Übersetzungen für „anfassen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

I . an|fassen VERB intr (mithelfen)

anfassen

ayudar, echar una mano

II . an|fassen VERB trans

1. anfassen:

anfassen (berühren)

tocar

anfassen (greifen)

tomar, coger

anfassen (stärker)

agarrar

ein Politiker zum Anfassen

un político que no rehuye el contacto con los ciudadanos

2. anfassen:

anfassen (behandeln)

tratar

anfassen (Problem)

enfocar

jdn hart anfassen

tratar a alguien con dureza

du hast die Sache verkehrt angefasst

has enfocado mal el asunto

III . an|fassen VERB refl sich anfassen

1. anfassen (bei der Hand nehmen):

sich anfassen

cogerse de la mano

2. anfassen (sich anfühlen):

der Stoff fasst sich wie Seide an

el tejido tiene un tacto como de seda

Beispielsätze für anfassen

ein heißes Eisen anfassen

tocar una cuestión delicada

jdn mit Glacéhandschuhen anfassen ugs übtr

tratar a alguien con guante de seda

ein Politiker zum Anfassen

un político que no rehuye el contacto con los ciudadanos

jdn mit Samthandschuhen anfassen übtr

tratar a alguien con guante de seda

jdn hart anfassen

tratar a alguien con dureza

jdn derb anfassen/behandeln

agarrar/tratar a alguien burdamente

etw nicht mit der Zange anfassen mögen ugs

no querer coger algo ni con pinzas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Software ist Information und kann nicht angefasst werden, da sie immateriell ist.

de.wikipedia.org

Ausserdem kann die Flasche auch bei heissem Inhalt problemlos angefasst werden und an der Aussenwand bildet sich bei kaltem Inhalt kein Kondenswasser.

de.wikipedia.org

So steht dort nicht nur sein Plattenspieler, sondern auch die ganze Schallplattensammlung, die aber niemand außer ihm selber anfassen darf.

de.wikipedia.org

Dabei sind jedoch einige Regeln zu beachten („Nicht anfassen!

de.wikipedia.org

Ein Museum, das gleichzeitig eine Druckwerkstatt zum Anfassen und Mitmachen und damit ideal für Kurse und Workshops ist und auch besonders von Künstlern genutzt wird.

de.wikipedia.org

Das kann durch gleichzeitiges Anfassen von geerdeten Metallrohren, Blechgehäusen oder dem feuchten Erdreich erfolgen.

de.wikipedia.org

Da fast alle Brennhaare nach oben gerichtet sind, lassen sich Brennnesseln mithilfe einer Überstreichung von unten nach oben relativ gefahrlos anfassen.

de.wikipedia.org

Medienstationen sowie Repliken, Figuren und Modelle zum Anfassen sind auch vorhanden.

de.wikipedia.org

Dies kommt beispielsweise bei Ohrfeigen, Schubsen, unsittlichem Anfassen oder Anspucken in Betracht.

de.wikipedia.org

Unter „Griff“ versteht man die Art und Weise, wie sich ein Blatt beim Anfassen und Darüberstreichen anfühlt.

de.wikipedia.org