VALID - Englisch-Deutsch Übersetzung

Englisch

Deutsch

val·id [ˈvælɪd] ADJ

1. valid:

valid (well-founded): begründet

valid (worthwhile): berechtigt

valid argument: stichhaltig

valid criticism: gerechtfertigt

valid deduction: schlüssig

my way of thinking might be different from yours but it's equally valid: meine Denkweise ist vielleicht anders als deine, aber sie hat genauso ihre Berechtigung

valid claim: berechtigter Anspruch

valid precaution: sinnvolle Vorsichtsmaßnahme

valid reason: triftiger Grund

2. valid passport, qualification JUR:

valid (still in force): gültig

valid (contractually binding): rechtskräftig

Deutsch

Englisch

bestandskräftig: legally valid

rechtswirksam: valid

fortgelten: to continue to be valid

gültig: valid

diese Fahrkarte ist zwei Monate gültig: this ticket is valid for two months

ein gültiger Vertrag: a valid contract

rechtsgültig: legally valid

rechtsgültig: valid in law

wirksam: valid

unbefristet sein: to be [valid] for an indefinite period

unbefristet gelten: to be valid indefinitely

unbegrenzt gültig sein: to be valid indefinitely

adäquate Kritik: valid criticism

Englisch

Deutsch

valid ADJ WIRECHT

valid: gültig

Deutsch

Englisch

gültig: valid

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

substantial/valid grounds: erhebliche/stichhaltige Gründe

[jdm etw] triftig begründen: to make a valid case for sth [to sb]

seine Aufenthaltserlaubnis ist auf ein Jahr befristet: his residence permit is valid for one year

Zahlungsmittel, die außer Kurs gesetzt wurden, sind nicht länger gültig: currency taken out of circulation is no longer valid

diese Fahrkarte ist zwei Monate gültig: this ticket is valid for two months

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

He was charged with not having valid travel documents.

en.wikipedia.org

Transfers are valid for 90 minutes after the last scheduled stop on the current run of the route where it was issued.

en.wikipedia.org

Of course, this play is not valid as it leaves a that can not be combined with any other combination on the table.

en.wikipedia.org

The derivation from the reaction rate expressions is no longer considered to be valid.

en.wikipedia.org

If the non-bluing, non-hallucinogenic species in the study were to be segregated, it would have left the hallucinogenic clade without a valid name.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

In case of a valid exception, candidates with an overall score of ' satisfactory ' may also be admitted. )

www.htw-dresden.de

[...]

In begründeten Ausnahmefällen können auch Kandidaten mit einem Gesamtprädikat " Befriedigend " direkt zugelassen werden. )

www.htw-dresden.de

[...]

Why nursing has not been able to free itself from these roles over the centuries is a valid question.

[...]

www.gwi-boell.de

[...]

Warum die Pflege sich seit Jahrhunderten nicht von dieser Rollenzuschreibung lösen kann, ist eine berechtigte Frage.

[...]

www.gwi-boell.de

[...]

As our website deals primarily with website builders, the question why we would choose WordPress is perfectly valid.

[...]

www.websitetooltester.com

[...]

Da wir auf unserer Website ja hauptsächlich um Homepage-Baukästen geht, ist die Frage warum wir jetzt WordPress nutzen eine berechtigte Frage.

[...]

www.websitetooltester.com

[...]

Astrophytum asterias - no valid varieties

[...]

52145731.de.strato-hosting.eu

[...]

Astrophytum asterias - keine berechtigten Varietäten

[...]

52145731.de.strato-hosting.eu

[...]

The application or request for access to the archives must include evidence of a valid personal or scientific reason to use the archives.

[...]

www.centrumjudaicum.de

[...]

Der Benutzer hat in seiner Anfrage bzw. dem Benutzungsantrag ein berechtigtes persönliches oder wissenschaftliches Interesse an der Archivbenutzung nachzuweisen.

[...]

www.centrumjudaicum.de