escala im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für escala im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

escala SUBST f

1. escala (para mediciones):

escala

scale

2. escala MUS:

escala

scale

3. escala (escalafón):

la escala social

the social scale

4.1. escala (de un mapa, plano):

escala

scale

un dibujo hecho a escala

a scale drawing

un dibujo hecho a escala

a drawing done to scale

una reproducción a escala natural

a life-size o life-sized reproduction

la maqueta reproduce el teatro a escala

it's a scale model of the theater

4.2. escala (de un fenómeno, problema):

escala

scale

a escala nacional/mundial

on a nationwide o national/on a worldwide scale

el negocio empezó a o en pequeña escala

the business began on a small scale

todo lo hacen a o en gran escala

they do everything on a large scale

es un ladrón en pequeña escala

he's a small-time thief ugs

5. escala:

escala LUFTF, NAUT

stopover

tras una escala de tres horas en Atenas

after a three-hour stopover in Athens

hicimos/el avión hizó escala en Roma

we/the plane stopped over in Rome

un vuelo sin escalas

a direct flight

la primera escala será Tánger

the first port of call will be Tangiers

6. escala (escalera):

escala

ladder

escala centígrada, escala Celsius SUBST f

escala centígrada

centigrade scale

escala centígrada

Celsius scale

escala diatónica SUBST f

escala diatónica

diatonic scale

escala cromática SUBST f

escala cromática

chromatic scale

escala Richter SUBST f

escala Richter

Richter scale

escala Beaufort SUBST f

escala Beaufort

Beaufort scale

escala Mercalli SUBST f

escala Mercalli

Mercalli scale

escala musical SUBST f

escala musical

musical scale

escala salarial SUBST f

escala salarial

salary scale

escala salarial

wage scale

escala telescópica SUBST f

escala telescópica

extending ladder

escala im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für escala im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

escala [es·ˈka·la] SUBST f

1. escala tb. MUS (serie, proporción, de mapa):

escala

scale

escala de colores

range of colors

escala de colores

color scale

escala de cuotas

payment scale

escala de descuentos

range of discounts

escala de grados

degree scale

escala impositiva

tax bracketing

escala de reproducción

scale of reproduction

escala de Richter

Richter scale

escala de salarios

salary scale

escala de valores

set of values

a escala

to scale

hacer escalas

to do scales

un mapa a escala 1:100.000

a map with a scale of 1:100, 000

escala milimétrica

millimeter scale

2. escala (medida):

escala

level

a escala mundial

on a world scale

a escala nacional

on a national scale

en gran escala

on a large scale

comprar en gran escala

to buy in bulk

fabricación en gran escala

large-scale production

ser de mayor escala

to be on a large scale

3. escala (parada, puerto):

escala

stop

escala LUFTF

stopover

escala forzada

forced landing

el avión tuvo que hacer escala en París

the plane had to land in Paris

hacer escala en un puerto

to make a stop at a port

4. escala (escalera):

escala

ladder

escala de cuerda

rope ladder

I.escalar [es·ka·ˈlar] VERB intr

1. escalar (en las montañas, socialmente):

escalar

to climb

2. escalar (profesionalmente):

escalar

to rise

II.escalar [es·ka·ˈlar] VERB trans

1. escalar:

escalar (subir)

to go up

escalar (una montaña)

to climb

has escalado las cimas del poder

you have reached the height of power

2. escalar (ladrón):

escalar

to break into

escalaron la habitación por la ventana

they got into the room through the window

3. escalar (una posición):

escalar

to rise to

Übersetzungen für escala im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sliding scale

escala f móvil

stopover LUFTF

escala f

layover LUFTF

escala f

wage scale

escala f salarial

scale a. MUS

escala f

on a large/small scale

a gran/pequeña escala

to draw sth to scale

dibujar algo a escala

scale

escalar

scale

reducir a escala

touch at

hacer escala en

small-scale

en [o a] pequeña escala

scale model

modelo m a escala

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Esto es porque la pasta de expulsora es el producto de procesamiento a pequeña escala y, como tal volumen, y la calidad puede ser variable.

razasporcinas.com

A medida que los nuevos estudios confirman la escala del problema, el debate sigue caldeándose más y más.

www.radioelhatillo.com

Cuando las cosas van mal en gran escala, no es sólo mala suerte o inadvertencia.

articulos-interesantes.blogspot.com

Las diferencias son tan grandes que la escala con la que es mejor analizar y agrupar los usuarios es logarítmica, no linear.

www.joserodriguez.info

La moneda brinda una escala cardinal para medir los beneficios y perjuicios relativos ocasionados por un cambio jurídico.

www.econlink.com.ar

La axiología nos puede proporcionar una escala relativamente racional de valores ante las diversas que podemos encontrar de facto en nuestra vida cotidiana y social.

filosofia-aplicada.humanists.net

Donde las cruces que formen el muaré toquen el borde de la escala será la lineatura de la trama.

gusgsm.com

Podemos concluir entonces que, mientras el espacio a escala local es de geometría euclidiana, a gran escala adquiere una geometría influenciada por la relatividad.

www.bauleros.org

Harán su apuesta en esa escala entre lo natural como viene dado y lo artificial como un experimento de la consciencia.

josebenegas.com

De hecho, la hidráulica en gran escala lo hace, ya que el 65 % de la demanda eléctrica del país se satisface con hidroelectricidad.

latinoamericarenovable.com