RODEADO - Spanisch-Deutsch Übersetzung

rodeado (-a) [rroðeˈaðo, -a] ADJ

rodeado (-a)

umgeben

estar rodeado de algo

von etw umgeben sein

I. rodear [rroðeˈar] VERB intr

1. rodear (circunvalar):

rodear

einen Umweg machen

rodeé por el valle para llegar hasta el pueblo

ich machte einen Umweg durch das Tal, um zum Dorf zu gelangen

2. rodear (divagar):

rodear

Umschweife machen

II. rodear [rroðeˈar] VERB trans

1. rodear (cercar):

rodear de

umgeben mit +Dat

rodear de

umringen

rodear a alguien con los brazos

jdn umarmen

los policías rodearon el edificio

die Polizei umstellte das Gebäude

2. rodear (un tema):

rodear

herumreden um +Akk

rodeó el tema como pudo

er/sie umging das Thema, wie es nur ging

3. rodear (dar la vuelta alrededor):

rodear

herumgehen um +Akk

rodear un obstáculo

um ein Hindernis herumgehen

4. rodear LatAm (el ganado):

rodear

treiben

III. rodear [rroðeˈar] VERB refl

rodear rodearse:

rodearse de

sich umgeben mit +Dat

sabe rodearse de personajes influyentes

er/sie weiß sich mit einflussreichen Persönlichkeiten zu umgeben

OpenDict-Eintrag

rodear VERB

rodear (dar vuelta a algo) trans

umkreisen trans

rodear (dar vuelta a algo) trans

umrunden trans

tuvimos que rodear el lago a pie Bsp

wir mussten den See zu Fuß umrunden

presente

yo	rodeo
tú	rodeas
él/ella/usted	rodea
nosotros/nosotras	rodeamos
vosotros/vosotras	rodeáis
ellos/ellas/ustedes	rodean

imperfecto

yo	rodeaba
tú	rodeabas
él/ella/usted	rodeaba
nosotros/nosotras	rodeábamos
vosotros/vosotras	rodeabais
ellos/ellas/ustedes	rodeaban

indefinido

yo	rodeé
tú	rodeaste
él/ella/usted	rodeó
nosotros/nosotras	rodeamos
vosotros/vosotras	rodeasteis
ellos/ellas/ustedes	rodearon

futuro

yo	rodearé
tú	rodearás
él/ella/usted	rodeará
nosotros/nosotras	rodearemos
vosotros/vosotras	rodearéis
ellos/ellas/ustedes	rodearán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

La suelto especialmente cuando me siento rodeado de fatuidad y de una seriedad excesiva por cosas que, en realidad, son absolutamente insignificantes.

www.valenciaplaza.com

Un cóndor estaba parado en el medio de la colonia de cormoranes guanay, rodeado de un círculo de nidos abandonados y saqueados.

www.surmagico.cl

Estar rodeado de tanto talento asusta, pero a la vez te inspira y fuerza a no vaguear y a ser mejor actor.

www.cinefilo.es

La escultura representa un cráneo rodeado por un destello elaborado con papel plisado, elemento asociado con la muerte y el inframundo.

www.mna.inah.gob.mx

Es hermoso contemplar ese enclave rodeado de flores (la famosa uña de gato, cuyas raíces se extienden por todas partes).

ppdopico.com