DIMETTERSI - Italienisch-Englisch Übersetzung

Italienisch

Englisch

I. dimettere [diˈmettere] VERB trans

1. dimettere (destituire):

dimettere

to discharge

dimettere ministro, ambasciatore

to dismiss

2. dimettere (fare uscire):

dimettere paziente

to discharge

II. dimettersi VERB refl

dimettersi ministro, funzionario, impiegato:

dimettersi

to resign

dimettersi

to quit dal posto di: as

dimettersi dalla propria carica

to resign one's seat

si è dimesso dal suo incarico di presidente

he quit or stepped down as chairman

scegliere il momento sbagliato per dimettersi

to mistime one's resignation

Englisch

Italienisch

demit

dimettersi da

demit

dimettersi, dare le dimissioni

resign

lasciare, dimettersi da

to resign one's seat (on committee)

dimettersi dalla propria carica

to resign one's seat (as MP)

dimettersi dalla carica di ministro

to resign one's commission MILIT

dimettersi dal grado di ufficiale

resign

dimettersi (as dal posto di; from da; over a causa di)

stand down president, chairman:

dimettersi (in favour of per lasciare il posto a)

vacate job

dimettersi da, lasciare

step down

dimettersi

dischargeable

che si può dimettere, congedare, assolvere

to mistime one's resignation

scegliere il momento sbagliato per dimettersi

it was decisive in forcing, persuading him to resign

è stato determinante per obbligarlo, convincerlo a dimettersi

Italienisch

Englisch

I. dimettere [di·ˈmet·te·re] VERB trans (da ospedale)

dimettere

to discharge

II. dimettere [di·ˈmet·te·re] VERB refl

dimettere dimettersi:

dimettersi

to resign

Englisch

Italienisch

resign

dimettersi

resign a. POL

dimettersi da

step down

dimettersi

quit (resign)

dimettersi

quit

dimettersi da

to resign one's commission

dimettersi dall'incarico

Presente

io	dimetto
tu	dimetti
lui/lei/Lei	dimette
noi	dimettiamo
voi	dimettete
loro	dimettono

Imperfetto

io	dimettevo
tu	dimettevi
lui/lei/Lei	dimetteva
noi	dimettevamo
voi	dimettevate
loro	dimettevano

Passato remoto

io	dimisi
tu	dimettesti
lui/lei/Lei	dimise
noi	dimettemmo
voi	dimetteste
loro	dimisero

Futuro semplice

io	dimetterò
tu	dimetterai
lui/lei/Lei	dimetterà
noi	dimetteremo
voi	dimetterete
loro	dimetteranno

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Le emozioni sono invece riflesso delle azioni, è sbagliato stimolarle o destarle.

it.wikipedia.org

Il nome del minerale deriva dal greco κακός (sbagliato, errato) e ξενός (straniero).

it.wikipedia.org

In questo modo, cerca di farle capire che un atto sbagliato non cancella tutte le buone azioni di una vita.

it.wikipedia.org

E tutto solo per una moneta della zecca sbagliata.

it.wikipedia.org

Si vincono 2.000 colonne per ogni risposta esatta e se ne perdono 1.000 per le eventuali risposte sbagliate.

it.wikipedia.org