ROUTE PLANNING MAP - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

to mark a route on a plan

eine Route auf einem Plan einzeichnen

to map out a route

eine Route planen [o. ausarbeiten]

to map out a route

eine Route festlegen

im PONS Wörterbuch

I. route [ru:t, Am usu raʊt] SUBST

1. route (way):

route

Strecke f <-, -n>

route

Route f <-, -n>

route of a parade

Verlauf m <-(e)s, Ver·läu·fe>

the route to success

der Weg zum Erfolg

to map out a route

eine Route festlegen

2. route TRANSP:

route

Linie f <-, -n>

bus route

Buslinie f <-, -n>

shipping route

Schifffahrtsweg m <-(e)s, -e>

domestic routes

Inlandsflüge pl

3. route Am (delivery path):

route

Runde f <-, -n>

to have a paper route

Zeitungen austragen

4. route Am (road):

route

Route f <-, -n>

5. route MATH:

route

Leitweg m

II. route [ru:t, Am usu raʊt] VERB trans

to route sth

etw schicken

to route sth deliveries

etw liefern

we're not going to route our buses through that part of town any more

unsere Busse werden diesen Stadtteil nicht mehr anfahren

I. plan·ning [ˈplænɪŋ] SUBST no pl

planning

Planung f <-, -en>

city [or town][or urban]planning

Städteplanung f

environmental planning

Umweltplanung f <-, -en>

II. plan·ning [ˈplænɪŋ] SUBST modifier

planning

Planungs-

planning application Brit

Bauantrag m

planning application Brit

Baueingabe f CH

at the planning stage

in der Planung[sphase]

I. plan [plæn] SUBST

1. plan (detailed scheme):

plan

Plan m <-(e)s, Plä·ne>

the best-laid plans

die ausgefeiltesten Pläne

five-year plan

Fünfjahresplan m <-(e)s, -pläne>

four-point plan

Vierpunkteplan m

to go according to plan

wie geplant verlaufen

to make plans for sth

für etw Akk Pläne machen

to make plans for sth (for contingencies)

für etw Akk Vorkehrungen treffen

2. plan (intention):

plan

Plan m <-(e)s, Plä·ne>

plan

Absicht f <-, -en>

what are your plans for this weekend?

was hast du dieses Wochenende vor?

to change plans

umdisponieren

to have plans

etw vorhaben

3. plan (payment scheme):

plan

Plan m <-(e)s, Plä·ne>

plan

Programm nt <-s, -e>

healthcare plan

Krankenversicherungsprogramm m

savings plan

Sparplan m <-(e)s, -pläne>

4. plan (diagram):

plan

Plan m <-(e)s, Plä·ne>

plan

Verzeichnis nt <-ses, -se>

street plan

Stadtplan m <-(e)s, -pläne>

5. plan (drawing):

plans pl

Pläne pl

plans pl

Zeichnungen pl

plan of a building

Bauplan m <-(e)s, -pläne>

to draw up plans

eine Planskizze machen

Wendungen:

plan B

Plan m B

the best-laid plans of mice and men gang aft agley Scot Sprichw

der Mensch denkt und Gott lenkt Sprichw

II. plan <-nn-> [plæn] VERB trans

1. plan (draft):

to plan sth

etw planen

2. plan (prepare):

to plan sth

etw vorbereiten [o. organisieren]

3. plan (envisage):

to plan sth

etw planen [o. vorsehen]

our meeting wasn't planned

unser Treffen hat sich einfach ergeben

4. plan (intend):

to plan sth

etw vorhaben

III. plan [plæn] VERB intr

1. plan (prepare):

plan

planen

to plan carefully

sorgfältig planen

to plan for sth

mit etw Dat rechnen

to plan for one's old age

Vorkehrungen für das Alter treffen

Wendungen:

to plan on sth (expect)

mit etw Dat rechnen

to plan on sth (expect)

auf etw Akk vorbereitet sein

to plan on sth (intend)

etw vorhaben

we were planning on a meal together

wir wollten eigentlich zusammen essen gehen

I'd planned on going out tonight

eigentlich hatte ich vor, heute Abend auszugehen

MAP [ˌemeɪˈpi:] SUBST

MAP Abkürzung von minimum advertised price

MAP

festgelegter [Mindest]preis

I. map [mæp] SUBST

1. map GEOG:

map

[Land]karte f

map of Paris

Stadtplan m von Paris

road map

Straßenkarte f <-, -n>

map of the world

Weltkarte f <-, -n>

large-scale map

großmaßstäbige Karte

large-scale map

Karte f mit großem Maßstab

2. map (simple diagram):

map

Plan m <-(e)s, Plä·ne>

map

Zeichnung f <-, -en>

I'll draw you a map to show you how to get there

ich zeichne dir auf, wie du hinkommen kannst

3. map (giving specialized information):

map

[thematische] Karte

meteorological map

Wetterkarte f <-, -n>

rainfall map

Niederschlagskarte f

statistical map

statistische Übersichtskarte

4. map (of stars):

map

Sternkarte f <-, -n>

celestial map

Himmelskarte f

Wendungen:

to put sth/sb on the map

etw/jdn bekannt machen

to wipe [or blow] sth off the map

etw ausradieren übtr [o. auslöschen]

II. map <-pp-> [mæp] VERB trans

to map sth

eine Karte von etw Dat machen fachspr

to map sth

etw kartografieren

OpenDict-Eintrag

plan SUBST

plan (telecommunication)

Tarif m

OpenDict-Eintrag

plan SUBST

sounds like a plan Am Idiom

klingt nach 'ner guten Idee

sounds like a plan Am Idiom

hört sich gut an

OpenDict-Eintrag

route VERB

to route sb into a system

jdn in ein System leiten

to route sb into a system

jdn mit einem System verbinden

OpenDict-Eintrag

map VERB

to map sth MATH

etw abbilden

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

route planning map

route planning map

Übersichtsstraßenkarte

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

Übersichtsstraßenkarte

route planning map

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

route ÖPV

route

Linie (ÖPNV)

Present

I	route
you	route
he/she/it	routes
we	route
you	route
they	route

Past

I	routed
you	routed
he/she/it	routed
we	routed
you	routed
they	routed

Present Perfect

I	have	routed
you	have	routed
he/she/it	has	routed
we	have	routed
you	have	routed
they	have	routed

Past Perfect

I	had	routed
you	had	routed
he/she/it	had	routed
we	had	routed
you	had	routed
they	had	routed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Another route, a trail leading to the platform on the side of the ski jump, is also available.

en.wikipedia.org

This is a largely congested route that serves much of the west side commuter traffic.

en.wikipedia.org

When a route is set and the signal is cleared, the relevant letter or number is shown.

en.wikipedia.org

It dates to the 13th century, and was built to protect a medieval trade route.

en.wikipedia.org

Remaining cross streets in the town have names, and the route leaves the town, curving its way out.

en.wikipedia.org