AFFOGARE - Italienisch-Englisch Übersetzung

Italienisch

Englisch

I. affogare [affoˈɡare] VERB trans

1. affogare (annegare):

affogare persona, animale

to drown

affogare i dispiaceri nell'alcol übtr

to drown one's sorrows, to drink one's troubles or sorrows away

2. affogare GASTRO:

affogare

to poach

II. affogare [affoˈɡare] VERB intr Aux essere

affogare

to drown

affogare nei debiti übtr

to be deep in debt, to be up to one's ears or eyes in debt

III. affogarsi VERB refl

affogarsi

to drown oneself

IV. affogare [affoˈɡare]

affogare in un bicchier d'acqua

to make a mountain out of a molehill

un uomo che affoga si aggrappa a uno stelo Sprichw

a drowning man will clutch at a straw

affogare or perdersi in un bicchier d'acqua

to make a mountain out of a molehill

o bere o affogare Sprichw

like it or lump it, it's Hobson's choice

affogare in un bicchier d'acqua

to make a mountain out of a molehill

Englisch

Italienisch

drown person, animal

affogare, annegare

drown

affogare

Italienisch

Englisch

I. affogare [af·fo·ˈga:·re] VERB trans +avere

affogare

to drown

affogare i dispiaceri nell'alcol

to drown one's sorrows

II. affogare [af·fo·ˈga:·re] VERB intr +essere

affogare

to drown

affogare in un bicchier d'acqua übtr

to be unable to cope with the smallest problem

affogare nell'oro übtr

to be filthy rich

III. affogare [af·fo·ˈga:·re] VERB refl

affogare affogarsi:

affogarsi

to drown oneself

Englisch

Italienisch

drown

affogare

drown

affogare

to drown one's sorrows in drink

affogare i propri dispiaceri nell'alcol

Presente

io	affogo
tu	affoghi
lui/lei/Lei	affoga
noi	affoghiamo
voi	affogate
loro	affogano

Imperfetto

io	affogavo
tu	affogavi
lui/lei/Lei	affogava
noi	affogavamo
voi	affogavate
loro	affogavano

Passato remoto

io	affogai
tu	affogasti
lui/lei/Lei	affogò
noi	affogammo
voi	affogaste
loro	affogarono

Futuro semplice

io	affogherò
tu	affogherai
lui/lei/Lei	affogherà
noi	affogheremo
voi	affogherete
loro	affogheranno

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

I motori erano poi elegantemente affogati alla radice della ali stesse, sebbene così fossero un po' meno raggiungibili per la manutenzione.

it.wikipedia.org

In alcuni casi, l'oro e l'equipaggiamento appesantivano i conquistadores a tal punto che questi morivano affogati.

it.wikipedia.org

Così, per evitare di affogare i naufraghi, si aggrapparono alla dritta del piroscafo, mentre sottocoperta centinaia di passeggeri rimasti bloccati morivano affogati.

it.wikipedia.org

In una scena, delle anatre furono piazzate in un laghetto, ma avendo apparentemente dimenticato come si nuotasse, iniziarono ad affogare.

it.wikipedia.org

Con il timore che la cosa possa compromettere il loro stesso impiego, al termine del lavoro, i due affogano la loro delusione nell'alcol.

it.wikipedia.org