TEAR - Englisch-Polnisch Übersetzung

tear¹ [tɪəʳ, Am tɪr] SUBST (in eyes)

tear

łza f

in tears

we łzach

to burst into tears

wybuchnąć płaczem

to reduce sb to tears

wywoływać u kogoś płacz

to not shed [any] tears

nie ronić łez

I. tear² [teəʳ, Am ter] SUBST (hole)

tear

dziura f

II. tear² <tore, torn> [teəʳ, Am ter] VERB trans

1. tear:

tear (rip)

drzeć [perf po-]

tear (pull apart)

odrywać [perf oderwać]

2. tear (destroy):

tear

niszczyć [perf z-]

our department was torn to pieces by silly quarrels

nasz wydział poróżniły głupie kłótnie

to tear sth apart [or to pieces]

rozrywać [perf rozerwać] coś [na kawałki]

to tear sth into shreds

drzeć [perf po-] coś na kawałki

3. tear muscles, ligaments:

tear

naderwać

Wendungen:

to tear sth/sb to shreds ugs

ostro coś/kogoś krytykować [perf s-]

III. tear² <tore, torn> [teəʳ, Am ter] VERB intr

1. tear (rip):

tear

drzeć [perf po-] się

tear pastry

rozpadać [perf rozpaść] się

2. tear (attack):

to tear at each other's throats

doskakiwać [perf doskoczyć] sobie do gardeł

sth tears at my heart übtr

coś rani moje serce

3. tear ugs (rush wildly):

tear

gnać [perf po-]

they tore out of town on their motorbikes

pędem wyjechali z miasta na swych motorach

to tear down the stairs

biec ze schodów

to tear into sth

wpadać [perf wpaść] do czegoś

to tear off to the shop

lecieć [perf po-] do sklepu

OpenDict-Eintrag

tear VERB

That's torn it! Brit ugs Idiom

No to koniec! Tylko tego (jeszcze) brakowało! ugs

tear along VERB intr

tear along person, car:

tear along

pędzić [perf po-]

tear apart VERB trans

1. tear apart (rip):

tear apart

rozrywać [perf rozerwać]

tear apart

rwać [perf po-] na kawałki

2. tear apart (divide):

tear apart

rozdzielać [perf rozdzielić]

tear apart family

rozbijać [perf rozbić]

Yugoslavia was torn apart

Jugosławia rozpadła się

3. tear apart (make unhappy):

to tear sb apart

rozdzierać komuś serce

tear at VERB trans

1. tear at (pull):

tear at

ciągnąć

2. tear at (pull violently):

tear at

szarpać

tear away VERB trans

1. tear away:

to tear sb away from sth

odrywać [perf oderwać] kogoś od czegoś

2. tear away (pull):

tear away

wydzierać [perf wydrzeć]

tear down VERB trans esp abw

tear down building:

tear down

burzyć [perf z-]

my fence was torn down in the storm

burza przewróciła mój płot

my fence was torn down in the storm forest

wycinać [perf wyciąć]

tear into VERB trans ugs

1. tear into (criticize):

tear into

ostro krytykować [perf s-]

2. tear into (attack):

tear into

atakować [perf za-]

tear off VERB trans

1. tear off (rip to detach):

tear off

odrywać [perf oderwać]

2. tear off clothes:

tear off

zrzucać [perf zrzucić] [z siebie]

tear open VERB trans

tear open envelope:

tear open

rozdzierać [perf rozedrzeć]

tear out VERB trans

tear out

wyrywać [perf wyrwać]

to tear one's hair out over sth übtr

rwać sobie włosy z głowy z powodu czegoś

to tear sb's heart out

przygnębić kogoś

Present

I	tear
you	tear
he/she/it	tears
we	tear
you	tear
they	tear

Past

I	teared
you	teared
he/she/it	teared
we	teared
you	teared
they	teared

Present Perfect

I	have	teared
you	have	teared
he/she/it	has	teared
we	have	teared
you	have	teared
they	have	teared

Past Perfect

I	had	teared
you	had	teared
he/she/it	had	teared
we	had	teared
you	had	teared
they	had	teared

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

They are known to tear open trees with their long, sharp claws and teeth in search of wild bees and leave behind shattered tree trunks.

en.wikipedia.org

Explosives will tear open the shells, and the mustard agent will be neutralized with chemicals.

www.cbc.ca

The mandibles are used to tear open the cuticular structures of its meal and expose the soft tissue areas within the organism.

en.wikipedia.org

Tear open the pods (can mix the pods with your tea leaves) and crush the seeds just before use.

www.thehindu.com

I couldn't tear open a sachet of sugar for tea or coffee.

www.health24.com