Übersetzungen für „porała“ im Polnisch » Englisch-Wörterbuch

porada SUBST f

porada

advice

porada lekarska/prawna

medical/legal advice

za czyjąś poradą

on sb's advice

udzielić komuś porady

to give sb [a piece of] advice

udzielić komuś porady

to advise sb

zasięgnąć czyjejś porady

to seek sb's advice

porażka SUBST f

1. porażka (przegrana bitwa):

porażka

defeat

ponieść porażkę [lub doznać porażki]

to suffer [or sustain] a defeat

2. porażka (niepowodzenie):

porażka

failure

porazić <-ażę, -i> perf, porażać VERB trans

1. porazić (sparaliżować):

porazić

to paralyse

porazić

to paralyze AM

2. porazić (obezwładnić):

porazić człowieka

to immobilize

porazić zmysły

to numb

poraził go strach

he was paralysed [or paralyzed AM ] with fear

3. porazić liter (zadać cios):

porazić

to smite

spirala SUBST f

1. spirala t. MATH (linia):

spirala

spiral

2. spirala ELEK:

spirala grzejna

heating coil

3. spirala LUFTF:

spirala

spiral glide

portal <Gen -lu> SUBST m ARCHIT

portal

portal

porcja SUBST f

1. porcja (dania, pokarmu):

porcja

helping

porcja

portion

2. porcja (leku):

porcja

dose

poranek <Gen -nka> SUBST m

poranek

early morning

poranny ADJ

poranny

morning

porąbać <-bie>

porąbać perf of rąbać

Siehe auch: rąbać

rąbać <-bie> VERB trans

1. rąbać perf po- (rozłupywać):

rąbać drzewo

to chop

2. rąbać perf rąbnąć ugs (uderzyć):

rąbać osobę

to whack

rąbnęła go w twarz

she slapped his face

rąbnąć pięścią w stół

to bang one's fist on the table

3. rąbać perf w- ugs (jeść):

rąbać

to wolf [down]

rąbać

to gobble up

Wendungen:

gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą sprichw

you can't make an omelette without breaking eggs

mądrala <Pl Gen -li> SUBST mf dekl f in sing iron ugs

mądrala

know-all

mądrala

know-it-all

mądrala

wise guy

gorzała SUBST f ugs

gorzała

booze

I . porywać <perf porwać> VERB trans

1. porywać (uprowadzać):

porywać samolot, pojazd

to hijack

porywać osobę, zakładnika

to kidnap

porywać osobę, zakładnika

to abduct

2. porywać (chwytać gwałtownie):

porywać

to grab

porywać

to snatch

porwać kogoś w ramiona [lub objęcia]

to take sb in [one's] arms

porwać za broń

to take up arms

3. porywać (opanować):

porywać

to seize

porwany strachem

seized by fear

porwała go wściekłość

he flew into a rage [or temper]

4. porywać (wzbudzać podziw):

porywać

to captivate

porywać

to hold spellbound

II . porywać porywać się VERB refl

1. porywać (chwytać się gwałtownie):

porywać się

to clutch

porwać się za coś

to clutch at sth

2. porywać (zrywać się):

porwać się na równe nogi

to jump to one's feet

3. porywać (atakować):

porywać się na kogoś [lub czyjeś życie]

to make an attempt on sb's life

4. porywać (odważać się):

porywać się na coś

to dare sth

porywać się na coś

to make a reckless attempt at [doing] sth

Wendungen:

porywać się z motyką na słońce ugs

to go on a wild goose chase