BEGINNING - Englisch-Slowenisch Übersetzung

be·gin·ning [bɪˈgɪnɪŋ] SUBST

1. beginning:

beginning (starting point, in time)

začetek m

at [or in] the beginning

na začetku

at [or in] the beginning

najprej

the beginning of the end

začetek konca

from beginning to end (place)

od začetka do konca

from beginning to end (temporal)

vseskozi

2. beginning (origin):

beginnings Pl

korenine f Pl

3. beginning Pl (start):

beginnings

zametki m Pl

I've got the beginnings of a headache

začenja me boleti glava

be·gin

1. begin -nn-, began, begun bɪˈgɪn VERB trans, intr (commence):

begin

začeti

begin

sprožiti

I began this book two months ago

te knjige sem se lotil pred dvema mesecema

she began acting at fifteen

pri petnajstih se je začela ukvarjati z igralstvom

I began to think he'd never come

začenjal sem misliti, da ne bo nikoli prišel

he didn't even begin to answer my questions

sploh še ni začel odgovarjati na moja vprašanja

it doesn't begin to do him justice

to ni niti malo pošteno do njega

she was beginning to get angry

postajala je vse bolj jezna

I'll begin by welcoming our guests

najprej bi rad pozdravil naše goste

I don't know where to begin

ne vem, kje naj začnem

the play begins with the sisters in the kitchen

predstava se začne s sestrami v kuhinji

he began by saying ...

najprej je povedal ...

to begin school

začeti pouk

to begin work

začeti delati

to begin to roll

začeti se kotaliti

to begin to stutter

začeti jecljati

to begin again

začeti znova

to begin with to begin with, I want to ...

za začetek bi rad ...

there were six of us to begin with

najprej nas je bilo šest

to begin with, the room is too small, then ...

najprej, soba je premajhna, potem še ...

before school begins

pred začetkom pouka

beginning from September 1

od 1. septembra

Present

I	begin
you	begin
he/she/it	begins
we	begin
you	begin
they	begin

Past

I	began
you	began
he/she/it	began
we	began
you	began
they	began

Present Perfect

I	have	begun
you	have	begun
he/she/it	has	begun
we	have	begun
you	have	begun
they	have	begun

Past Perfect

I	had	begun
you	had	begun
he/she/it	had	begun
we	had	begun
you	had	begun
they	had	begun

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

As the children leave the stables to begin looking for Sagitta, a one-legged beggar says he knows exactly where to find the horse.

en.wikipedia.org

While in the jungle, they begin to hear a strange sound which always comes up during camo parade.

en.wikipedia.org

Hunger pangs usually do not begin until 12 to 24 hours after the last ingestion of food.

en.wikipedia.org

Both flumes begin at the same point, but do not run parallel and have different patterns.

en.wikipedia.org

It provides the anchor for dialogue whereby the facilitator can bring the participants back to the text if they begin to digress.

en.wikipedia.org