Spanisch
Englisch
I. temblar VERB intr
1. temblar persona:
- temblar (por el frío)
- to shiver
- temblar (por nervios, miedo)
- to shake
- temblar (por nervios, miedo)
- to tremble
- estaba tan asustado que estaba temblando
- he was quaking o shaking o trembling with fear
- sus amenazas me hicieron temblar
- I trembled at her threats
- tiemblo de pensar lo que podría haber pasado
- I shudder to think what might have happened
- temblaba de rabia
- she was shaking o quivering with rage
- (+ me/te/le etc) me tiembla el párpado
- my eyelid is twitching
- estaba tan nervioso que le temblaba la mano
- he was so nervous that his hand was shaking
- la voz le temblaba de emoción/de ira
- her voice was quivering o trembling with emotion/rage
- temblar como un flan
- to shake like a jelly o leaf
2. temblar edificio/tierra:
- temblar
- to shake
- sus gritos hicieron temblar las paredes
- her shouts made the walls shake
II. temblar VERB unpers
- ¡está temblando! LatAm
- it's a tremor o an earthquake!
- ¡está temblando! LatAm
- it's shaking! Am ugs
- estaban arrunchados, temblando de frío
- they were huddled together, shivering with cold
- temblar como una gelatina
- to tremble like a leaf
- temblar como una gelatina
- to tremble like a jelly Brit
Englisch
Spanisch
- I was all atremble
- estaba temblando
- quake
- temblar
- quail
- temblar
- shuddering with fear
- temblando de miedo
- shudder building:
- temblar
- a shudder went through the whole house as he slammed the door
- pegó un portazo que hizo temblar toda la casa
- shiver (with cold)
- temblar
- shiver (with fear)
- temblar
- tremble
- temblar
- to be all of a tremble Brit ugs
- estar or temblar como un flan ugs
- quiver person/lips:
- temblar
Spanisch
Englisch
temblar VERB intr e → ie
- temblar
- to tremble
- temblar de miedo
- to tremble with fear
- temblar por alguien
- to fear for sb
- dejar temblando (comer)
- to polish off
- temblar de frío
- to shiver (with cold)
- temblar de pensarlo
- to shudder just to think of it
- temblar como un flan
- to shake like a leaf
- me tiembla el ojo
- my eye is twitching
- temblar como azogue
- to shake like a leaf
Englisch
Spanisch
- quiver
- temblar
- quake
- temblar
- to quake with cold/fear
- temblar de frío/miedo
- to quake at sth
- temblar ante algo
- quaver
- temblar
- tremble
- temblar
- to tremble like a leaf
- temblar como un azogado
- shiver
- temblar
- wobble voice
- temblar
- to shudder at the memory of sth
- temblar al recordar algo
- flutter
- temblar
Spanisch
Englisch
temblar <e → ie> [tem·ˈblar] VERB intr
- temblar
- to tremble
- temblar de miedo
- to tremble with fear
- temblar por alguien
- to fear for sb
- dejar temblando (comer)
- to polish off
- temblar de frío
- to shiver (with cold)
- temblar de pensarlo
- to shudder just to think of it
- temblar como un flan
- to shake like a leaf
- me tiembla el ojo
- my eye is twitching
Englisch
Spanisch
- quake
- temblar
- to quake with fear
- temblar de miedo
- to quake at sth
- temblar ante algo
- quiver
- temblar
- tremble
- temblar
- to tremble like a leaf
- temblar como un flan
- quaver
- temblar
- wobble jelly, fat
- temblar
- wobble voice
- temblar
- twitch
- temblar
- twitch
- temblar
- shiver
- temblar
- to shudder at the memory of sth
- temblar al recordar algo
- flutter
- temblar
| yo | tiemblo |
|---|---|
| tú | tiemblas |
| él/ella/usted | tiembla |
| nosotros/nosotras | temblamos |
| vosotros/vosotras | tembláis |
| ellos/ellas/ustedes | tiemblan |
| yo | temblaba |
|---|---|
| tú | temblabas |
| él/ella/usted | temblaba |
| nosotros/nosotras | temblábamos |
| vosotros/vosotras | temblabais |
| ellos/ellas/ustedes | temblaban |
| yo | temblé |
|---|---|
| tú | temblaste |
| él/ella/usted | tembló |
| nosotros/nosotras | temblamos |
| vosotros/vosotras | temblasteis |
| ellos/ellas/ustedes | temblaron |
| yo | temblaré |
|---|---|
| tú | temblarás |
| él/ella/usted | temblará |
| nosotros/nosotras | temblaremos |
| vosotros/vosotras | temblaréis |
| ellos/ellas/ustedes | temblarán |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Y me gusta también un montón jugar al quimicefa con mis espumas, aires y gelatinas.
amiloquemegustaescocinar.com El agar agar: el ingrediente perfecto para las gelatinas light.
blog.midiadia.com Increíblemente, la leche, la gelatina, el sebo y los derivados de estos materiales, aún si provienen de animales infectados, se consideran seguros.
axxon.com.ar Que se necesita un gel especial, bueno empezá a probar con gelatina royal y vemos.
www.carlosheller.com.ar Yo alguna vez he hecho una versión que en vez de cuajada usa gelatina de limón, con cuajada no la conocía.
recetascasacarmen.blogspot.com