USUWAĆ - Polnisch-Deutsch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

I. usuwać <‑wa; perf usunąć> [usuvatɕ] VERB trans

1. usuwać (sprzątać):

usuwać: fortschaffen

usuwać: wegschaffen

usuwać: wegräumen

usuwać: entfernen

usuwać kurz: wegwischen

najpierw musimy usunąć wszystkie meble: zuerst müssen wir alle Möbel fortschaffen

2. usuwać (likwidować):

usuwać defekt, usterki: beheben

usuwać defekt, usterki: beseitigen

usuwać ząb: ziehen

usunąć fragment tekstu: einen Teil des Textes entfernen

usunąć guz operacyjnie MED: den Tumor operativ entfernen

usunąć nadużycia: Missbräuche beseitigen

usuwać ciążę: abtreiben

usuwać rdzę: entrosten

usuwać przeszkody: Hindernisse wegräumen

usuwać trudności/usterki: Schwierigkeiten/Mängel beseitigen

usuwać włosy: enthaaren

to usuwa wszelkie wątpliwości: das räumt jeden Zweifel aus

3. usuwać COMPUT:

usuwać: löschen

usuwać tabulatory: die Tabs löschen

4. usuwać (oddalać):

usuwać: entfernen

usuwać: fortschaffen

usunąć mieszkańców z zagrożonych terenów: die Bewohner aus den gefährdeten Gebieten evakuieren

5. usuwać (zwalniać, odprawić):

usuwać: entlassen

usuwać kogoś z urzędu: jdn des Amtes entheben [o. vom Amt suspendieren]

usunąć kogoś poza nawias: jdn ausschließen

usuwać kogoś/coś w cień: jdn/etw in den Schatten stellen

został usunięty na drugi plan: er wurde in den Hintergrund gedrängt

6. usuwać (wydalić):

usunąć ucznia ze szkoły: einen Schüler von der Schule verweisen

został siłą usunięty z mieszkania: er wurde gewaltsam aus der Wohnung entfernt

II. usuwać <‑wa; perf usunąć> [usuvatɕ] VERB refl

1. usuwać (odsuwać się, wycofywać się):

usuwać się przed kimś/czymś: vor jdm/etw zurückweichen

usuwać się na bok: beiseite [o. zur Seite] treten

usuń mi się z drogi!: geh mir aus dem Weg!

usunąć się z życia publicznego: sich ins Privatleben [o. aus der Öffentlichkeit] zurückziehen

usuwać się na drugi plan: in den Hintergrund treten [o. rücken]

usuwać się w cień: in den Schatten treten übtr

postanowił usunąć się z jej życia raz na zawsze: er beschloss, ein für allemal aus ihrem Leben zu verschwinden

2. usuwać:

usuwać (obsuwać się) (grunt, ziemia): wegrutschen

usuwać (obsuwać się) (grunt, ziemia): absacken ugs

komuś usuwa się grunt [lub ziemia] spod nóg: jdm rutscht der Boden m unter den Füßen weg

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

usuwać ciążę: abtreiben

usuwać rdzę: entrosten

usuwać przeszkody: Hindernisse wegräumen

usuwać włosy: enthaaren

usuwać tabulatory: die Tabs löschen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Nowa aplikacja pozwalała w prosty sposób instalować, aktualizować i usuwać pakiety.

pl.wikipedia.org

To właśnie na tych przejściach zbierały się tłumy, czekając na otwarcie, wiwatując w chwili, gdy usuwano kolejną betonową płytę.

pl.wikipedia.org

Z niektórych wysp kilkanaście razy usuwano dzikie koty, gronostaje i weki.

pl.wikipedia.org

Prawdopodobnie nie dokonywano analizy przyczyn niesprawności, a jedynie usuwano występujące uszkodzenia.

pl.wikipedia.org

Grossman spędził kilka tygodni, zmniejszając rozmiary plików i usuwając pliki, takie jak dialogi, aby zmieścić grę na sześciu dyskietkach.

pl.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"usuwać" auf weiteren Sprachen nachschlagen