TAIL LAMP - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

ˈtail lamp SUBST esp Am (tail light)

tail lamp

Rücklicht nt <-(e)s, -er>

tail lamp

Schlusslicht nt <-(e)s, -er>

im PONS Wörterbuch

lamp [læmp] SUBST

lamp

Lampe f <-, -n>

bedside lamp

Nachttischlampe f <-, -n>

street lamp

Straßenlaterne f <-, -n>

infrared lamp

Infrarotlampe f <-, -n>

I. tail [teɪl] SUBST

1. tail (of animal):

tail

Schwanz m <-es, Schwạ̈n·ze>

tail of a horse also

Schweif m <-(e)s, -e> geh

tail of a bear, badger, wild boars

Bürzel m <-s, ->

tail of a dog, predatory game, and a squirrel also

Rute f <-, -n> fachspr

tail of an insect

Hinterleib m

to wag/swish one's tail

mit dem Schwanz wedeln/schlagen

2. tail übtr (rear):

tail

Schwanz m <-es, Schwạ̈n·ze> übtr

tail of an aeroplane also

Rumpfende nt

tail of a car

Heck nt <-(e)s, -e>

tail of a comet

Schweif m <-(e)s, -e>

tail of a kite

Schwanz m <-es, Schwạ̈n·ze>

tail of a hurricane

Ausläufer m <-s, ->

tail of a letter

Unterlänge f fachspr

tail of a note

Notenhals m

to have sb on one's tail

jdn auf den Fersen haben

to keep/be on sb's tail

jdm auf den Fersen bleiben/sein

get off my tail!

musst du so dicht auffahren! m ugs

3. tail MODE (lower part of a dress):

tail

Schleppe f <-, -n>

tail of a shirt

[Hemd]zipfel m ugs

tail of a coat

Schoß m <-es, Schö̱·ße>

4. tail MODE ugs (tail coat):

tails pl

Frack m <-(e)s, Frä·cke>

tails pl

Schwalbenschwanz m <-es, -schwänze> scherzh veraltend

5. tail ugs (buttocks):

tail

Hintern m <-s, -> ugs

6. tail (reverse of coin):

tails pl

Zahlseite f

heads or tails?

Kopf oder Zahl?

heads I win, tails you lose!

ich gewinne auf jeden Fall

7. tail ugs (person following sb):

tail

Schatten m <-s, -> a. scherzh

tail

Beschatter(in) m (f) <-s, ->

to put a tail on sb

jdn beschatten lassen

8. tail no pl abw sl (women):

tail

Weiber abw pl ugs

they're chasing tail sl

sie sind auf Weiberjagd sl

9. tail Am WIRTSCH:

tail

Ziffern pl hinter dem Komma

10. tail COMPUT:

tail (data)

Schluss m <-es, Schlụ̈s·se>

tail (code)

Endcode m

Wendungen:

it's a case of the tail wagging the dog

da wedelt ja der Schwanz mit dem Hund

to go off [or away] with one's tail between one's legs

sich Akk mit eingezogenem Schwanz [o. wie ein geprügelter Hund] davonschleichen ugs [o. davonmachen]

to not be able to make head or tail[or heads or tails] of sth

aus etw Dat nicht schlau werden

to not be able to make head or tail[or heads or tails] of sth

sich Dat keinen Reim auf etw Akk machen können

to turn tail [and run]

die Flucht ergreifen ugs

to turn tail [and run]

Fersengeld geben

II. tail [teɪl] VERB trans

1. tail (remove the stalks of fruit):

to tail sth

etw putzen

2. tail ugs:

to tail sb

jdn beschatten

to tail sb

jdm folgen

Klett Fachwortschatz Biologie

tail SUBST

tail

Schwanzteil

Present

I	tail
you	tail
he/she/it	tails
we	tail
you	tail
they	tail

Past

I	tailed
you	tailed
he/she/it	tailed
we	tailed
you	tailed
they	tailed

Present Perfect

I	have	tailed
you	have	tailed
he/she/it	has	tailed
we	have	tailed
you	have	tailed
they	have	tailed

Past Perfect

I	had	tailed
you	had	tailed
he/she/it	had	tailed
we	had	tailed
you	had	tailed
they	had	tailed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The tail has three or four black and buff bars, a broad black band near the tip and a pale rufous tip.

en.wikipedia.org

The taxon includes some of the smallest known adult non-avian theropod specimens, with the holotype specimen measuring only 68 cm in length, including the tail.

en.wikipedia.org

The tail is brown at the base and white past the sting.

en.wikipedia.org

The tail is 30to70cm in long, ending with a black tinge.

en.wikipedia.org

Variations of the species may also have orange eyes, and orange highlights in the tail fins.

en.wikipedia.org