Spanisch
Englisch
I. ofender VERB trans
1. ofender (agraviar):
- ofender
- to offend
- sus palabras me ofendieron
- I was offended by what she said
- ofender a Dios
- to sin
- ofender la memoria de alg.
- to insult sb's memory
- no quise ofenderla
- I didn't mean to offend her
- está ofendido porque no lo invitaste
- he feels o is offended because you didn't invite him
2. ofender buen gusto:
- ofender
- to offend against
- una combinación de colores que ofende la vista
- a combination of colors which offends the eye
II. ofenderse VERB vpr
- ofenderse
- to take offense Am
- ofenderse
- to take offence Brit
- se ofende por cualquier cosa
- he gets offended by the slightest thing
- se ofende por cualquier cosa
- he takes offense at the slightest thing
- se ofendió porque no la invitaron
- she was offended o took offense because they didn't invite her
- no te ofendas, pero …
- don't be offended, but …
- tengo miedo de que se ofenda
- I'm afraid he will take offense
- tengo miedo de que se ofenda
- I'm worried he might take offense
Englisch
Spanisch
- affront
- ofender
- there's no need to be offensive
- no hay por qué ofender or insultar
- to be offensive to sb
- ofender or insultar a alguien
- to outrage sb's modesty
- ofender el pudor de alguien
- to be calculated to + infin his remarks were calculated to offend
- lo dijo con la intención or el próposito de ofender
- to cause/give offense to sb
- ofender a alguien
- no offense meant — none taken
- sin ánimo de ofender — ¡faltaba más!
- offend
- ofender
- don't be offended, but …
- no te vayas a ofender, pero …
- offend person/action/remark:
- ofender
- fearful of causing offense, she said nothing
- temiendo ofender, no dijo nada
- my main preoccupation was not to offend my parents
- mi mayor preocupación era no ofender a mis padres
Spanisch
Englisch
I. ofender VERB trans
1. ofender (humillar):
- ofender
- to offend
- ofender la vista
- to be an eyesore
- ofender a Dios
- to offend God
- hacerse el ofendido
- to take offence Brit [or offense Am]
2. ofender (herir):
- ofender
- to insult
II. ofender VERB refl
ofender ofenderse:
- ofenderse
- to take offence [or offense Am]
- ¡no te ofendas conmigo!
- don't get angry with me!
- sin ánimo de ofender a nadie
- without wishing to offend anyone
Englisch
Spanisch
- to be an eyesore
- ofender a la vista
- pique
- ofender
- hurt
- ofender
- to cause offence (to sb)
- ofender (a alguien)
- no offence (intended) ugs
- sin ánimo de ofender
- offend
- ofender
- offend
- ofender
- put out
- ofender
Spanisch
Englisch
I. ofender [o·fen·ˈder] VERB trans
1. ofender (humillar):
- ofender
- to offend
- hacerse el ofendido
- to take offense
2. ofender (herir):
- ofender
- to insult
II. ofender [o·fen·ˈder] VERB refl
ofender ofenderse:
- ofender
- to take offense
- ¡no te ofendas conmigo!
- don't get angry with me!
- sin ánimo de ofender a nadie
- without wishing to offend anyone
Englisch
Spanisch
- to be an eyesore
- ofender a la vista
- pique
- ofender
- hurt
- ofender
- to cause offense (to sb)
- ofender (a alguien)
- no offense (intended) ugs
- sin ánimo de ofender
- offend
- ofender
- offend
- ofender
| yo | ofendo |
|---|---|
| tú | ofendes |
| él/ella/usted | ofende |
| nosotros/nosotras | ofendemos |
| vosotros/vosotras | ofendéis |
| ellos/ellas/ustedes | ofenden |
| yo | ofendía |
|---|---|
| tú | ofendías |
| él/ella/usted | ofendía |
| nosotros/nosotras | ofendíamos |
| vosotros/vosotras | ofendíais |
| ellos/ellas/ustedes | ofendían |
| yo | ofendí |
|---|---|
| tú | ofendiste |
| él/ella/usted | ofendió |
| nosotros/nosotras | ofendimos |
| vosotros/vosotras | ofendisteis |
| ellos/ellas/ustedes | ofendieron |
| yo | ofenderé |
|---|---|
| tú | ofenderás |
| él/ella/usted | ofenderá |
| nosotros/nosotras | ofenderemos |
| vosotros/vosotras | ofenderéis |
| ellos/ellas/ustedes | ofenderán |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Este hallazgo es suficientemente sólido para considerar que el artículo proporciona suficiente evidencia para considerar la terapia conductual para el tratamiento del estado del ánimo en pacientes afásicos.
actualidadclinica.wordpress.com El ánimo carnavalesco es notorio, pero no fluye en forma caótica sino muy controlada.
www.hondurasliteraria.net Claro, sin ánimo de irrespetar el tema posteado, saliéndonos de él, y por supuesto, la anuencia de ffuentes.
elblogdeffuentes.cl Y lo que es peor, a la salud mental colectiva de la población: padecemos una depresión mental colectiva, un estado de ánimo deplorable.
humanicorporisfabrica.wordpress.com Mosquera lució un buzo plomo al momento de su presentación y lució ganoso, optimista y con un magnífico ánimo.
juanaurich-elciclondelnorte.blogspot.com