AID - Englisch-Deutsch Übersetzung

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to come/go to the aid of sb (help): jdm zu Hilfe kommen [o. helfen]

to come/go to the aid of sb (support): jdn unterstützen

to cease all aid/fire/one's payments: jegliche Hilfeleistungen/das Feuer/seine Zahlungen einstellen

to shut off humanitarian aid: humanitäre Hilfe unterbinden

to administer first aid [to sb]: [bei jdm] Erste Hilfe leisten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

With power to the campus shut off, classes were canceled until 4 p.m.

en.wikipedia.org

Once this interval is reached, the vacuum pump is shut off and the vacuum chamber release valve is opened to equalize air pressure.

en.wikipedia.org

Specially rigged gas lines had leaked air which shut off fuel flow to engine.

en.wikipedia.org

The valve is shut off at both its top and bottom positions.

en.wikipedia.org

He can not consciously control or shut off the wall, and it expands over time roughly in proportion to his physical growth.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

In the course of industrialization, accounting departments were confronted with ever larger amounts of data that made it essential to rationalize processing with the aid of machines.

[...]

www.hnf.de

[...]

Im Zuge der Industrialisierung fielen in den Buchhaltungen immer größere Datenmengen an, die eine rationalisierte Verarbeitung mit Hilfe von Maschinen erzwangen.

[...]

www.hnf.de

[...]

Nixdorf's success in the banking sector was founded on ambitious projects such as that with the Swedish Scandinaviska Enskilda-Bank, which networked its branches throughout Sweden with the aid of 1,100 Nixdorf terminals back in 1974.

www.hnf.de

[...]

Grundsteine für Nixdorfs Erfolg im Bankengeschäft waren ehrgeizige Projekte, wie das mit der Scandinaviska Enskilda-Bank. Schon 1974 ließ sie ihre Filialen mit Hilfe von 1.100 Nixdorf-Terminals landesweit vernetzen.

www.hnf.de

[...]

With the aid of the consumer tests, the acceptance of twelve wine pairs has been identified.

[...]

www.ttz-bremerhaven.de

[...]

Mit Hilfe des Konsumententests wurde die Akzeptanz von zwölf Weinpaaren ermittelt.

[...]

www.ttz-bremerhaven.de

[...]

Their transport infrastructure is often not sufficiently robust to cope with such additional challenges, and, when disaster strikes, destroyed or damaged infrastructure not only takes a heavy financial toll in the affected countries, but also makes it difficult to supply aid or evacuate the population.

[...]

www.giz.de

[...]

Die Verkehrsinfrastruktur ist oft noch weitgehend unvorbereitet für solch zusätzliche Herausforderungen. Im Katastrophenfall bedeutet dies nicht nur hohe Schäden durch zerstörte und beschädigte Infrastruktur, sondern auch Schwierigkeiten bei der Heranführung von Hilfe oder der Evakuierung der Bevölkerung.

[...]

www.giz.de

[...]

For those working in the informal economy in particular, life skills are an important aid to coping with everyday life.

[...]

www.giz.de

[...]

Insbesondere für Beschäftigte in der informellen Wirtschaft sind life skills eine wichtige Hilfe, um den Alltag zu bewältigen.

[...]

www.giz.de