LEAD - Englisch-Polnisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

lead¹ [led] SUBST

1. lead kein Pl CHEM:

lead

ołów m

2. lead (in pencil):

lead

grafit m

I. lead² <led, led> [li:d] VERB trans

1. lead (be in charge):

lead

kierować [perf po-]

to lead the field in sth

mieć największe osiągnięcia na polu czegoś

2. lead (guide):

lead

prowadzić [perf po-]

to lead the way

wskazywać [perf wskazać] drogę

to lead the way in doing sth übtr

przodować w dziedzinie czegoś

to lead a witness JUR

naprowadzać [perf naprowadzić] świadka (zadawać pytania sugerujące odpowiedź)

3. lead (cause to have):

to lead sb (in)to problems

sprowadzać [perf sprowadzić] na kogoś problemy

4. lead (cause to do):

to lead sb to believe that...

nasuwać [perf nasunąć] komuś myśl, że...

to lead sb astray

zwodzić [perf zwieść] kogoś

5. lead (live a particular way):

to lead a quiet life

wieść spokojne życie

6. lead (in cards):

to lead clubs/hearts

zagrywać [perf zagrać] w piki/kiery

Wendungen:

to lead sb by the nose ugs

wodzić kogoś za nos

to lead sb down [or up] the garden path ugs

wpuścić kogoś w maliny

II. lead² <led, led> [li:d] VERB intr

1. lead person, road, door:

lead

prowadzić

2. lead (be in charge):

lead

przewodzić

lead officer

dowodzić

3. lead (be directed towards):

to lead (in)to sth

zmierzać do czegoś

4. lead übtr (in cards):

to lead with the 7 of clubs

zagrywać [perf zagrać] siódemką trefl

5. lead (be winning):

to lead by 3 points

prowadzić trzema punktami

to lead by 5 minutes

mieć pięciominutową przewagę

6. lead JUR (bring evidence):

to lead for the prosecution

prowadzić [perf po-] oskarżenie

III. lead² [li:d] SUBST

1. lead kein Pl (leading role):

lead

prowadzenie nt

to be in the lead

być na prowadzeniu

to take the lead

objąć prowadzenie

2. lead kein Pl (example):

to follow sb's lead

iść [perf pójść] za czyimś przykładem

3. lead (main role):

lead

główna rola f

4. lead kein Pl MILIT:

lead

przewaga f

5. lead (being in charge):

lead

przywództwo nt

lead singer

pierwszy wokalista(-tka) m (f)

6. lead (clue):

lead

trop m

7. lead ELEK:

lead

przewód m

8. lead Brit (for pet):

lead

smycz f

9. lead SPIELE:

lead

zagrywka f

10. lead WIRTSCH:

[sales] lead

trop m handlowy

[sales] lead

namiar m

Wendungen:

to take the lead in doing sth

zrobić coś jako pierwszy

OpenDict-Eintrag

lead SUBST

spiral lead

skok linii śrubowej m

spark lead silniki

wyprzedzenie zapłonu nt

OpenDict-Eintrag

lead SUBST

lead

potencjalny klient m

extension cord, extension lead SUBST

extension cord

przedłużacz m

lead into VERB trans

to lead into sth

prowadzić [perf do-] do czegoś

I. lead off VERB trans

1. lead off meeting:

lead off

rozpoczynać [perf rozpocząć]

2. lead off (join):

the room leads off the living room

ten pokój łączy się z dużym pokojem

II. lead off VERB intr

1. lead off (start):

lead off

rozpoczynać [perf rozpocząć]

2. lead off (connect):

to lead off from a hall/road

odchodzić od przedpokoju/drogi

lead on VERB trans to lead sb on

1. lead on (encourage):

to lead sb on

namawiać [perf namówić] kogoś

2. lead on (make believe):

to lead sb on

nabierać [perf nabrać] kogoś

lead to VERB trans

to lead to sth

prowadzić [perf do-] do czegoś

lead-free [ˈledfri:] ADJ

lead-free petrol:

lead-free

bezołowiowy

lead management SUBST WIRTSCH

1. lead management (financing):

lead management

tworzenie [perf u-] konsorcjum (dla pozyskania kredytów o. emisji obligacji)

2. lead management (in sales):

lead management

zarządzanie nt procesem pozyskiwania nowych klientów

lead management

zarządzanie namiarami

lead manager SUBST WIRTSCH

1. lead manager (institution):

lead manager

bank odpowiedzialny za utworzenie konsorcjum dla pozyskania kredytów o. emisji obligacji

2. lead manager (software):

lead manager

program zarządzający kontaktami, ułatwiający pozyskiwanie nowych klientów

lead position, leading position SUBST

lead position

stanowisko nt kierownicze

lead time SUBST WIRTSCH

lead time

czas m realizacji zamówienia

Present

I	lead
you	lead
he/she/it	leads
we	lead
you	lead
they	lead

Past

I	led
you	led
he/she/it	led
we	led
you	led
they	led

Present Perfect

I	have	led
you	have	led
he/she/it	has	led
we	have	led
you	have	led
they	have	led

Past Perfect

I	had	led
you	had	led
he/she/it	had	led
we	had	led
you	had	led
they	had	led