Übersetzungen für „zwycięstwa“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Siegesgöttin

bogini f zwycięstwa

Siegeskranz

wieniec m zwycięstwa

das hat ihn um den Sieg gebracht

to go pozbawiło zwycięstwa

Siegesfreude

radość f ze zwycięstwa

auf der Gewinnerstraße sein

być na dobrej drodze do zwycięstwa

sich siegessicher auf den Weg machen

wyruszyć w drogę z pewnością zwycięstwa

auf der Siegerstraße sein SPORT

znajdować się [lub być] na drodze do zwycięstwa

Übersetzungen für „zwycięstwa“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

palma pierwszeństwa [lub zwycięstwa] geh

Siegespalme f

szala zwycięstwa przechyliła się na czyjąś stronę

die Waagschale f des Sieges neigte sich zu jds Gunsten

szala zwycięstwa przechyliła się na czyjąś stronę

jd hat Oberhand gewonnen übtr

szala zwycięstwa przechyliła się [na czyjąś stronę]

die Waagschale f des Sieges neigte sich [zu jds Gunsten]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Nowy szkoleniowiec nie zdołał odmienić fatalnych wyników drużyny – jego podopieczni zanotowali zaledwie 4 zwycięstwa w 21 meczach i na koniec sezonu spadli do trzeciej ligi.

pl.wikipedia.org

Czterokrotnie stawała na podium zawodów pucharowych, po dwa w cross-country i maratonie, jednak nie odniosła zwycięstwa.

pl.wikipedia.org

Wszyscy opiewają łagodność jego praw i pokój będący owocem jego zwycięstwa nad potworem uchodzącym za niepokonanego.

pl.wikipedia.org

Shade traktuje nawet swój poemat jako pewien wyraz i namacalny dowód własnego zwycięstwa (ale na pewno nie wprost jako ściśle techniczne wyłożenie rozumowania czy argumentację).

pl.wikipedia.org

Przywódca powstańców odrzucił plan i oświadczył, że „nie chce zwycięstwa, jeżeli ma być ono zdobyte w sposób niehonorowy.

pl.wikipedia.org

Warunkiem zwycięstwa jest zbicie z planszy króla przeciwnika.

pl.wikipedia.org

Żołnierze 7 i 8 baterii zatknęli polskie flagi na berlińskiej kolumnie zwycięstwa.

pl.wikipedia.org

Do zwycięstwa aliantów przyczyniły się bez wątpienia rosnąca przewaga w ilości środków ogniowych i panowanie w powietrzu.

pl.wikipedia.org

Często bowiem żałoba przezwyciężona zostaje radością ze zwycięstwa.

pl.wikipedia.org

Podczas drugiej fazy wojny żadna ze stron nie osiągnęła decydującego o dalszych losach wojny rozstrzygnięcia, jednak szala zwycięstwa zaczęła wyraźnie przechylać się na stronę izraelską.

pl.wikipedia.org