SCALING LADDER - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

scal·ing lad·der [ˈskeɪɪŋˌ-, Am -ɚ] SUBST hist

scaling ladder

Sturmleiter f

im PONS Wörterbuch

I. scale¹ [skeɪl] SUBST

1. scale (on skin):

scale

Schuppe f <-, -n>

2. scale no pl (mineral coating):

scale

Ablagerung f <-, -en>

3. scale (in kettle etc.):

scale

Kalkablagerungen Pl

4. scale fachspr (dental plaque):

scale

Zahnstein m <-(e)s> kein pl

Wendungen:

the scales fall from sb's eyes liter

es fällt jdm wie Schuppen von den Augen

II. scale¹ [skeɪl] VERB trans

1. scale (remove scales):

to scale a fish

einen Fisch abschuppen

2. scale (remove tartar):

to scale teeth

Zahnstein entfernen

III. scale¹ [skeɪl] VERB intr

scale skin

sich Akk schuppen

scale paint

abblättern

scale² [skeɪl] SUBST

1. scale usu pl (weighing device):

scale

Waage f <-, -n>

bathroom/kitchen/letter scale

Personen-/Küchen-/Briefwaage f

a pair of scales form

eine [Balken]waage

to tip [or turn] the scales [at sth]

[etw] auf die Waage bringen

he tipped the scale at 210 pounds

er wog 210 Pfund

to tip the scales übtr

den [entscheidenden] Ausschlag geben

2. scale ASTROL:

the scales pl

Waage f <-, -n> kein pl

Wendungen:

to throw sth into the scale

etw in die Waagschale werfen

I. scale³ [skeɪl] SUBST

1. scale:

scale (system of gradation)

Skala f <-, Ska̱·len>

scale (of map)

Maßstab m

how would you rate his work on a scale of 1 to 5?

wie würden Sie seine Arbeit auf einer Skala von 1 bis 5 beurteilen?

what scale is this map?

welchen Maßstab hat diese Karte?

scale of charges

Taxe f <-, -n>

scale of fees

Gebührenstaffel f

scale division

Skalenteilung f

scale of values

Wert[e]skala f

a sliding scale WIRTSCH

eine Gleitskala

remuneration is on a sliding scale

die Bezahlung ist gestaffelt

2. scale no pl:

to be in [or to]scale building, drawing

maßstab[s]getreu [o. maßstab[s]gerecht] sein

to build/draw sth to scale

etw maßstab[s]getreu [o. maßstab[s]gerecht] bauen/zeichnen

3. scale:

scale (relative degree)

Umfang m <-(e)s, -fänge>

scale (extent) profits, losses

Höhe f <-, -n>

on a national scale

auf nationaler Ebene

on a large/small scale

im großen/kleinen Rahmen

4. scale no pl (size):

scale

Ausmaß nt <-es, -e>

advantages of scale WIRTSCH

bedeutende Vorteile

5. scale MUS:

scale

Tonleiter f <-, -n>

to play/practise scales

Tonleitern spielen/üben

II. scale³ [skeɪl] VERB trans

1. scale (climb):

to scale sth

etw erklimmen geh

to scale a fence

auf einen Zaun klettern

to scale a mountain

einen Berg besteigen

übtr she has already scaled the heights of her profession

sie hat bereits den Höhepunkt ihrer Karriere erreicht

2. scale TECH, ARCHIT:

to scale sth

etw maßstab[s]getreu zeichnen

(make) to scale sth

etw maßstab[s]getreu anfertigen

3. scale WISS (order in system of graduation) concepts, findings:

to scale sth

etw skalieren

I. lad·der [ˈlædəʳ, Am -ɚ] SUBST

1. ladder (device for climbing):

ladder

Leiter f <-s, ->

it's unlucky to walk under a ladder

es bringt Unglück, unter einer Leiter durchzugehen

to be up a ladder

auf einer Leiter stehen

to go up a ladder

auf eine Leiter steigen

2. ladder (hierarchy):

ladder

[Stufen]leiter f

those who are further up the company ladder

die in den oberen Etagen

to climb the social ladder

gesellschaftlich aufsteigen

to move up the ladder

die Stufenleiter [des Erfolgs] hochklettern

to move up the ladder (in a company)

beruflich aufsteigen

3. ladder Brit, Aus (in stocking):

ladder

Laufmasche f <-, -n>

II. lad·der [ˈlædəʳ, Am -ɚ] VERB trans Brit, Aus

to ladder tights

eine Laufmasche in eine Strumpfhose machen

I've laddered my tights

ich habe mir eine Laufmasche geholt

III. lad·der [ˈlædəʳ, Am -ɚ] VERB intr Brit, Aus

ladder stockings, tights:

ladder

eine Laufmasche bekommen

those thin tights ladder easily

diese dünnen Strumpfhosen reißen schnell

OpenDict-Eintrag

scale SUBST

pentatonic scale MUS

Pentatonik f

OpenDict-Eintrag

scale SUBST

in-market scales Plsubst WIRTSCH

interne Skaleneffekte Plsubst

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

scale SUBST FINMKT

scale (eines Verlusts oder Gewinns)

Höhe f

scale VERB trans RECHW

scale

skalieren

scale SUBST RECHW

scale

Skala f

Klett Fachwortschatz Geografie

scale [skeɪl] SUBST

scale

Maßeinteilung

scale

Skala

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

scale

scale

Größenordnung

scale

Maßstab

Present

I	scale
you	scale
he/she/it	scales
we	scale
you	scale
they	scale

Past

I	scaled
you	scaled
he/she/it	scaled
we	scaled
you	scaled
they	scaled

Present Perfect

I	have	scaled
you	have	scaled
he/she/it	has	scaled
we	have	scaled
you	have	scaled
they	have	scaled

Past Perfect

I	had	scaled
you	had	scaled
he/she/it	had	scaled
we	had	scaled
you	had	scaled
they	had	scaled

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

At the bottom of the ladder was the galley, mess and recreation deck.

en.wikipedia.org

But we store the things in the attic, and that entails getting the extension ladder out, setting up the light, etc., etc.

www.gazettes.com

Local firefighters raised a ladder to allow some people to escape.

en.wikipedia.org

A unit of the fire brigade with a turntable ladder was also in attendance.

www.thejournal.ie

A steam radiator provides heat, and a ladder provides access to the pilothouse roof.

en.wikipedia.org