SPLIT-UP - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Englisch

Deutsch

ˈsplit-up SUBST

split-up

Trennung f <-, -en>

I. split up VERB trans

1. split up (share):

to split up ⇆ money/work

Geld/Arbeit aufteilen

2. split up (separate):

to split up a group/a team

eine Gruppe/eine Mannschaft teilen

the teacher split the children up into three groups

der Lehrer teilte die Kinder in drei Gruppen ein

II. split up VERB intr

1. split up (divide up):

split up

sich Akk teilen

to split up into groups

sich Akk in Gruppen aufteilen

2. split up (end relationship):

split up

sich Akk trennen

to split up with sb

sich Akk von jdm trennen

Deutsch

Englisch

etw aufsplitten Arbeit, Einkommen, Kosten

to split up sth trennb

etw aufsplittern eine Gruppe

to split up sth trennb

sich Akk aufsplittern eine Gruppe

to split up trennb

etw [in etw Akk] aufspalten

to split [up trennb] [or trennb break down] sth [into sth]

sich Akk [in etw Akk] aufspalten

to split up [into sth]

die Wanderer lösten sich in kleinere Trupps auf

the walkers split up into smaller groups

ich habe nachgedacht – wir sollten uns trennen

after thinking it over, I say we should split up

sich Akk [in etw Akk] teilen

to split up [into sth]

sich Akk [voneinander] trennen

to split up [with each other [or one another] ]

sich Akk von jdm trennen

to split up with sb

seit er sich von seiner Freundin getrennt hat, ist er wieder frei

since he has split up with his girl-friend, he is single again

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

Englisch

Deutsch

split up SUBST INV-FIN

split up (Auflösung eines gesamten Konzerns)

Split-up m

Deutsch

Englisch

Split-up (Auflösung eines gesamten Konzerns)

split up

Present

I	split up
you	split up
he/she/it	splits up
we	split up
you	split up
they	split up

Past

I	split up
you	split up
he/she/it	split up
we	split up
you	split up
they	split up

Present Perfect

I	have	split up
you	have	split up
he/she/it	has	split up
we	have	split up
you	have	split up
they	have	split up

Past Perfect

I	had	split up
you	had	split up
he/she/it	had	split up
we	had	split up
you	had	split up
they	had	split up

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Despite decent sales, the band split-up one year later.

en.wikipedia.org

The group was short-lived and split-up shortly afterwards.

en.wikipedia.org

The same year the band split-up, due to internal problems between the band members, as well as management...

en.wikipedia.org

The band was formed in 1993 but split-up in 2001.

en.wikipedia.org

It is the first album released since their split-up in 1998.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Sketches, a succinct and nevertheless excessive collection of timid yet articulate ideas, linger in his tracks nevertheless, a maverick collage of love songs from soul, field recordings between clasping waves and honking horns, sad guitar, and mailbox recordings of a split-up.

www.donaufestival.at

Skizzen, eine verknappte und in sich doch überbordende Ansammlung von einerseits verhuschten und andererseits ausformulierten Ideen, blieben seine Tracks dennoch, eine eigensinnige Collage aus dem Soul kleiner Liebeslieder, Field Recordings zwischen Meeresrauschen und Autohupen, einer traurigen Gitarre und Mailboxnachrichten einer Trennung.

www.donaufestival.at