RIGGING - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

rigging [Am ˈrɪɡɪŋ, Brit ˈrɪɡɪŋ] SUBST U

1. rigging NAUT:

rigging

jarcia(s) f(pl)

standing/running rigging

jarcia(s) fija(s) or muerta(s)/de labor

2. rigging (in elections):

rigging

fraude m

rigging

pucherazo m ugs

rigging

trinquete m Méx ugs

price-rigging [ˈprʌɪsˌrɪɡɪŋ] SUBST U

price-rigging

fijación f fraudulenta de precios

I. rig¹ [Am rɪɡ, Brit rɪɡ] SUBST

1. rig:

oil rig

plataforma f petrolífera

oil rig

plataforma f petrolera

oil rig (derrick)

torre f de perforación

2. rig NAUT:

rig

aparejo m

3.1. rig (uniform, outfit):

rig ugs

atuendo m

3.2. rig (equipment):

rig sl

equipo m

4. rig Am sl (truck):

rig

camión m

II. rig¹ <Part Präs rigging; Past, Past Part rigged> [Am rɪɡ, Brit rɪɡ] VERB trans NAUT

rig

aparejar

rig² <Part Präs rigging; Past, Past Part rigged> [Am rɪɡ, Brit rɪɡ] VERB trans (fix)

rig election/contest

amañar

rig election/contest

trinquetear Méx ugs

rig fight

arreglar

drilling rig SUBST

drilling rig

plataforma f de perforación

rig-out [Am ˈrɪ ˌɡaʊt, Brit] SUBST Brit ugs

rig-out

atuendo m

rig out VERB [Am rɪɡ -, Brit rɪɡ -] (v + o + adv, v + adv + o) ugs

rig out

equipar

the studio is rigged out with …

el estudio está equipado con or provisto de …

to rig the kids out for school

equipar a los niños para el colegio

he was rigged out in full dress uniform

estaba ataviado con el uniforme de gala

rig up VERB [Am rɪɡ -, Brit rɪɡ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. rig up (set up):

rig up equipment

instalar

2. rig up (improvise):

rig up

improvisar

rig up

armar

oil rig SUBST

oil rig

plataforma f petrolífera

oil rig

plataforma f petrolera

oil rig (derrick)

torre f de perforación

Spanisch

Englisch

jarcia, tb. jarcias

rigging

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

rigging [ˈrɪgɪŋ] SUBST kein Pl

1. rigging of result:

rigging

pucherazo m

ballot rigging

fraude m electoral

2. rigging NAUT:

rigging

jarcia f

I. rig [rɪg] VERB trans -gg-

1. rig (falsify):

rig

amañar

2. rig NAUT:

rig

aparejar

II. rig [rɪg] SUBST

1. rig TECH:

(oil) rig

plataforma f petrolífera

2. rig Am (truck):

rig

camión m

3. rig NAUT:

rig

aparejo m

4. rig ugs (clothing):

rig

atuendo m

drilling rig [ˈdrɪlɪŋˌrɪg] SUBST

drilling rig

torre f de perforación

rig-out [ˈrigaʊt] SUBST ugs

rig-out

atuendo m

Spanisch

Englisch

jarcia

rigging

cordaje

rigging

trucaje

rigging

trucar

to rig

plataforma petrolífera

oil rig

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

rigging [ˈrɪg·ɪŋ] SUBST

1. rigging of result:

rigging

pucherazo m

ballot rigging

fraude m electoral

2. rigging NAUT:

rigging

jarcia f

I. rig <-gg-> [rɪg] VERB trans

1. rig (falsify):

rig

amañar

2. rig NAUT:

rig

aparejar

II. rig <-gg-> [rɪg] SUBST

1. rig TECH:

(oil) rig

plataforma f petrolífera

2. rig (truck):

rig

camión m

3. rig NAUT:

rig

aparejo m

4. rig ugs (clothing):

rig

atuendo m

oil rig SUBST

oil rig

plataforma f petrolífera

jury-rig VERB trans

jury-rig

improvisar

drilling rig SUBST

drilling rig

torre f de perforación

Spanisch

Englisch

plataforma petrolífera

oil rig

trucar

to rig

Present

I	rig
you	rig
he/she/it	rigs
we	rig
you	rig
they	rig

Past

I	rigged
you	rigged
he/she/it	rigged
we	rigged
you	rigged
they	rigged

Present Perfect

I	have	rigged
you	have	rigged
he/she/it	has	rigged
we	have	rigged
you	have	rigged
they	have	rigged

Past Perfect

I	had	rigged
you	had	rigged
he/she/it	had	rigged
we	had	rigged
you	had	rigged
they	had	rigged

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Allegations of vote rigging were never proven, but that the allegation that the constituencies were gerrymandered was little disputed.

en.wikipedia.org

Because of possible mass rigging, his party later took the matter to the supreme court that year.

en.wikipedia.org

Five people hid up the mast among the rigging, where they witnessed the dismembering of their friends and colleagues' bodies below.

en.wikipedia.org

For conventional deck cargo shipping, the rigging is left intact.

en.wikipedia.org

Hasty repairs had to be made to the damaged rigging before it was safe to alter course.

en.wikipedia.org