Übersetzungen für „quand“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . quand [kɑ͂] ADV

quand

wann

depuis/jusqu'à quand?

seit/bis wann?

de quand date ce livre ?

wann ist dieses Buch erschienen?

II . quand [kɑ͂] KONJ

1. quand (temporel):

quand (événement unique du passé ou du présent)

als

quand (événement répétitif, événement unique du futur)

wenn

2. quand ugs (le moment où, le fait que):

quand

wenn

3. quand (puisque):

quand

wenn ... [doch]

quand je vous le dis, vous pouvez me croire

wenn ich es euch/Ihnen [doch] sage, könnt ihr/können Sie mir glauben

4. quand (même si):

quand [même], quand bien même

selbst wenn

5. quand (exclamatif):

quand je pense que ...!

wenn ich daran denke, dass ...!

Wendungen:

quand même (malgré cela)

trotzdem

quand même ugs (tout de même)

doch

quel imbécile quand même !

was ist er doch für ein Dummkopf!

quand même, il n'est pas bête !

schließlich ist er ja nicht dumm!

tu aurais quand même pu avertir

du hättest doch [o. schließlich] Bescheid sagen können

quand ADV

Benutzereintrag

à quand qc ? (à quand la fin de cette guerre ?; à quand une nouvelle loi sur...?)

wann geschieht / erfolgt / kommt es zu / gibt es...?

Beispielsätze für quand

quand [même], quand bien même

selbst wenn

quand même ugs (tout de même)

doch

quand cela?

wann [sagst du/sagen Sie]?

jusqu'à quand ?

bis wann?

depuis quand ?

seit wann?

n'importe quand

irgendwann

quand je pense que ...!

wenn ich daran denke, dass ...!

quel imbécile quand même !

was ist er doch für ein Dummkopf!

quand j'étais tout(e) môme

als ich ein ganz kleiner Fratz war

quand j'étais gamin(e)

als ich klein war

depuis/jusqu'à quand?

seit/bis wann?

quand/comment ça?

wann/wie?

sauf quand/si

außer wenn

quand un cheval est lancé, ...

wenn ein Pferd in vollem Galopp ist, ...

de quand date ce livre ?

wann ist dieses Buch erschienen?

vous pouvez venir n'importe quand

Sie können kommen, wann Sie wollen

quand sonne l'heure de qc

wenn die Zeit für etw gekommen ist

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Elle dit avoir été traitée de menteuse à 12 ans par son père, quand elle lui signale être victime d'attouchements par son grand-père.

fr.wikipedia.org

Quand on est au milieu, il est difficile de regarder en bas sans frémir.

fr.wikipedia.org

Quand un poney est triste, elle est toujours la première à le réconforter.

fr.wikipedia.org

Selon ses dires, la fillette avait cessé de respirer quand il avait rouvert le coffre.

fr.wikipedia.org

Quand le roi découvre les petits chiens, la reine est renvoyée chez sa mère plutôt que jetée dans de fétides oubliettes.

fr.wikipedia.org

On soumet même à la vérification les députés démissionnaires, quand on veut leur infliger le blâme d'une invalidation.

fr.wikipedia.org

On l'utilise quand on fait des torsades pour tenir les mailles temporairement, d'un côté ou de l'autre du tricot, pendant que l'on tricote les autres.

fr.wikipedia.org

Il attisera le foyer, il remuera les cendres, il rallumera la flamme, quand le souffle de la persécution aura semblé l'atteindre.

fr.wikipedia.org

Des petits cris et grincements sont également perceptibles quand on les dérange, émis juste avant de hérisser leurs piquants.

fr.wikipedia.org

Les goulets d'étranglement peuvent également être liés à l'environnement physique, quand une caractéristique locale de la route peut y provoquer un ralentissement des véhicules.

fr.wikipedia.org