Spanisch
Englisch
I. decidir VERB trans
1. decidir (tomar una determinación):
- decidir
- to decide
- todavía no han decidido nada
- they still haven't reached a decision o haven't decided anything
- iba a aceptar pero después decidí que no
- I was going to accept but then I decided against it o decided not to
- hemos decidido que no nos vamos a mudar
- we've decided that we're not going to move
- hemos decidido que no nos vamos a mudar
- we've decided not to move
- decidir + infinit.
- to decide to + infinit.
- decidieron prorrogarle el contrato
- they decided to extend his contract
2. decidir persona:
- eso fue lo que me decidió
- that was what made up my mind for me
- eso fue lo que me decidió
- that was what decided me
- aquel incidente me decidió a actuar
- that incident made me decide to act
3. decidir:
- decidir asunto
- to settle
- decidir resultado
- to decide
- este contrato va a decidir el futuro de la empresa
- this contract is going to decide the future of the company
- el gol que decidió el partido
- the goal that decided the game
II. decidir VERB intr
- decidir
- to decide
- no sé, decide tú
- I don't know, you decide
- otra persona había decidido por él
- someone else had made the decision for him
- tiene que decidir entre dos opciones igualmente interesantes
- she has to choose o decide between two equally attractive options
- decidir sobre algo
- to make o take a decision on sth
- decidir sobre algo
- to decide on sth
- no es la persona más adecuada para decidir sobre este asunto
- she's not the best person to decide on o to make o to take a decision on this matter
- yo no tengo autoridad para decidir sobre su suerte
- I do not have the authority to decide (on) his fate
III. decidirse VERB vpr
- decidirse
- to make up one's mind
- aún no me he decidido del todo
- I still haven't quite made up my mind o decided
- decídete, me tengo que ir
- make up your mind, I have to go
- ¿va a llover? — no sé, no se decide
- is it going to rain? — I don't know, it can't seem to make up its mind
- decidirse a + infinit.
- to decide to + infinit.
- decidirse por algo
- to decide on sth
- se decidió por el verde
- she decided on the green one
- con independencia de lo que se pueda decidir posteriormente
- regardless of what may subsequently be decided
- es difícil decidir a priori cuál es el mejor
- it's difficult to decide in advance o a priori which is the best one
Englisch
Spanisch
- determine
- decidir
- determine
- decidir
- to determine to + infin
- decidir + infin
- determine
- decidir
- decide
- decidir
- I can't decide which I prefer
- no puedo decidir cuál prefiero
- you must decide what to do/when to act/where to go
- tú tienes que decidir qué vas a hacer/cuándo debes actuar/adónde vas a ir
- you can't just decide you want to leave school
- no puedes decidir así como así que quieres dejar el colegio
- decide
- decidir
- what finally decided me was the price
- lo que me decidió or me hizo decidir fue el precio
- decide question/issue
- decidir
- prioritize
- decidir el orden de prioridad de
- decide on date/venue
- decidir
- dispose
- decidir
- think things over carefully first
- reflexiona antes de decidir
- countback
- forma de decidir un empate teniendo en cuenta la mejor puntuación en la última etapa de la competencia
Spanisch
Englisch
I. decidir VERB intr
- decidir
- to decide
II. decidir VERB trans
1. decidir (determinar, acordar):
- decidir
- to decide
2. decidir (mover a):
- decidir
- to persuade
III. decidir VERB refl
- decidirse por/en contra de algo
- to decide in favour [or favor Am] of/against sth
- decidir según su agrado
- to decide as one likes
Englisch
Spanisch
- settle on
- decidir
- decide
- decidir
- to definitely decide sth
- decidir algo de forma definitiva
- determine
- decidir
- to decide therefore to do sth
- decidir hacer algo por consiguiente
- elect
- decidir
- judge (question)
- decidir
- to decide/arrive ahead of time
- decidir/llegar antes de tiempo
Spanisch
Englisch
I. decidir [de·si·ˈdir, de·θi-] VERB intr
- decidir
- to decide
II. decidir [de·si·ˈdir, de·θi-] VERB trans
1. decidir (determinar, acordar):
- decidir
- to decide
2. decidir (mover a):
- decidir
- to persuade
III. decidir [de·si·ˈdir, de·θi-] VERB refl
- decidirse por/en contra de algo
- to decide in favor of/against sth
- decidir según su agrado
- to decide as one likes
Englisch
Spanisch
- it's up to you
- tú decides
- it's up to me to decide
- me toca a mí decidir
- settle on
- decidir
- decide
- decidir
- determine (decide)
- decidir
- to decide therefore to do sth
- decidir, por consiguiente, hacer algo
- elect
- decidir
- judge (question)
- decidir
- to decide/arrive ahead of time
- decidir/llegar antes de tiempo
| yo | decido |
|---|---|
| tú | decides |
| él/ella/usted | decide |
| nosotros/nosotras | decidimos |
| vosotros/vosotras | decidís |
| ellos/ellas/ustedes | deciden |
| yo | decidía |
|---|---|
| tú | decidías |
| él/ella/usted | decidía |
| nosotros/nosotras | decidíamos |
| vosotros/vosotras | decidíais |
| ellos/ellas/ustedes | decidían |
| yo | decidí |
|---|---|
| tú | decidiste |
| él/ella/usted | decidió |
| nosotros/nosotras | decidimos |
| vosotros/vosotras | decidisteis |
| ellos/ellas/ustedes | decidieron |
| yo | decidiré |
|---|---|
| tú | decidirás |
| él/ella/usted | decidirá |
| nosotros/nosotras | decidiremos |
| vosotros/vosotras | decidiréis |
| ellos/ellas/ustedes | decidirán |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Volver atrás, como pretenden en los tribunales internacionales, es renunciar a nuestra capacidad soberana para decidir.
www.ncn.com.ar No me quiero apurar con la decisión: estoy entrenando dos horas y media por día con un profe y quiero decidir bien.
www.pasionpaternal.com.ar Porque acabo de decidir ir me a caminar solo por ahí.
lucascarrasco.blogspot.com Si bien estar separados era dificultoso, no era tan grave como que ella decidiera por sí misma un tema que debía ser de a dos.
www.juantonelli.com Uno puede suponer que puede tratar a su cuerpo como quiere; algunos de nosotros decidimos cuidar nuestros cuerpos, y otros no.
www.jabad.org.ar