IDENTITÀ - Italienisch-Englisch Übersetzung

im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Italienisch

Englisch

identità <Pl identità> [identiˈta] SUBST f

1. identità (qualificazione di persona, cosa, luogo):

identità: identity

cambiare identità: to change one's identity

rivelare l'identità di qn: to reveal sb's identity

ha un documento di identità?: have you any proof of identity?

errore d'identità: mistaken identity

carta d'identità: identity or ID card

2. identità (consapevolezza di sé):

identità: identity

identità religiosa, nazionale: religious, national identity

crisi d'identità: identity crisis

3. identità (uguaglianza, coincidenza):

identità: identity

hanno scoperto di avere un'identità di vedute, gusti: they discovered that they have similar views, tastes

4. identità:

identità MATH, PHILOS: identity

principio d'identità: identity principle

Wendungen:

identità di genere: gender identity

Carta d'identità: An identity document issued to all citizens and residents aged 15 and over. It is valid for foreign travel within the countries of the European Union and to others with which there are individual international agreements. The card is renewed every five years at the town hall. It has a photo and various details such as the bearer's address, height, and colour of eyes and hair, and you can choose whether to include your marital status and profession. An electronic card, the same size as a credit card, can be issued on request.

accertare identità: to verify

Englisch

Italienisch

identity: identità f

to change one's identity: cambiare identità

reveal sb's identity: rivelare l'identità di qn

have you any proof of identity?: ha un documento di identità?

sense of identity: senso di identità

national, religious identity: identità nazionale, religiosa

gender identity: identità f di genere

mistaken identity: errore m di identità

gender dysphoria: disforia legata a problemi di identità sessuale

ID: identità

ID card, papers: d'identità

identity papers: documenti m d'identità

identity crisis: crisi f d'identità

im PONS Wörterbuch

Italienisch

Englisch

identità <-> [i·den·ti·ˈta] SUBST f

1. identità (di persona):

identità: identity

carta d'identità: identity card

crisi d'identità: identity crisis

2. identità (uguaglianza):

identità: identical nature

documento (di identità): ID

carta d'identità: identity card

Englisch

Italienisch

identity: identità f

he reveald his identity: rivelò la sua identità

identification papers: documenti m pl d'identità

identity card: carta f d'identità

ID card: carta f d'identità

ID: documento m d'identità

to get a make on sb: scoprire l'identità di qu

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

carta d'identità: identity card

crisi d'identità: identity crisis

documento (di identità): ID

carta d'identità: identity card

identification papers: documenti m pl d'identità

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Scoperto il danno e accertata anche la falsificazione della planimetria presentata sul progetto, la concessione edilizia viene annullata.

it.wikipedia.org

In seguito venne accertato che si trattava di una ripiegatura di un elemento in tessuto.

it.wikipedia.org

Il numero esatto delle vittime non è accertato, ma la maggioranza degli storici conviene sul numero di 12.000 uccisi.

it.wikipedia.org

Il farmaco è controindicato nei soggetti con ipersensibilità individuale accertata verso il principio attivo oppure gli eccipienti contenuti nella formulazione farmacologica.

it.wikipedia.org

È stato accertato che questi batteri sono i rappresentanti sopravvissuti di gruppi molto antichi di organismi unicellulari.

it.wikipedia.org