PROSIĆ - Polnisch-Englisch Übersetzung

I. prosić <-szę, -si> VERB trans

1. prosić perf po- (starać się skłonić):

prosić kogoś o coś: to ask sb for sth

prosić, żeby ktoś coś zrobił: to ask sb to do sth

prosić o czyjeś zdanie/czyjąś radę: to ask sb's opinion/advice

prosić o głos übtr: to ask to speak

prosić kogoś o rękę übtr: to ask for sb's hand

prosić kogoś o rękę übtr: to propose to sb

2. prosić (zapraszać):

prosić kogoś do pokoju/na herbatę: to ask sb in/for tea

3. prosić (zwracać się do kogoś):

proszę pana/pani/państwa: Sir/Madam/Ladies and Gentlemen

proszę [bardzo] (odpowiedź na podziękowanie): you're welcome

proszę [bardzo] (podając coś): here you are

proszę [bardzo] (wyrażając zgodę): all right

proszę [bardzo] (wyrażając zgodę): go ahead

4. prosić (prośba o powtórzenie):

proszę?: sorry?

proszę?: pardon?

proszę?: excuse me?

5. prosić (czym mogę służyć):

proszę?: can I help you?

6. prosić (zachęta):

[następny] proszę!: next please!

proszę usiąść: please sit down

proszę za mną: follow me please

Wendungen:

no proszę! (podziw): well I never

no proszę! (zdumienie): well, there you are

no proszę! (zdumienie): dear me

II. prosić prosić się VERB refl

nie dam się dwa razy prosić: you don't need to ask me twice

bluzka aż się prosi o wypranie: this blouse is begging to be washed

prosić się VERB refl (świnia)

prosić się: to give birth [to piglets]

prosić się: to farrow

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

prosić kogoś do tańca: to ask sb to dance

prosić kogoś o rękę: to propose to sb

prosić kogoś o coś: to ask sb for sth

prosić kogoś o dyskrecję: to ask sb to be discreet

[błagać/prosić] na klęczkach: [to beg/ask] on one's knees

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Niewątpliwie jest to rytuał multireligijny, a także jeden z najważniejszych, jeśli chodzi o psychikę: podczas odmawiania tekstów religijnych najczęściej prosi się o coś absolut lub też zawierza się mu.

pl.wikipedia.org

Pokazano także wiele przykładów spisków, które proszą się o komentarz społeczeństwa.

pl.wikipedia.org

Za każdym razem badanego prosi się o wybór jednej, z dwóch sąsiadujących opcji.

pl.wikipedia.org

Można to zmierzyć poprzez zadanie gender initial-preference task, w którym badanych prosi się i ocenę liter pod względem gender.

pl.wikipedia.org

Odwiedzających prosi się o poruszanie się znakowanymi szlakami.

pl.wikipedia.org