DECANTARSE - Spanisch-Englisch Übersetzung

I. decantar VERB trans

decantar

to decant

II. decantarse VERB vpr

1. decantarse (mostrar preferencia):

decantarse por algo

to choose sth

se decantó por un modelo intermedio

she opted for o chose an intermediate model

se decantó por estudiar Administración de Empresas

he chose o opted to study Business Administration

se decantan por la segunda hipótesis

they favor the second hypothesis

2. decantarse (evolucionar):

la discusión se decantaba a favor de los radicales

the discussion was going in the radicals' favor o going the radicals' way

se decanta como un magnífico jugador

he's developing o turning into a great player

presente

yo	decanto
tú	decantas
él/ella/usted	decanta
nosotros/nosotras	decantamos
vosotros/vosotras	decantáis
ellos/ellas/ustedes	decantan

imperfecto

yo	decantaba
tú	decantabas
él/ella/usted	decantaba
nosotros/nosotras	decantábamos
vosotros/vosotras	decantabais
ellos/ellas/ustedes	decantaban

indefinido

yo	decanté
tú	decantaste
él/ella/usted	decantó
nosotros/nosotras	decantamos
vosotros/vosotras	decantasteis
ellos/ellas/ustedes	decantaron

futuro

yo	decantaré
tú	decantarás
él/ella/usted	decantará
nosotros/nosotras	decantaremos
vosotros/vosotras	decantaréis
ellos/ellas/ustedes	decantarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ya ha producido doce mil setecientos hijos, decantados o en embrión.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Lo dejaré a puntado en la lista de la indecisión, por si en algún momento me decanto por leerlo.

www.perdidasentrepaginas.com

En las mejillas y en los labios me decanté por utilizar tonos melocotones y corales, para ir acorde con la imagen veraniega del look.

www.colourfulrandomness.com

Más bien habría que decantarse en su caso por la segunda opción; esa, que dices tú, que no es la tuya.

thesongswelove.wordpress.com

Además me hace gracia ver que no soy la única que se decanta por historias envueltas en un halo de romanticismo.

www.cazandoestrellas.com