f <-, -en>

vote-rigging

Wahlmanipulation f

I. rig¹ <-gg-> [rɪg] VERB trans esp WIRTSCH

to rig sth

etw manipulieren

to rig an election/results

eine Wahl/Ergebnisse manipulieren

to rig the market/prices

den Markt/Preise manipulieren

rigging of ballots [or ballot-rigging]

Wahlmanipulation f

II. rig¹ [rɪg] SUBST veraltet

rig

Scheinmanöver nt

rig

Schwindel m <-s>

I. rig² [rɪg] SUBST

1. rig NAUT:

rig

Takelage f <-, -n> fachspr

rig

Takelung f fachspr

2. rig (apparatus):

rig

Vorrichtung f <-, -en>

hi-fi rig

Hi-Fi-Anlage f

lighting rig

Beleuchtungsanlage f <-, -n>

3. rig (for fishing tackle):

rig

[Vorfach]montage f fachspr

4. rig (drilling/oil rig):

drilling rig

Bohrinsel f

gas/oil rig

Gas-/Ölbohrinsel f

5. rig ugs MODE:

rig

Outfit nt <-s, -s> sl

in full rig

in voller Montur ugs

6. rig esp Am TRANSP (semi-trailer):

rig

[mehrachsiger] Sattelschlepper

II. rig² <-gg-> [rɪg] VERB trans

1. rig NAUT:

to rig a boat/ship/yacht

ein Boot/ein Schiff/eine Jacht takeln fachspr

to rig sails/shrouds/stays

Segel/Wanten/Stags anschlagen fachspr

2. rig LUFTF:

to rig an aircraft

ein Flugzeug aufrüsten fachspr

3. rig (set up):

to rig sth

etw [behelfsmäßig] zusammenbauen

OpenDict-Eintrag

bid rigging SUBST

bid rigging WIRTSCH

Angebotsabsprache f

Deutsch

Englisch

Takelage

rigging

Tauwerk

rigging

Betakelung

rigging

Klett Fachwortschatz Geografie

oil rig, drilling rig SUBST

oil rig

Bohrplattform

oil rig

Bohrinsel

Klett Fachwortschatz Biologie

oil rig SUBST

oil rig

Ölbohrplattform

oil rig

Ölbohrinsel

Present

I	rig
you	rig
he/she/it	rigs
we	rig
you	rig
they	rig

Past

I	rigged
you	rigged
he/she/it	rigged
we	rigged
you	rigged
they	rigged

Present Perfect

I	have	rigged
you	have	rigged
he/she/it	has	rigged
we	have	rigged
you	have	rigged
they	have	rigged

Past Perfect

I	had	rigged
you	had	rigged
he/she/it	had	rigged
we	had	rigged
you	had	rigged
they	had	rigged

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In the late 1990s the company started to diversify into oil rig construction.

en.wikipedia.org

It operates scheduled and charter passenger services, freight services, air ambulance, air patrol, firefighting and oil rig support.

en.wikipedia.org

The building is symbolically resembles an oil rig.

en.wikipedia.org

The term derrick is also used to call the tall framework that holds the drilling apparatus in an oil rig system.

en.wikipedia.org

With a jump he thinks there's a fire, runaway oil rig, and a rocket ship crash was going on.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Swimmie, Stumpie or Sprittie how they are called are distinguished most by their rigging, with or without a bowsprit or with or without a topmast.

www.tallship-fan.de

Swimmie, Stumpie oder Sprittie unterscheiden sich vor allem in der Takelung, mit oder ohne Bugspriet, mit oder ohne Topstenge.

www.tallship-fan.de