TAIL LIGHT - Englisch-Deutsch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

im PONS Wörterbuch

ˈtail light SUBST

tail light: Rücklicht nt <-(e)s, -er>

tail light: Schlusslicht nt <-(e)s, -er>

im PONS Wörterbuch

Rücklicht: tail light

Rückleuchte: tail light

Schlussleuchte: tail light [or lamp]

im PONS Wörterbuch

I. tail [teɪl] SUBST

1. tail (of animal):

tail: Schwanz m <-es, Schwạ̈n·ze>

tail of a horse also: Schweif m <-(e)s, -e> geh

tail of a bear, badger, wild boars: Bürzel m <-s, ->

tail of a dog, predatory game, and a squirrel also: Rute f <-, -n> fachspr

tail of an insect: Hinterleib m

to wag/swish one's tail: mit dem Schwanz wedeln/schlagen

2. tail übtr (rear):

tail: Schwanz m <-es, Schwạ̈n·ze> übtr

tail of an aeroplane also: Rumpfende nt

tail of a car: Heck nt <-(e)s, -e>

tail of a comet: Schweif m <-(e)s, -e>

tail of a kite: Schwanz m <-es, Schwạ̈n·ze>

tail of a hurricane: Ausläufer m <-s, ->

tail of a letter: Unterlänge f fachspr

tail of a note: Notenhals m

to have sb on one's tail: jdn auf den Fersen haben

to keep/be on sb's tail: jdm auf den Fersen bleiben/sein

get off my tail!: musst du so dicht auffahren! m ugs

3. tail MODE (lower part of a dress):

tail: Schleppe f <-, -n>

tail of a shirt: [Hemd]zipfel m ugs

tail of a coat: Schoß m <-es, Schö̱·ße>

4. tail MODE ugs (tail coat):

tails pl: Frack m <-(e)s, Frä·cke>

tails pl: Schwalbenschwanz m <-es, -schwänze> scherzh veraltend

5. tail ugs (buttocks):

tail: Hintern m <-s, -> ugs

6. tail (reverse of coin):

tails pl: Zahlseite f

heads or tails?: Kopf oder Zahl?

heads I win, tails you lose!: ich gewinne auf jeden Fall

7. tail ugs (person following sb):

tail: Schatten m <-s, -> a. scherzh

tail: Beschatter(in) m (f) <-s, ->

to put a tail on sb: jdn beschatten lassen

8. tail no pl abw sl (women):

tail: Weiber abw pl ugs

they're chasing tail sl: sie sind auf Weiberjagd sl

9. tail Am WIRTSCH:

tail: Ziffern pl hinter dem Komma

10. tail COMPUT:

tail (data): Schluss m <-es, Schlụ̈s·se>

tail (code): Endcode m

Wendungen:

it's a case of the tail wagging the dog: da wedelt ja der Schwanz mit dem Hund

to go off [or away] with one's tail between one's legs: sich Akk mit eingezogenem Schwanz [o. wie ein geprügelter Hund] davonschleichen ugs [o. davonmachen]

to not be able to make head or tail[or heads or tails] of sth: aus etw Dat nicht schlau werden

to not be able to make head or tail[or heads or tails] of sth: sich Dat keinen Reim auf etw Akk machen können

to turn tail [and run]: die Flucht ergreifen ugs

to turn tail [and run]: Fersengeld geben

II. tail [teɪl] VERB trans

1. tail (remove the stalks of fruit):

to tail sth: etw putzen

2. tail ugs:

to tail sb: jdn beschatten

to tail sb: jdm folgen

I. light¹ [laɪt] SUBST

1. light no pl (brightness):

light: Licht nt <-(e)s>

is there enough light?: ist es hell genug?

artificial/natural light: künstliches/natürliches Licht

the light of the sun: das Sonnenlicht

by the light of the moon: bei Mondschein

by the light of the candle: im Schein der Kerze

2. light:

light (light-giving thing): Licht nt <-(e)s, -er>

light (light-giving thing): Lichtquelle f <-, -n>

light (lamp): Lampe f <-, -n>

as the lights went ...: als die Lichter ausgingen, ...

to put [or switch][or turn] the light on/off: das Licht einschalten/ausschalten [o. ugs anmachen/ausmachen]

3. light no pl:

light (fire): Feuer nt <-s, ->

light (flame): [Kerzen]flamme f

have you got a light, please?: Entschuldigung, haben Sie [vielleicht] Feuer?

to catch light: Feuer fangen

to set light to sth Brit: etw anzünden

to strike a light: ein Streichholz [o. CH a. Zündholz] anzünden

4. light no pl (daylight):

light: [Tages]licht nt

at [the] first light: bei Tagesanbruch

5. light (for decoration):

lights pl Christmas lights: Weihnachtsbeleuchtung f

6. light usu pl (traffic light):

light: Ampel f <-, -n>

7. light (sparkle):

light: Strahlen nt kein pl

light: Leuchten nt kein pl

the light in his eyes: das Strahlen in seinen Augen

8. light übtr (perspective):

light: Aspekt m <-(e)s, -e>

light: Perspektive f <-, -n>

try to look at it in a new light: versuch' es doch mal aus einer anderen Perspektive zu sehen

she started to see him in a new light: sie sah ihn plötzlich in einem ganz neuen Licht

to show sth in a bad/good light: etw in einem schlechten/guten Licht erscheinen lassen

to put sth in a favourable light: etw in ein günstiges Licht rücken

9. light no pl (enlightenment):

light: Erleuchtung f <-, -en>

I saw the light!: mir ging ein Licht auf! ugs

10. light (spiritual illumination):

light: Erleuchtung f <-, -en>

11. light (person's abilities):

lights pl: [geistige] Fähigkeiten

to do sth according to one's lights: etw so gut machen, wie man es eben kann

12. light (bright part in picture/on object):

light: Licht nt <-(e)s>

light and shadow: Licht und Schatten

13. light:

light (window): Fenster nt <-s, ->

light (window division): Oberlicht nt <-(e)s, -er>

light (pane of glass): Fensterscheibe f <-, -n>

14. light übtr (person):

light: Leuchte f <-, -n> ugs

leading light (best at something): großes Licht f

leading light (best at something): Leuchte f <-, -n> ugs

leading light (leader): Nummer eins f ugs

a shining light: eine große Leuchte

a shining light: ein großes Licht

15. light:

light (beacon): Leuchtfeuer nt <-s, ->

light (lighthouse): Leuchtturm m <-(e)s, -türme>

Wendungen:

to bring sth to light: etw ans Licht bringen

to cast [or shed][or throw]light on sth: etw beleuchten übtr

to cast [or shed][or throw]light on sth: Licht in etw Akk bringen

to come to light: ans Licht kommen

the light at the end of the tunnel: das Licht am Ende des Tunnels übtr

to hide one's light under a bushel: sein Licht unter den Scheffel stellen

in the light of sth [or Am usu in light of sth]: angesichts einer S. Gen

in the light of sth [or Am usu in light of sth]: im Lichte einer S. Gen liter

to be the light of sb's life scherzh: die Sonne im Leben einer Person Gen sein

to be [or go] out like a light ugs (fall asleep): sofort weg sein ugs

to be [or go] out like a light (faint): umkippen ugs

to see the light of day (come into being): das Licht der Welt erblicken

to see the light of day (become known): ans Licht kommen

II. light¹ [laɪt] ADJ

1. light (bright):

light: hell

it's slowly getting light: es wird allmählich hell

summer is coming and the evenings are getting lighter: der Sommer kommt und es bleibt abends länger hell

2. light:

light (pale): hell-

light (stronger): blass-

III. light¹ <lit [or lighted], lit [or lighted]> [laɪt] VERB trans

1. light (illuminate):

to light sth: etw erhellen

to light sth stage, room: etw beleuchten

übtr his investigations lit the way for many other scientists: seine Forschungen waren wegweisend für viele andere Wissenschaftler

2. light (turn on):

to light an electric light: das Licht einschalten [o. ugs anknipsen]

3. light (guide with light):

to light sb: jdm leuchten

4. light (ignite):

to light a candle/match: eine Kerze/ein Streichholz anzünden

to light a fire: ein Feuer anzünden [o. ugs anmachen] [o. CH a. anfeuern]

to light a fire: Feuer machen

to light a cigarette/pipe: sich Dat eine Zigarette/Pfeife anzünden [o. ugs anstecken]

IV. light¹ <lit [or lighted], lit [or lighted]> [laɪt] VERB intr

1. light (burn):

light: brennen <brennt, brannte, gebrannt>

2. light übtr (become animated):

light eyes, etc: aufleuchten übtr

her face lit with pleasure: sie strahlte vor Freude über das ganze Gesicht

I. light² [laɪt] ADJ

1. light (not heavy):

light: leicht <leichter, am leichtesten>

to be as light as a feather: federleicht [o. leicht wie eine Feder] sein

2. light (deficient in weight):

light: zu leicht

this sack of rice seems about 2 kilos light: ich habe den Eindruck, dieser Sack Reis wiegt 2 Kilo zu wenig

to give sb light weight: jdm zu wenig abwiegen

3. light (not sturdily built):

light: leicht <leichter, am leichtesten>

light clothes: leichte Kleidung

4. light (for small loads):

light: Klein-

light aircraft/lorry: Kleinflugzeug nt /-lastwagen m

light railway: Kleinbahn f <-, -en>

5. light MILIT:

light infantry: leichte Infanterie

6. light (not fully loaded):

light aircraft/ship/vehicle: nicht voll beladen

7. light:

light (of food and drink): leicht <leichter, am leichtesten>

light (low in fat): fettarm

a light diet: eine fettarme Diät

light food: leichtes Essen

a light meal: eine leichte Mahlzeit

light pastry: lockerer Teig

light wine: leichter Wein

8. light (porous):

light soil: lockeres Erdreich

9. light CHEM:

light: leicht <leichter, am leichtesten>

light isotope: leichtes Isotop

10. light (low in intensity):

the traffic was quite light: es war kaum Verkehr

it's only light rain: es nieselt nur

light breeze: leichte Brise

11. light (easily disturbed):

light sleep: leichter Schlaf

to be a light sleeper: einen leichten Schlaf haben

12. light (easily done):

light: nachsichtig

light: mild

light sentence: mildes Urteil

light housework: leichte Hausarbeit

13. light:

light (gentle): leicht <leichter, am leichtesten>

light kiss: zart <zarter, am zartesten>

light (soft) touch: sanft

to have a light touch MUS: einen weichen Anschlag haben

14. light (graceful):

light building: elegantes Gebäude

light figure: anmutige Gestalt

15. light (not bold):

light type: eine schlanke Schrifttype

16. light (not serious):

light: leicht <leichter, am leichtesten> attr

light entertainment: leichte Unterhaltung

light opera: Operette f <-, -n>

light reading: Unterhaltungslektüre f

light tone: Plauderton m <-(e)s> kein pl

17. light (cheerful):

light: frohgemut poet

with a light heart: leichten Herzens

18. light veraltet (unchaste):

light: leicht <leichter, am leichtesten>

a light girl: ein leichtes Mädchen veraltend

Wendungen:

to be a bit light in one's loafers Am beleidigend: etwas weibische Züge haben abw

to be light on one's feet: leichtfüßig sein

to make light of sth: etw bagatellisieren [o. ugs herunterspielen]

to make light work of sth: mit etw Dat spielend fertigwerden

to be light on sth: es an etw Dat fehlen lassen

II. light² [laɪt] ADV

1. light (with little luggage):

to travel light: mit leichtem Gepäck reisen

2. light (with no severe consequences):

to get off light: glimpflich [o. ugs mit einem blauen Auge] davonkommen

OpenDict-Eintrag

light SUBST

to have one's name in lights übtr Idiom: berühmt sein

OpenDict-Eintrag

light SUBST

to [finally] see the light übtr: etw endlich kapieren ugs

OpenDict-Eintrag

light SUBST

to shed light on sth: Licht auf etw (akk) werfen

Klett Fachwortschatz Biologie

tail SUBST

tail: Schwanzteil

Present
I	tail
you	tail
he/she/it	tails
we	tail
you	tail
they	tail

Past
I	tailed
you	tailed
he/she/it	tailed
we	tailed
you	tailed
they	tailed

Present Perfect
I	have	tailed
you	have	tailed
he/she/it	has	tailed
we	have	tailed
you	have	tailed
they	have	tailed

Past Perfect
I	had	tailed
you	had	tailed
he/she/it	had	tailed
we	had	tailed
you	had	tailed
they	had	tailed

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Keine Beispielsätze verfügbar

Keine Beispielsätze verfügbar

Versuche es mit einem anderen Eintrag.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Research in neurological diseases and injuries shed further light on the nature and importance of spine turnover.

en.wikipedia.org

The staircase was replaced by a vertical ladder, and the tower was modified to include an aircraft warning light.

en.wikipedia.org

In modern times, fire-retardant black duvetyne is commonly used for curtains, for scenery, and to control light spill.

en.wikipedia.org

Hopefully, defeat will cause them to chuck out a cheap light plastic reader.

goodereader.com

The polariscope combines the different polarization states of light waves before and after passing the specimen.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

Illuminance of different lights, depending on the speed of operation of SON 28 with attached tail light

[...]

[...]

Beleuchtungsstärke verschiedener Leuchten in Abhängigkeit von der Geschwindigkeit bei Betrieb an SON 28 mit angeschlossenem Rücklicht

[...]

[...]

Design of car body details, rear mirrors, tail lights, etc.

[...]

[...]

Konstruktion der Einzelheiten der Pkw-Karosserie, Rückspiegel, Rücklichter, usw.

[...]

[...]

I often stood at the bus stop Wegedornstrasse / Semmelweisstrasse and saw the tail lights of the bus disappear.

[...]

blog.visitberlin.de

[...]

So stand ich oft an der Haltestelle Wegedornstraße / Semmelweisstraße und blickte den Rücklichtern des Busses nach.

[...]

blog.visitberlin.de

[...]

The disadvantage of this compared to DRLs is the increase in fuel consumption caused by the fact that other lights such as parking lights, tail lights and instrument lighting come on automatically as well as the dipped headlights.

[...]

www.comparis.ch

[...]

Der Nachteil gegenüber speziellen Tagfahrleuchten: Der Spritverbrauch steigt. Denn zusätzlich zum Abblendlicht leuchten auch andere Lichter, wie Stand- und Rücklichter und die Instrumentenbeleuchtung.

[...]

www.comparis.ch

[...]

The practical rear carrier battery with an integrated tail light.

[...]

www.bionxinternational.com

[...]

Integriert in den BionX Gepäckträger verfügt die Batterie zusätzlich über ein eingebautes Rücklicht.

[...]

www.bionxinternational.com

Durchsuche das Wörterbuch

"tail light" auf weiteren Sprachen nachschlagen