LOSING - Englisch-Polnisch Übersetzung

losing [ˈlu:zɪŋ] ADJ

losing

przegrywający

to fight a losing battle

walczyć na z góry przegranej pozycji

I. lose <lost, lost> [lu:z] VERB trans

1. lose (mislay):

lose

gubić [perf z-]

2. lose (no longer have):

lose

tracić [perf s-]

lose weight

gubić [perf z-]

to lose one's breath

nie móc złapać oddechu

3. lose (be late):

to lose ten minutes

spóźniać się dziesięć minut

4. lose (be defeated):

lose

przegrywać [perf przegrać]

Wendungen:

to lose the day for sb

przyczynić się do czyjejś klęski [lub przegranej]

to lose face

tracić [perf s-] twarz

to lose heart

zniechęcać [perf zniechęcić] się

to lose one's heart to sb/sth

zakochiwać [perf zakochać] się w kimś/czymś

to have nothing to lose

nie mieć nic do stracenia

to lose one's shirt

przegrać wszystko

to lose sight of sth

tracić [perf s-] coś z oczu

to lose sight of sth

zapominać [perf zapomnieć] o czymś

to lose sleep over [or about] sth

nie spać z powodu czegoś

to lose touch with sb/sth

tracić [perf s-] kontakt z kimś/czymś

to lose track

zgubić się

to lose one's way

zgubić się

to lose one's way

zabłądzić

II. lose <lost, lost> [lu:z] VERB intr

to lose to sb/sth

przegrywać [perf przegrać] z kimś/czymś

lose out VERB intr

to lose out on sth

stracić szansę na coś

to lose out to sth

przegrać z czymś

OpenDict-Eintrag

lose VERB

to lose your head (lose your temper) fig

stracić głowę nur perf fig

OpenDict-Eintrag

lose VERB

lose grip

tracić panowanie nad sytuacją

Present

I	lose
you	lose
he/she/it	loses
we	lose
you	lose
they	lose

Past

I	lost
you	lost
he/she/it	lost
we	lost
you	lost
they	lost

Present Perfect

I	have	lost
you	have	lost
he/she/it	has	lost
we	have	lost
you	have	lost
they	have	lost

Past Perfect

I	had	lost
you	had	lost
he/she/it	had	lost
we	had	lost
you	had	lost
they	had	lost

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

If the sale was delayed, creditors would ultimately lose out because the price obtainable for the assets would be reduced.

en.wikipedia.org

The female leader of the pack, sensing that she might lose out on the male dogs in her pack, tries to prevent them from joining the pack.

en.wikipedia.org

However, the fabric body started to lose out to all metal types the company's fortunes declined and in 1930 it closed.

en.wikipedia.org

City governments who do not act on the wealth of information available will quickly lose out to more flexible and advanced competition.

en.wikipedia.org

Also, since productivity generally increases faster in the manufacturing sector, the economy will lose out on some of those productivity gains.

en.wikipedia.org