THRUST ASIDE - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

thrust aside, thrust away VERB trans

to thrust aside ⇆ sb/sth [or away]

jdn/etw beiseitestoßen

to thrust aside ⇆ sb/sth [or away]

CH, A meist jdn/etw auf die Seite stoßen

to thrust temptation aside [or away] liter

der Versuchung widerstehen geh

im PONS Wörterbuch

I. thrust [θrʌst] SUBST

1. thrust (forceful push):

thrust

Stoß m <-es, Stö̱·ße>

thrust

CH a. Schupf m ugs

thrust

A a. Schubs m ugs

sword thrust

Schwerthieb m

2. thrust no pl übtr (impetus, purpose):

thrust

Stoßrichtung f übtr

main thrust

Gewicht nt <-(e)s> kein pl übtr

the main thrust of an argument

die Hauptaussage eines Arguments

3. thrust no pl TECH (propulsive power):

thrust

Schubkraft f <-, -kräfte>

II. thrust <thrust, thrust> [θrʌst] VERB intr

to thrust at sb/sth with sth

mit etw Dat nach jdm/etw stoßen

to thrust at sb with a knife

nach jdm mit einem Messer stoßen

III. thrust <thrust, thrust> [θrʌst] VERB trans

1. thrust (push with force):

to thrust sth/sb forward [or to thrust forward sb/sth]

jdn/etw nach vorne schieben

he thrust back the chair and ran out of the room

er schob den Stuhl heftig zurück und rannte aus dem Zimmer

to thrust sth/sb into sth

etw/jdn in etw Akk stopfen ugs

to thrust one's hands into one's pockets

die Hände in die Taschen stecken

to thrust the money into sb's hand

jdm das Geld in die Hand stecken

to thrust sb through sth

jdn durch etw Akk drängen

he thrust his injured friend through the crowd desperately trying to reach the first-aid post

in einem verzweifelten Versuch, die Erste-Hilfe-Station zu erreichen, schob er seinen verletzten Freund rasch durch die Menge

to thrust oneself through sth

sich Akk durch etw Akk drängen

I thrust myself through the dense crowd trying to reach my friend

ich bahnte mir einen Weg durch die Menge, um meinen Freund zu erreichen

to thrust oneself forward

sich Akk vordrängen ugs [o. CH, A vordrängeln]

2. thrust übtr (compel to do):

to thrust sth [up]on sb

jdm etw Akk auferlegen

to thrust oneself [up]on sb

sich Akk jdm aufdrängen

3. thrust (stab, pierce):

to thrust sth into sb/sth

mit etw Dat zustoßen

to thrust a knife into sb

jdn mit einem Messer stechen

4. thrust übtr (impel):

thrust

hineinstoßen

she was suddenly thrust into a position of responsibility

sie wurde plötzlich in eine sehr verantwortungsvolle Position hineingedrängt

I. aside [əˈsaɪd] ADV inv

1. aside (to one side):

aside

auf die Seite

to draw [or pull] the curtain aside

den Vorhang aufziehen

to stand aside

zur Seite treten

to turn aside

sich Akk zur Seite drehen

2. aside (away from other people):

aside

abseits

to take sb aside

jdn beiseitenehmen

3. aside (for later use):

to lay sth aside

etw zur Seite legen [o. beiseitelegen]

to leave sth aside [for now]

etw [erst einmal] [weg]lassen

to put [or set] sth aside (stop thinking about)

etw aufschieben [o. auf später verschieben]

to put [or set] sth aside (hold in reserve)

etw zurücklegen

to put aside some money

etwas Geld beiseitelegen

4. aside esp Am (except):

[all] joking aside

Spaß beiseite

5. aside THEAT:

to say sth aside

etw beiseitesprechen (als Regieanweisung)

II. aside [əˈsaɪd] SUBST

1. aside (whispered):

aside

geflüsterte Bemerkung f

aside THEAT

Aparte f

2. aside (incidental):

aside

Nebenbemerkung f <-, -en>

OpenDict-Eintrag

aside ADV

modesty aside, I have to say that ...

ohne überheblich wirken zu wollen, muss ich sagen, dass ...

Present

I	thrust aside
you	thrust aside
he/she/it	thrusts aside
we	thrust aside
you	thrust aside
they	thrust aside

Past

I	thrust aside
you	thrust aside
he/she/it	thrust aside
we	thrust aside
you	thrust aside
they	thrust aside

Present Perfect

I	have	thrust aside
you	have	thrust aside
he/she/it	has	thrust aside
we	have	thrust aside
you	have	thrust aside
they	have	thrust aside

Past Perfect

I	had	thrust aside
you	had	thrust aside
he/she/it	had	thrust aside
we	had	thrust aside
you	had	thrust aside
they	had	thrust aside

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Since his father's death they had put aside their hostilities and had reached out to him.

en.wikipedia.org

Please cast aside any preconceptions that this phrase may evoke.

en.wikipedia.org

The conservatorship would have to be set aside before she can legally tie the knot.

perezhilton.com

Aside from damage to the transport truck, the locomotive also sustained some damage to one of its couplers, which had impacted the trailer.

en.wikipedia.org

From a room that appears to have been set aside for bathing, waste water was directed to covered drains, which lined the major streets.

en.wikipedia.org