LEADER - Englisch-Deutsch Übersetzung

lead·er [ˈli:dəʳ, Am -ɚ] SUBST

1. leader (head):

leader: Leiter(in) m (f) <-s, ->

leader: Führer(in) m (f) <-s, ->

he's a leader of men: er ist eine Führernatur

leader of the gang/pack: Bandenführer(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

leader of the gang/pack: Bandenchef(in) m (f)

leader of the students: Studentenführer(in) m (f)

2. leader (first in competition):

leader: Erste(r) f(m)

3. leader (most successful):

leader: Führende(r) f(m)

market leader: Marktführer m <-s, ->

4. leader HANDEL (best-selling product):

leader: Spitzenreiter m <-s, ->

leader: führender Artikel

5. leader BÖRSE:

leader: Bluechip m <-s, -s>

6. leader Brit MUS (of orchestra):

leader: erster Geiger/erste Geigerin

7. leader Am MUS (conductor):

leader: Dirigent(in) m (f) <-en, -en>

8. leader Brit (editorial):

leader: Leitartikel m <-s, ->

9. leader Brit (in government):

the Leader of the House: Mitglied der Regierung, welches primär für den Ablauf der Regierungsgeschäfte innerhalb des Parlamentes (Unterhaus) zuständig ist

10. leader FILM, TECH:

leader: Vorspannband nt

11. leader (row of dots):

leader: Führungspunkte pl

12. leader Brit JUR:

leader: führender [o. erster] Anwalt

OpenDict-Eintrag

leader SUBST

leader (of a group, gang): Anführer(in) mf

in·dus·try ˈlead·er SUBST

industry leader: Industrieführer m

mar·ket ˈlead·er SUBST

market leader: Marktführer m <-s, ->

ˈloss-lead·er SUBST

loss-leader: Lockvogelangebot nt

loss-leader: Lockartikel m

co-lead·er [kəʊˈli:dəʳ, Am koʊˈli:dɚ] SUBST

co-leader: Mitleiter(in) m (f)

con·sor·tium ˈlead·er SUBST FIN

consortium leader: Konsortialführer(in) m (f)

gang leader SUBST

gang leader: Bandenführer(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

par·ty ˈlead·er SUBST

party leader: Parteivorsitzende(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

party leader: Parteichef(in) m (f) <-s, -s; -, -nen>

ˈsyn·di·cate lead·er SUBST FIN

syndicate leader: Konsortialführer(in) m (f)

Englisch

Deutsch

leader SUBST MKTG

leader (Anführer): Spitzenreiter m

syndicate leader SUBST MKT-WB

syndicate leader (federführende Bank): Konsortialführerin f

price leader SUBST MKT-WB

price leader: Preisführer m

market leader SUBST MKT-WB

market leader: Marktführer m

co-leader SUBST PERSW

co-leader: Mitleiter(in) m (f)

consortium leader SUBST MKT-WB

consortium leader (federführende Bank): Konsortialführerin f

Deutsch

Englisch

Spitzenreiter (Anführer): leader

Preisführer: price leader

Konsortialführerin (federführende Bank): consortium leader

Konsortialführerin (federführende Bank): syndicate leader

loss leader pricing SUBST

loss leader pricing: Lockangebot

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to be a natural leader: ein geborener Führer/eine geborene Führerin sein

he's a leader of men: er ist eine Führernatur

leader of the gang/pack: Bandenführer(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

leader of the gang/pack: Bandenchef(in) m (f)

they drank in the words of their leader: sie hingen ihrem Anführer an den Lippen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The regional government would have also had rights to the region's natural resources, including royalties from the various mines in the region.

en.wikipedia.org

Fermentation is carried out by the natural microbiota present on the olives that survive the lye treatment process.

en.wikipedia.org

It has no indigenous intelligent life, but its vast jungles teem with abundant natural resources.

en.wikipedia.org

However, the simulations should be long enough to be relevant to the time scales of the natural processes being studied.

en.wikipedia.org

A natural left-hander, he possessed one-punch knockout power in his left hook.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

In each Provincial Development Committee, decisions to award contracts are made by Afghan leaders of the ministerial representations who are entitled to vote.

[...]

www.giz.de

[...]

Die Vergabeentscheidung treffen stimmberechtigte afghanische Leiter der ministerialen Vertretungen im jeweiligen Provinzentwicklungskomitee (PDC).

[...]

www.giz.de

[...]

After decades of taking and giving ballet classes with conventional ballet piano music, and after long fruitless search for alternative sounds for the lessons Sebastian Eilers, dancer, choreographer, dancing instructor and leader of Nuremberg SETanztheater, now puts into action this need for fresh musical wind.

[...]

www.ballare.de

[...]

Nach Jahrzehnten andauernder Trainingsbeschallung mit konventioneller Ballettklaviermusik und nach langer erfolgloser Suche nach alternativen Klängen für den Unterricht setzt Sebastian Eilers, Tänzer, Choreograf, Tanzlehrer und Leiter des SETanztheater Nürnberg, nun dieses Bedürfnis nach frischem musikalischen Wind in die Tat um.

[...]

www.ballare.de

[...]

“Five titles and a total of ten medals – that’s awesome!”, says Klaus Achilles, leader of the University of Bremen’s sports program, full of pride over his athletes superb performance.

[...]

www.uni-bremen.de

[...]

„Fünf Titel und insgesamt zehn Medaillen, das ist einfach phänomenal!“, freute sich Klaus Achilles, Leiter des Hochschulsports der Uni Bremen, dennoch über das sportlich beeindruckende Abschneiden seiner Athleten.

[...]

www.uni-bremen.de

[...]

They hence target a niche audience and require premium locations in malls and high streets to grow, ” commented Rachna Nath, leader, retail and consumer, at PriceWaterhouseCoopers. DLF Brands ’ strategy might help too.

[...]

www.fashionunited.ch

[...]

Deshalb wenden sie sich an eine Marktnische und brauchen erstklassige Standorte in Malls und Märkten, um sich zu entfalten ", kommentierte Rachna Nath, Leiter für Verbraucher und Einzelhandel bei PricewaterhouseCoopers. Die Strategie von DLF Brands könnte dabei helfen.

[...]

www.fashionunited.ch

[...]

The Board comprises the Rector, the Vice Rector for Research and Young Academics, and four Deans, who are joined by two members of the research committee and four selected leaders of collaborative research units, institutes and junior research groups elected by the Academic Senate.

[...]

www.uni-bremen.de

[...]

Der Rat besteht aus dem Rektor, dem Konrektor für Forschung und wissenschaftlichen Nachwuchs und vier Dekanen / -innen, hinzu kommen zwei Mitglieder der Forschungskommission und vier ausgewählte Leiter / -innen von Forschungsverbünden, Instituten und Nachwuchsgruppen, die vom Akademischen Senat gewählt werden.

[...]

www.uni-bremen.de