Englisch
Spanisch
on-the-spot [ˌɑnðəˈspɑt] ADJ
- on-the-spot fine
- que se paga en el acto
- on-the-spot check
- en el terreno
- on-the-spot report
- desde el lugar de los hechos
Johnny-on-the-spot [ˌdʒɑniɑnðəˈspɑt] SUBST
- if anything goes wrong, Bill is Johnny-on-the-spot
- si surge cualquier problema, allí está siempre Bill para arreglarlo
- he's no Johnny-on-the-spot
- nunca está cuando uno lo necesita
- on the spot firemen were quickly on the spot
- los bomberos se presentaron sin demora en el lugar del siniestro
- and now a report from our woman on the spot
- y ahora un informe de nuestra enviada especial (desde el lugar de los hechos)
- he had to decide on the spot
- tuvo que decidir en ese mismo momento
- she was fired on the spot
- la despidieron en el acto
- they were killed on the spot
- los mataron allí mismo
- to put sb on the spot
- poner a alguien en un apuro or aprieto
Spanisch
Englisch
in situ ADV
- in situ
- in situ
- un reportaje in situ
- an on-the-spot o in situ report
terreno2 SUBST m
1. terreno (lote, parcela):
- terreno
- plot of land
- terreno
- lot Am
- heredó unos terrenos en Sonora
- she inherited some land in Sonora
- un terreno plantado de viñas
- a field o an area of land planted with vines
- el terreno cuesta tanto como la casa
- the land costs as much as the house
- quieren construir en esos terrenos
- they want to build on that land o site
- el terreno llega hasta el río
- the land o plot o lot extends as far as the river
2. terreno (extensión de tierra):
- terreno
- land
- compraron una casa con mucho terreno
- they bought a house with a lot of land
3.1. terreno GEOG:
- terreno (refiriéndose al relieve)
- terrain
- terreno (refiriéndose a la composición)
- land
- terreno (refiriéndose a la composición)
- soil
- un terreno montañoso
- mountainous terrain
- los accidentes del terreno
- the features of the landscape o terrain
- un terreno pantanoso
- marshy land
- un terreno pantanoso
- a marshy terrain
- un terreno bueno para el cultivo del trigo
- good land o soil for growing wheat
- allanarle el terreno a alg.
- to smooth the way o path for sb
- ceder/ganar/perder terreno
- to give/gain/lose ground
- estar en su (propio) terreno
- to be on one's own ground
- llamar a alg. a terreno Chil ugs
- to pull sb up ugs
- minarle o socavarle el terreno a alg.
- to cut the ground from under sb's feet
- pisar terreno firme/peligroso
- to tread on safe/dangerous ground
- prepararle el terreno a alg./algo
- to pave the way for sb/sth
- recuperar terreno
- to recover lost ground
- sobre el terreno para estudiar sobre el terreno la situación
- to make an on-the-spot o an in situ assessment of the situation
- iremos haciendo planes sobre el terreno
- we'll plan things as we go along
- tantear el terreno
- to see how the land lies
3.2. terreno GEOL:
- terreno
- terrane
- terreno
- terrain
4. terreno (esfera, campo de acción):
- terreno
- sphere
- terreno
- field
- en el terreno laboral
- at work
- ejerció una gran influencia en el terreno de las artes
- he was a major influence in the arts
- ipso pucho
- on the spot ugs
- poner a alg. en la picota
- to put sb on the spot
- nos puso en un brete con aquellas preguntas
- he put us on the spot with those questions
- venta de billetes, expedición inmediata
- tickets sold and issued on the spot
- nuestro equipo destacado en el lugar
- our team on the spot
Englisch
Spanisch
- to put one's finger on the spot
- poner el dedo en la llaga
- on the spot (at the very place)
- in situ
- on the spot (at once)
- en el acto
- to put sb on the spot
- poner a alguien en un aprieto
Spanisch
Englisch
- dar en el busilis
- to put one's finger on the spot
- quedarse en su sitio übtr
- to be dead on the spot Brit
- dejar a alguien pegado a la pared
- to put sb on the spot
- quedarse pegado a la pared
- to be put on the spot
- poner a alguien en un brete
- to put sb on the spot
- in situ
- on the spot
- en el acto
- on the spot
- sobre el terreno
- on the spot
- a(l) pie de (la) obra
- on the spot
Englisch
Spanisch
- on the spot (at the very place)
- in situ
- on the spot (at once)
- en el acto
- to put sb on the spot
- poner a alguien en un aprieto
- to put one's finger on the spot
- poner el dedo en la llaga
Spanisch
Englisch
- poner en un brete
- to put on the spot
- dejar a alguien pegado a la pared
- to put sb on the spot
- quedarse pegado a la pared
- to be put on the spot
- en el acto
- on the spot
- a(l) pie de (la) obra
- on the spot
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
The same principle is used to measure the dew point (using a sling psychrometer, a more accurate instrument than the human finger).
en.wikipedia.org They are so fine that a whole shawl can be pulled through a small finger ring.
en.wikipedia.org He relied on a fastball, slider, curveball, and a split-finger fastball, the latter of which he used as a sinker.
en.wikipedia.org The index, long and ring finger are fused together in the distal interphalangeal joints and form a flat palm.
en.wikipedia.org It is prolonged on the tendons to the little finger and usually communicates with the mucous sheath of these tendons.
en.wikipedia.org Durchsuche das Wörterbuch
- onside
- onside kick
- on-site
- onslaught
- onstage
- on-the-spot
- on to
- onto
- ontological
- ontology
- onus