THIRD-PARTY LIABILITY - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

third-par·ty lia·ˈbil·ity SUBST no pl

third-party liability

Haftpflicht f <-, -en>

to be covered for third-party liability

haftpflichtversichert sein

im PONS Wörterbuch

Dritthaftung

third-party liability

Haftung gegenüber Dritten

third-party liability

Fremdhaftung

third-party liability

Kraftfahrzeughaftpflicht

motor vehicle third-party liability

dieser Politiker ist/wird für seine Partei untragbar

this politician is/is becoming a liability to his party

im PONS Wörterbuch

I. par·ty [ˈpɑ:ti, Am ˈpɑ:rt̬i] SUBST

1. party (celebration):

party

Party f <-, -s>

party

Feier f <-, -n>

all-night party

Party f bis zum frühen Morgen

to have [or give][or throw] a party

eine Party geben

2. party + Sg/pl Verb POL:

party

Partei f <-, -en>

opposition party

Oppositionspartei f <-, -en>

the party in power

die regierende Partei

working party

Arbeitsausschuss m

3. party + Sg/pl Verb (group):

party

[Reise]gruppe f

coach party

Gruppe f von Busreisenden

royal party

Gruppe f von Mitgliedern des Königshauses

school party

Schülergruppe f

fishing party

Gruppe f von Anglern

search party

Suchtrupp m

4. party (person involved):

party

Partei f <-, -en>

the guilty party

die schuldige Partei

third party

Dritter m

third party

dritte Person

to be [a] party to an arrangement

etw von einer Abmachung wissen

to be [a] party to a secret

in ein Geheimnis eingeweiht sein

to be [a] party to a crime JUR

an einem Verbrechen beteiligt sein

5. party ugs (person):

party

Person f <-, -en>

II. par·ty [ˈpɑ:ti, Am ˈpɑ:rt̬i] SUBST modifier

1. party (of a party):

party

Party-

party balloons

Luftballons pl

party spirit

Partylaune f

party spirit

Partystimmung f

party snack

Partysnack m

party snack

[Party]häppchen nt

2. party POL:

party

Partei-

party donation

Parteispende f <-, -n>

party affiliations

Parteizugehörigkeit f <-, -en>

party candidate

Kandidat(in) m (f) einer Partei <-en, -en>

party convention

Parteiversammlung f

Democratic Party Convention

Versammlung f der Demokraten

the party faithful

die [treuen] Parteianhänger pl

III. par·ty <-ie-> [ˈpɑ:ti, Am ˈpɑ:rt̬i] VERB intr ugs

party

feiern

I. third [θɜ:d, Am θɜ:rd] ADJ inv

1. third (in sequence):

third

dritte(r, s)

you're the third person to put your name down

du bist der Dritte, der sich einträgt

third time lucky!

beim dritten Anlauf klappt's!

third time lucky!

aller guten Dinge sind drei!

third finger

Ringfinger m <-s, ->

third form Brit

achte Klasse

third form Brit

die Achte

third grade Am

dritte Klasse

third grade Am

die Dritte

2. third (in a race):

to be/come [or finish]third [in a race]

[bei einem Rennen] Dritter sein/werden

3. third MATH:

third power

dritte Potenz f

third power

Kubikzahl f <-, -en>

third root

dritte Wurzel f

third root

Kubikwurzel f <-, -n>

II. third [θɜ:d, Am θɜ:rd] SUBST

1. third (order):

the third

der/die/das Dritte

2. third (date):

the third spoken

der Dritte

the 3rd written

der 3.

3. third (in titles):

George the Third spoken

Georg der Dritte

George III written

Georg III.

4. third (fraction):

third

Drittel nt <-s, ->

5. third (gear position):

third

dritter Gang

now put it into third

schalten Sie jetzt in den dritten Gang [o. ugs Dritten]

6. third (in ballet):

third

dritte [Tanz]position

7. third (in baseball):

third

dritte Base

8. third MUS:

third (interval)

Terz f <-, -en>

third (chord)

Terzakkord m

9. third Brit UNIV (class of degree):

third

unterste Note bei den Abschlussprüfungen, mit der man seinen Magister bzw. sein Diplom noch bestehen kann

I. eighth [eɪtθ] ADJ inv

1. eighth (in sequence):

eighth

achte(r, s)

you're the eighth person to put your name down

du bist der Achte, der sich einträgt

she's eighth from the right

sie ist die Achte von rechts

the eighth best/largest ...

der/die/das achtbeste/-größte ...

the eighth century

das achte Jahrhundert

eighth grade Am

achte Klasse

eighth grade Am

die Achte

every eighth person

jeder Achte

in eighth place

an achter Stelle

the eighth time

das achte Mal

2. eighth (in a race):

to be/come [or finish]eighth [in a race]

[bei einem Rennen] Achter sein/werden [o. als Achter ins Ziel kommen]

eighth place

achter Platz

to be/lie in eighth place

auf dem achten Platz [o. auf Platz acht] sein/liegen

II. eighth [eɪtθ] SUBST no pl

1. eighth (order):

the eighth

der/die/das Achte

to be eighth [in line]

als Achter an der Reihe [o. ugs dran] sein

2. eighth (date):

the eighth spoken

der Achte

the 8th written

der 8.

on the eighth of February, on February the eighth

am achten Februar

3. eighth (in titles):

Henry the Eighth spoken

Heinrich der Achte

Henry VIII written

Heinrich VIII.

4. eighth (fraction):

eighth

Achtel nt <-s, ->

III. eighth [eɪtθ] ADV inv

eighth

achtens

lia·bil·ity [ˌlaɪəˈbɪləti, Am -ət̬i] SUBST

1. liability no pl (legal responsibility):

liability

Haftung f <-> kein pl

he denies any liability for the costs of the court case

er weigert sich strikt, die Kosten des Verfahrens zu tragen

limited liability company Brit

Gesellschaft f mit beschränkter Haftung f

limited liability company Brit

GmbH f <-, -s>

unlimited liability

unbeschränkte Haftung

2. liability FIN (debts):

liabilities pl

Verbindlichkeiten pl

liabilities (overdue debts)

Schulden pl

assets and liabilities

Aktiva und Passiva fachspr

to not be able to meet one's liabilities

seinen Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen können

3. liability FIN (debtors):

liabilities pl

Kreditoren pl

4. liability (handicap):

liability

Belastung f <-, -en>

he's more a liability than a help

er ist eher eine Last als eine Stütze

OpenDict-Eintrag

third SUBST

diminished third MUS

verminderte Terz

OpenDict-Eintrag

liability SUBST

to not incur liability for sth JUR

für etw keine Haftung übernehmen

OpenDict-Eintrag

liability

to incur liability for sth JUR

für etw die Haftung übernehmen

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

third-party liability SUBST WIRECHT

third-party liability

Haftpflicht f

motor vehicle third-party liability SUBST VERSICHER

motor vehicle third-party liability

Kraftfahrzeughaftpflicht f

compulsory third-party liability insurance SUBST VERSICHER

compulsory third-party liability insurance

Pflichthaftpflichtversicherung f

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

Haftpflicht

third-party liability

Kraftfahrzeughaftpflicht

motor vehicle third-party liability

Pflichthaftpflichtversicherung

compulsory third-party liability insurance

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

liability SUBST WIRECHT

liability (Verpflichtung)

Verbindlichkeit f

liability SUBST INV-FIN

liability

Haftung f

Present

I	party
you	party
he/she/it	parties
we	party
you	party
they	party

Past

I	partied
you	partied
he/she/it	partied
we	partied
you	partied
they	partied

Present Perfect

I	have	partied
you	have	partied
he/she/it	has	partied
we	have	partied
you	have	partied
they	have	partied

Past Perfect

I	had	partied
you	had	partied
he/she/it	had	partied
we	had	partied
you	had	partied
they	had	partied

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Individual members of the profession of arms are distinguished from those of other professions by the unlimited liability they assume in their oaths of office.

en.wikipedia.org

However, the company denied any liability for the deaths, stating that the payment was part of a reconciliation process.

en.wikipedia.org

A considerable number, nearly 15%, of drivers on the road do not have liability insurance.

en.wikipedia.org

The club's liability insurance for the race events covers a driver's damage to another car or any emergency medical treatment a driver may require.

en.wikipedia.org

By 1992 nearly all the 3,000 remaining state farms had substantial unpaid bank loans and other liabilities.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The scholarship covers flights, visa costs and insurance (health, accident and third-party liability).

www.europa-uni.de

Für die Stipendiaten werden Flug-, Visakosten und Versicherung für den Auslandsaufenthalt (Kranken-, Unfall, Haftpflicht) übernommen.

www.europa-uni.de

Artas Home is the unique insurance solution from Nationale Suisse, covering household contents, works of art, buildings and even your third-party liability – all in a single policy.

www.nationalesuisse.ch

Mit Artas Home bietet Nationale Suisse die unvergleichliche Premium-Lösung, die Hausrat, Kunstwerke und Wertsachen sowie Gebäude gegen Risiken schützt und selbst Ihre Haftpflicht abdeckt – alles in einer einzigen Police.

www.nationalesuisse.ch

Nationale Suisse can call on the services of acknowledged experts in the field of art insurance, and on those of technical specialists in household contents, residential property and third-party liability.

www.nationalesuisse.ch

Nationale Suisse verfügt über anerkannte Experten auf dem Gebiet der Kunstversicherungen und über Fachspezialisten, wenn es um die Themen Hausrat, Wohneigentum oder Haftpflicht geht.

www.nationalesuisse.ch

It covers every possible eventuality that might affect your valuables, objets d art, collections, other household effects and your house, together with your third-party liability, without you having to arrange additional insurance policies.

www.nationalesuisse.ch

Alle möglichen Vorfälle, die Ihre Wertsachen, Kunstgegenstände, Sammlungen, Ihren Hausrat und Ihr Haus betreffen, sowie Ihre Haftpflicht sind abgedeckt – ohne dass Sie weitere Versicherungen abschliessen müssen.

www.nationalesuisse.ch