SPINA - Italienisch-Englisch Übersetzung

Italienisch

Englisch

spina [ˈspina] SUBST f

1. spina (di fiore, arbusto):

spina

thorn

spina

prickle

spina

spine

corona di spine

crown of thorns

2. spina (di porcospino, riccio):

spina

prickle

spina

spine

3. spina (lisca):

spina

bone

togliere le spine a un pesce

to bone a fish

4. spina ELEK:

spina

plug

presa a due, tre spine

two-, three-pin plug

inserire la spina nella presa

to put the plug in the socket

inserire la spina di qc

to plug sth in

staccare la spina

to unplug, to pull out the plug

staccare la spina (rilassarsi)

to unwind

staccare la spina (staccare il respiratore)

to pull the plug (on sb)

5. spina MECH:

spina

pin

6. spina (fitta):

spina

sting

spina

twinge

7. spina (della botte):

spina

tap

alla spina birra

(on) draught, on tap, keg

8. spina MILIT (recluta):

spina ugs

sprog

spina ugs

rookie Am

spina ugs

yardbird Am

9. spina:

a spina di pesce

in a herringbone pattern

tessuto, motivo, disegno a spina di pesce

herringbone

punto a spina di pesce

herringbone stitch

passo a spina di pesce (nello sci)

herringbone

parquet a spina di pesce

chevron paving

essere una spina nel fianco di qn

to be a thorn in sb's flesh or side

la sua vita è un letto di -e

her life is a bed of nails

stare sulle -e

to have the fidgets, to be on the rack or on tenterhooks

tenere qn sulle -e

to keep sb guessing or on tenterhooks or in suspense

non c'è rosa senza -e Sprichw

there is no rose without a thorn

Wendungen:

spina bifida MED

spina bifida

spina bifida MED

rachischisis

spina conica MECH

taper pin

spina dorsale

spine

spina dorsale

backbone

non avere spina dorsale übtr

to have no backbone, to be spineless

spinare [spiˈnare] VERB trans

spinare pesce:

spinare

to bone

Englisch

Italienisch

taper pin

spina f conica

ridge-bone

spina f dorsale

spina bifida

spina bifida f

spina bifida before Subst baby, sufferer

affetto da spina bifida

shear pin

spina f di sicurezza

spinule BOT, ZOOL

piccola spina f

dowel

spina f

rachischisis

spina f bifida

rookie

spina f

Italienisch

Englisch

spina [ˈspi:·na] SUBST f

1. spina BOT:

spina

thorn

2. spina ZOOL:

spina (di istrice)

spine

spina (di pesce)

bone

3. spina ANAT:

spina dorsale

spine

4. spina ELEK:

spina

plug

spina multipla

adapter

5. spina TECH (di botte):

spina

tap

birra alla spina

draft beer

6. spina (Wendung):

stare [o essere] sulle -e

to be on tenterhooks

staccare la spina

to wind down

spina dorsale

spine

birra alla spina

draft beer

Englisch

Italienisch

spina bifida

spina f bifida

gooseberry

uva f spina

thorn

spina f

that's a thorn in my flesh

è la mia spina nel fianco

spinal column

spina f dorsale

backbone

spina f dorsale

unplug

staccare (la spina di)

spine

spina f

Presente

io	spino
tu	spini
lui/lei/Lei	spina
noi	spiniamo
voi	spinate
loro	spinano

Imperfetto

io	spinavo
tu	spinavi
lui/lei/Lei	spinava
noi	spinavamo
voi	spinavate
loro	spinavano

Passato remoto

io	spinai
tu	spinasti
lui/lei/Lei	spinò
noi	spinammo
voi	spinaste
loro	spinarono

Futuro semplice

io	spinerò
tu	spinerai
lui/lei/Lei	spinerà
noi	spineremo
voi	spinerete
loro	spineranno

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Si ottiene, come dice il nome, da uve passite o sulla pianta o dopo la vendemmia.

it.wikipedia.org

Sotto a questa soglia, l'uva non è considerata abbastanza matura.

it.wikipedia.org

L'uva è una delle varietà più tanniche al mondo e dà origine a vini dal colore viola/nero.

it.wikipedia.org

Si producono cereali, olive, uva da tavola e ortofrutticoli.

it.wikipedia.org

Inizialmente il raki veniva prodotto con i residui dell'uva dopo aver fatto il vino.

it.wikipedia.org