GEWICHT - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

Ge·wicht <-[e]s, -e> [gəˈvɪçt] SUBST nt

1. Gewicht kein Pl (Schwere eines Körpers):

Gewicht

weight no unbest Art, no Pl, + Sg Verb

frachtpflichtiges Gewicht

chargeable weight

spezifisches Gewicht PHYS

specific weight [or gravity]

Gewicht haben

to be heavy

Gewicht haben

to weigh a lot

ein Gewicht von 100 kg haben

to weigh 100 kg

ein großes Gewicht haben

to weigh a great deal

ein großes Gewicht haben

to be very heavy

ein geringes Gewicht haben

to weigh little

ein geringes Gewicht haben

to be very light

etw nach Gewicht verkaufen

to sell sth by weight

an Gewicht verlieren/zunehmen

to lose/put on [or gain] weight

sein Gewicht halten

to stay [or remain] the same weight

zu viel/zu wenig Gewicht auf die Waage bringen

to weigh in too heavy/too light

unter dem Gewicht einer S. Gen a. übtr

under the weight of sth

2. Gewicht kein Pl übtr (Wichtigkeit, Bedeutung):

Gewicht

weight

Gewicht haben

to carry weight

sein ganzes Gewicht [für jdn/etw] in die Waagschale werfen

to bring all one's influence to bear [for sb/sth]

sein ganzes Gewicht [für jdn/etw] in die Waagschale werfen

to put one's full weight [behind sb/sth]

ins Gewicht fallen

to count

ins Gewicht fallen

to make a difference

[kaum/nicht] ins Gewicht fallen

to [hardly/not] count [or make a difference]

auf etw Akk [großes] Gewicht legen, etw Dat [großes] Gewicht beimessen

to attach [great [or much]] significance [or importance] [or consequence] to sth

auf etw Akk [großes] Gewicht legen, etw Dat [großes] Gewicht beimessen

to set [great [or much]] store by sth

auf etw Akk [großes] Gewicht legen, etw Dat [großes] Gewicht beimessen (hervorheben)

to lay stress on sth

[nicht] von Gewicht

of [no] importance

[nicht] von Gewicht

[in]significant

[nicht] von Gewicht

[un]important

[nicht] von Gewicht

of [no] great consequence form

eine Person von Gewicht

a person who carries a lot of weight

3. Gewicht (Metallstück zum Beschweren):

Gewicht

weight

ge·wich·ten* [gəˈvɪçtn̩] VERB trans

etw gewichten

to weight sth

etw anders/neu gewichten

to re-evaluate sth

etw Dat Bedeutung [o. Gewicht]/Wert beimessen

to attach importance/value to sth

mein Gewicht ist grenzwertig

I am borderline overweight

Englisch

Deutsch

clout

Gewicht nt übtr

specific gravity

spezifisches Gewicht

weightiness

Gewicht nt <-(e)s> kein pl

to heft sth

etw hochheben (bes. um das Gewicht festzustellen)

heft

Gewicht nt <-(e)s, -e>

weight

Gewicht nt <-(e)s> kein pl

weight

Gewicht nt <-(e)s, -e>

to lift a heavy weight

ein schweres Gewicht heben

weight

Gewicht nt <-(e)s, -e>

to lift weights

Gewicht[e] heben

weight

Gewicht nt <-(e)s> kein pl

her experience does give her opinions weight

ihre Erfahrung verleiht ihren Ansichten Gewicht

to carry weight

ins Gewicht fallen

to be worth one's weight in gold

sein Gewicht in Gold wert sein

to weight sth down WIRTSCH

etw gewichten

statistical analysis/weight

statistische Analyse/statistisches Gewicht

spezifisches Gewicht

specific gravity

Präsens

ich	gewichte
du	gewichtest
er/sie/es	gewichtet
wir	gewichten
ihr	gewichtet
sie	gewichten

Präteritum

ich	gewichtete
du	gewichtetest
er/sie/es	gewichtete
wir	gewichteten
ihr	gewichtetet
sie	gewichteten

Perfekt

ich	habe	gewichtet
du	hast	gewichtet
er/sie/es	hat	gewichtet
wir	haben	gewichtet
ihr	habt	gewichtet
sie	haben	gewichtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewichtet
du	hattest	gewichtet
er/sie/es	hatte	gewichtet
wir	hatten	gewichtet
ihr	hattet	gewichtet
sie	hatten	gewichtet

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Messungen für Allergen-spezifisches IgE gelten als negativ für Werte <0,35 kUA/L. Klasse 1 (0,35–0,70 kUA/L) gilt als grenzwertig positiv.

de.wikipedia.org

Dabei gelten Rückfußamputationen als deutlich risikohafter, da die Gefäßversorgung grenzwertig ist und eine muskuläre Deckung des Stumpfes schwierig ist.

de.wikipedia.org

Eine ausreichend gute Verarbeitbarkeit kann bei grenzwertiger Wasserzugabe oft nicht ohne Zugabe von Zusatzmitteln sichergestellt werden.

de.wikipedia.org

Die Wetterbedingungen wurden als „grenzwertig“ beschrieben, es kam zu einer Vielzahl von Drehern.

de.wikipedia.org

Der Humor des Spiels sei abgedreht und grenzwertig.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Bei Tiefen von mehr als 1000 m ist die druckneutrale Technik anderen Technologien hinsichtlich Gewicht, Energieverbrauch und Kosten überlegen ( siehe Diagramm ).

www.ibmt.fraunhofer.de

Beyond a depth of 1000 m the use of pressure tolerant components is superior to other technologies concerning weight, energy, efficiency and costs ( see diagram ).

www.ibmt.fraunhofer.de

Jeder feste Körper hat praktisch nur eine einzige Frequenz, in welcher er je nach Gewicht, Form und Körpergrösse "nachhallt" oder mitschwingt.

www.atlantotec.com

Each fixed body practically has its own frequency to which it "reverberates" or resonates depending on its weight, shape and size.

www.atlantotec.com

Oder gewinnt die Allianz konservativer Kräfte mehr Gewicht in der europäischen Politik?

www.gwi-boell.de

Or does the alliance of conservative forces win more weight in European politics?

www.gwi-boell.de

Neigen Sie dazu, beim Stehen das Knie des einen Beines leicht anzuwinkeln und das Gewicht auf die andere Seite zu verlagern?

www.atlantotec.com

in order to distribute the weight to the other side, do you tend to slightly bend one knee while you are standing?

www.atlantotec.com

Die Gewichte müssen sich neu verteilen, dieses Mal unter Wiederherstellung der richtigen Ausrichtung mit der senkrechten Körperachse.

www.atlantotec.com

Weights must be redistributed, in order to restore the proper alignment with the vertical axis of the body;

www.atlantotec.com