MANOSEO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

manoseo SUBST m

1. manoseo (de un objeto):

manoseo

handling

manoseo

touching

2. manoseo ugs (de una persona):

manoseo

groping ugs

mañosear VERB intr Chil ugs

1. mañosear niño/viejo:

mañosear

to play up ugs

mañosear

to act up ugs

2. mañosear caballo:

mañosear

to play up ugs

manosear VERB trans

1. manosear objeto:

manosear

to handle

por favor, no me manosee la fruta

please don't touch o handle the fruit

2. manosear ugs persona:

manosear

to grope ugs

Englisch

Spanisch

petting

manoseo m abw

touch up ugs

manosear

feel up

manosear

paw

manosear abw

grope

manosear

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

manosear VERB trans

manosear

to handle

manosear abw

to paw

mañosear VERB intr

1. mañosear Chile, Perú:

mañosear

to act craftily

2. mañosear CSur, Méx:

mañosear

to be finicky

Englisch

Spanisch

petting

manoseo m

pick at (handle)

manosear

tamper with

manosear

to muck about with sth

manosear algo

to play around with sth

manosear algo

to paw sb abw

manosear a alguien

thumb

manosear

finger

manosear

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

manosear [ma·no·se·ˈar] VERB trans

manosear

to handle

manosear abw

to paw

mañosear [ma·ɲo·se·ˈar] VERB intr

1. mañosear Chile, Perú:

mañosear

to act craftily

2. mañosear CSur, Méx:

mañosear

to be finicky

Englisch

Spanisch

petting (sexual)

manoseo m

tamper with

manosear

pick at (handle)

manosear

to paw sb

manosear a alguien

to play around with sth

manosear algo

thumb

manosear

finger

manosear

presente

yo	mañoseo
tú	mañoseas
él/ella/usted	mañosea
nosotros/nosotras	mañoseamos
vosotros/vosotras	mañoseáis
ellos/ellas/ustedes	mañosean

imperfecto

yo	mañoseaba
tú	mañoseabas
él/ella/usted	mañoseaba
nosotros/nosotras	mañoseábamos
vosotros/vosotras	mañoseabais
ellos/ellas/ustedes	mañoseaban

indefinido

yo	mañoseé
tú	mañoseaste
él/ella/usted	mañoseó
nosotros/nosotras	mañoseamos
vosotros/vosotras	mañoseasteis
ellos/ellas/ustedes	mañosearon

futuro

yo	mañosearé
tú	mañosearás
él/ella/usted	mañoseará
nosotros/nosotras	mañosearemos
vosotros/vosotras	mañosearéis
ellos/ellas/ustedes	mañosearán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Bueno, internamente pensé en protestar, pero me di cuenta de que no serviría y, además, el manoseo la verdad es que me gustó bastante.

www.quisqueyavirtual.edu.do

La inclusión de la tecnología y la informática como partes de nuestras vidas cotidianas han provocado el manoseo de ese y otros conceptos.

www.nobosti.com

Y a todas luces con este renglón, una vez más, corroboramos el manoseo de todo lo escrito.

ultimaadvertencia.com

Un manoseo innecesario de un tema que bien podría haberse mantenido en la congeladora.

www.elcristalconquetemiro.com

Queremos más presencia policial dentro del mercado, porque siempre se dan esas discusiones por el manoseo, o porque un cliente pasó rozando a otro.

www.elnuevodiario.com.ni